Какво е " FIZICE SI PSIHICE " на Български - превод на Български

• физическо и психическо

Примери за използване на Fizice si psihice на Румънски и техните преводи на Български

Dezvoltarea flexibilitatii fizice si psihice.
Създаване на умствена и физическа гъвкавост.

Este similara cu acupunctura si se bazeaza pe aceleasi puncte energetice care trateaza indispozitiile fizice si psihice.
Тази система е подобна на акопунктура, която се базира на същите енергийни точки и се използва за лечение на физически и емоционални заболявания.

In conditiile prevazute de utilizare, lipsa de confort, oboseala si constrangerile fizice si psihice cu care se confrunta operatorul trebuie sa fie reduse la minimum, tinandu-se cont de urmatoarele principii ergonomice:.
При предвидените условия на експлоатация нивото на дискомфорт, умора и физически и психически стрес на оператора трябва да бъдат сведени до минимум, като се имат предвид следните принципи на ергономията:.

Această condiție este adesea asociat cu schimbari fizice si psihice.
Това състояние често е свързана с физически и психични промени.

Oamenii declara adesea o gama foarte larga de semne fizice si psihice diferite de anxietate.
Хората често съобщават за широк диапазон от различни физически и психологически знаци.

Sa oferim copiilor nostri multivitaminele moderne cu continut de vitamina D, pentru a ne asigura ca am creat baza dezvoltarii fizice si psihice.
Нека през цялата година дадем на нашите деца съвременни мултивитамини с витамин D, за да бъдем сигурни, че сме им осигурили оптимално физическо и психическо развитие!

Potrivit Curtii, legiuitorul Uniunii nu era obligat sa prevada, in locul unei limite de varsta, o examinare individuala a capacitatilor fizice si psihice ale fiecarui titular al unei licente de pilot care a depasit varsta de 65 de ani.
Посочва още, че в този случай не е нужно да се записва ново правило, което да предвижда вместо възрастова граница, индивидуална проверка на физическите и психическите способности на всеки притежател на свидетелство за летателна правоспособност, който е на 65 години.

Produsul este un puternic antioxidant, un mijloc eficace ce ajuta la eliminarea radicalilor liberi din organism si lupta împotriva suprasolicitarii fizice si psihice.
Продуктът е мощен антиоксидант, ефективно средство, което помага за премахване на свободните радикали в тялото и да се борят срещу физически и психически наводнения.

In perioada 2004-2012, japonezii au cheltuit 4 milioane de dolari pentru a studia efectele fizice si psihice ale terapiei„forestbathing”.
В периода от 2004 до 2012 г. японските власти отделят 4 милиона долара за изучаване на физиологичния и психологически ефект от„дървесните вани“.

Se recomanda sa le oferim copiilor nostri pe tot parcursul anului multi-vitaminele moderne cu continut de vitamina D, pentru a fi siguri ca am creat baza dezvoltarii fizice si psihice optime!
Нека през цялата година дадем на нашите деца съвременни мултивитамини с витамин D, за да бъдем сигурни, че сме им осигурили оптимално физическо и психическо развитие!

In timp ce pentru majoritatea proprietarilor de animale de companie sunt evidente bucuriile imediate care vin odata cu impartirea vietii lor cu animalele de companie, multi nu constientizeaza beneficiile fizice si psihice care pot de asemenea insoti placerea de a se juca sau mangaia un prieten cu blana.
Докато повечето собственици на домашни любимци са наясно с непосредствените радости, които идват с споделянето на живота си с домашни животни, много от нас не знаят за ползите от физическото и психическото здраве, които също могат да съпътстват удоволствието от прилепване до космат приятел.

Lipsa somnului suficient este legata de un spectru larg de probleme fizice si psihice.
Липсата на достатъчно сън е свързана с широк спектър от физически и умствени проблеми.

Oamenii se confrunta cu stresul la locul de munca atunci cand percep ca exista un dezechilibru intre solicitarile facute asupra acestora prin munca ce o depun si resursele fizice si psihice pe care le au la dispozitie pentru a face fata acestor solicitari.
Хората изпитват стрес на работното си място, когато чувстват, че е налице дисбаланс между предизвикателствата, срещани в работата, и физическите и психически ресурси, с които разполагат за справяне с тези предизвикателства.

Micul ecran, inaintea caruia familiile din ziua de azi petrec aproape in intregime timpul liber, aduce prejudicii neindoielnice sanatatii fizice si psihice a copiilor.
Между другото"синият екран", край който съвременното семейство прекарва почти цялото си свободно време, нанася несъмнена вреда на физическото и психическо здраве на детето.

In Europa, pentru a obtine permisul de conducere, viitorii conducatori auto trebuie sa indeplineasca anumite standarde minime privind aptitudinile fizice si psihice, dar regulile difera de la o tara la alta.
Шофьорите в Европа трябва да отговарят на минимални стандарти за физическа и психическа годност, за да получат шофьорска книжка, но правилата в отделните страни са различни.

Pe langa toate cele aratate mai sus, micul ecran, in fata caruia familiile din ziua de azi isi petrec aproape in intregime timpul liber, aduce prejudicii neindoielnice sanatatii fizice si psihice a copiilor.
Между другото"синият екран", край който съвременното семейство прекарва почти цялото си свободно време, нанася несъмнена вреда на физическото и психическо здраве на детето.

Si astfel vivisectia se aplica in experimentele medicale… prin administrarea de substante periculoase a socurilor electrice sau traumatizante a operatiilor fara anestezie arsurilor privarilor prea indelungate de mancare si apa torturilor fizice si psihice care conduc la instabilitate mentala infectii… si asa mai departe.
И така вивисекция се отнася за медицински експерименти извършени чрез прилагане на вредни вещества електрически и травматични шокове операции без упойка изгаряния лишаване от храна и вода физически и психологически изтезания водещи до умствен дисбаланс инфекции… и така нататък.

Celor care se simt obositi, fizic si psihic.
За тези, които се чувстват физически и психически уморени.

Util in perioadele de stres, efort fizic si psihic prelungit.
Полезни по време на стрес, физически и психически удължен.

Ce pot face oamenii ocupati pentru a arata bine fizic si psihic?
Какво могат да направят жертвите, за да се чувстват добре психически и физически.

Rolul acestuia este foarte important in dezvoltarea fizica si psihica a acestora.
Те имат голяма роля за неговото физическо и психично развитие.

Activitatea prin care ne construim bunăstarea nu trebuie să ne epuizeze fizic si psihic, astfel încât să nu ne mai puteam bucura de ea.
Дейността по създаване на богатство не трябва да ни изчерпва физически и психически до степен, в която ще ни е непосилно да се радваме на спечеленото.

Îi împinge fizic si psihic pânã la limitã, cu disciplinã, multã muncã si chiar cu pumnii.
Той ги тормози физически и психически, докарвайки ги до ръба на изтощението с упорита работа, строга дисциплина и понякога с юмруците си.

Amestecul de rooibos si vanilla aduce un plus de energie fara aport de cafeina, ce imbunatateste tonusul fizic si psihic.
Смес от ванилова Ройбос и носи допълнителна енергия без кофеин, който подобрява физическия и психически тонус.

Aproxiamtiv 30% dintre tinerii cu varste cuprinse intre 15 si 20 de ani sunt afectati de acnee, dar ea poate aparea si la adulti cu varste mai mari, creand disconfort fizic si psihic.
Въпреки че 30% от хората на възраст между 15 и 20 години са засегнати, акнето рядко засяга дори по-възрастни хора, причинявайки физически и психологически дискомфорт.

Iata pasii fizici si psihici pe care trebuie sa-i faceti, petrecand aproximativ 1 minut si jumatate(fara a include cele 120 de secunde necesare pentru a adormi de fapt).
Това са физическите и психическите стъпки, които трябва да предприемете, отделяйки близо 90 секунди за всяка от тях(без онези 120 секунди, необходими за действителното заспиване).

Protectia preventiva prezinta o importanta speciala in cadrul Directivei 92/85, avand in vedere riscul ca o eventuala concediere sa afecteze situatia fizica si psihica a lucratoarelor gravide, care au nascut de curand sau care alapteaza, inclusiv riscul deosebit de grav de a indemna lucratoarea gravida sa intrerupa voluntar sarcina.
Превантивната защита е от особено значение в контекста на Директива 92/85 предвид риска, който евентуалното уволнение може да създаде за физическото и психическото състояние на бременните работнички или на работничките родилки или кърмачки, включително особено сериозния риск от подтикване на бременната работничка към доброволно прекъсване на бременността.

Chiar şi atunci când ne străduim, propunându-ne aceasta ca un scop, să ne eliberam de tensiunea acumulată şi de stress, să ne odihnim în timpul vacanţei de vară, noi nu suntem scutiţi sută la sută de incidente, care ne pot afecta confortul fizic si psihic.
Дори и тогава, когато целенасочено се стремим да се освободим от натрупаното напрежение и стрес, да си починем по време на лятната ваканция, не сме 100% застраховани от инциденти, които могат да нарушат физическия и психологическия ни комфорт.

De asemenea, Memoriul subliniaza ca"Legea Educatiei Nationale contine prevederi foarte clare privind pastrarea identitatii nationale si a valorilor culturale ale poporului roman, in unitatile de invatamant fiind strict interzise activitatile care pun in pericol moralitatea si integritatea fizica si psihica a copiilor si cadrelor didactice".
Също така Меморандумът подчертава, че„Законът за народната просвета съдържа много ясни разпоредби относно запазването на националната идентичност и културните ценности на румънския народ, като в училищата строго са забранени дейности застрашаващи морала, физическата и психическата неприкосновеност на децата и учителите”.

Am intrat in manastire pentru ca mi-a fost duhovniceste imperativ sa sa aflu un asemenea chip de viata unde as fi putut sa ma dau deplin lui Dumnezeu, adica cu toate gandurile mele, cu toata inima, cu toata puterea fizica si psihica a fiintei mele.
Отидох в манастир, защото ми беше духовно необходимо да намеря такава форма на живот, при която да мога да се отдам изцяло на Бога- с всичките си мисли, с цялото си сърце, с цялата физическа и психическа сила на моето същество.