Какво е " FIZICE SAU PSIHICE " на Български - превод на Български

• физически или психически
• на физическото или психичното
• физическо или психическо
• с физически или умствени

Примери за използване на Fizice sau psihice на Румънски и техните преводи на Български

Daunele pot fi fizice sau psihice;
Повредите могат да бъдат физически или психически;

Lor fizice sau psihice, cuplat cu sărăcia extremă în care trăiesc, face imposibilă pentru integrarea lor socială.
Тяхното физическо или психическо, заедно с крайната бедност, в която живеят, да направи невъзможно за социална интеграция.

Apariția paraliziei fizice sau psihice a ligamentelor.
Възникване на физическа или психологическа парализа на сухожилията.

Dacă îi tratezi incorect, ei vor suferi traume fizice sau psihice.
Ако ги третирате неправилно, те ще изпитат физическа или психическа травма.

Orice alte condiții fizice sau psihice care ar putea afecta participarea.
Други физически или психически състояния, които могат да се отразят на кандидата.

Sa noteze toate informatiile medicale, inclusiv alte boli si afectiuni fizice sau psihice cu care a fost diagnosticat.
Медицинска информация, включително и други физически или психически състояния, с които сте били диагностицирани.

Pentru leziuni(fizice sau psihice) a căror vindecare durează mai mult de opt zile.
За увреждания(физически или психически), чието лечение е отнело повече от осем дни.

Tratamentul este necesar numai atunci cand o persoana nu poate ajunge sa doarma, din cauza dificultatilor fizice sau psihice.
Лечението се изисква само когато човек физически не може да заспи, поради физически или психически затруднения.

In timpul stimularii fizice sau psihice, vasele de sange din organele genitale se dilata.
Когато една жена се стимулира физически или психологически, кръвоносните съдове в нейните гениталии се разширяват.

Cunoașterea nu oferă, și nu este un substitut, pentru un diagnostic sau un tratament medical, în caz de probleme fizice sau psihice.
Знанието не се дава, и не замества, диагностика или лечение, в случай на проблеми, физически или психически.

In caz de vatamare corporala sau de orice alt prejudiciu adus integritatii fizice sau psihice a calatorului, despagubirile cuprind:.
В случай на телесна повреда или друг вид физическо или психическо увреждане на пътника, обезщетението включва:.

Accidentul de muncă este definit ca"un eveniment separat produs în cadrul activităţii profesionale, care duce la vătămări fizice sau psihice".
Трудовата злополука е определена като"отделно явление в процеса на работа, което води до физически или психически увреждания".

Acțiunile, indiferent dacă sunt fizice sau psihice, fac parte integrantă, unde nu există o astfel de activitate, putem vorbi despre sentimente asemănătoare legate de milă și de simpatie.
Действията, независимо дали са умствени или физически, са неразделна част, където няма такава дейност, можем да говорим за свързани и подобни чувства на съжаление и съчувствие.

Acest program de ajutor a început cu aproape patruzeci de ani în urmă şi a ajutat familiile cu copii care aveau într-adevăr deficienţe fizice sau psihice.
Тази програма за помощ е стартирана преди около 40 години, за да помогне на семействата да отглеждат деца с физически или умствени увреждания.

Cei cu probleme fizice sau psihice sau boli trebuie să consulte mai întâi medicul lor și de a lucra cu un instructor de yoga pentru a evita orice complicații.
Тези, които имат физически или психически проблеми или заболявания, трябва първо да се консултират със своя лекар и да работите с инструктор по йога, за да се избегнат всякакви усложнения.

De ce este greșit pentru oamenii de știință mintale să primească bani pentru tratamentul bolilor fizice sau psihice în timp ce medicii își percep taxele regulate?
Защо е погрешно умствените учени да получават пари за лечение на физически или психически заболявания, докато лекарите начисляват редовни такси?

Riscul de apariţie a dependenţei la Stilnox(efectele fizice sau psihice produse de constrângerea de a continua tratamentul cu acest medicament) creşte în această situaţie, în funcţie de doza administrată şi de durata tratamentului.
Рискът от зависимост към Едлуар(физически или психични ефекти, предизвикани от натрапчив импулс да продължите да взимате лекарството) се увеличава при такива пациенти и с нарастване на дозата и продължителността на лечение.

Acest program de ajutor a început cu aproape patruzeci de ani în urmă şi a ajutat familiile cu copii care aveau într-adevăr deficienţe fizice sau psihice.
Тази програма за помощ е започнала преди около четиридесет години с цел да помогне на семействата, отглеждащи деца с физически или умствени проблеми.

În caz de vătămări corporale grave sau daune grave aduse sănătății fizice sau psihice, victimele directe, și anume cele care au suferit vătămările sau daunele, vor fi beneficiarii.
В случай на тежка телесна повреда или тежки увреждания на физическото или психичното здраве бенефициерите ще бъдат преките жертви, т. е. тези, на които са причинени уврежданията или вредите.

Victimele unei infracțiuni în temeiul articolelor 372-376 din Codul penal sunt exceptate de la obligația de a prezenta dovezi ale vătămării fizice sau psihice, care se presupune că există.
Жертвите на престъпление съгласно членове 372- 376 от Наказателния кодекс са изключени от представянето на доказателство за физическо или психическо увреждане, каквото се предполага, че съществува.

Vătămarea corporală sau afectarea sănătății fizice sau psihice ar trebui să fie suficient de grave pentru a se declara invaliditatea permanentă sau o situație de incapacitate temporară cu o durată mai mare de șase luni, în conformitate cu legislația spaniolă privind securitatea socială.
Телесните повреди или увреждането на физическото или психическото здраве трябва да бъдат достатъчно сериозни, за да бъде обявена трайна неработоспособност или временна неработоспособност за повече от шест месеца в съответствие с испанското социалноосигурително законодателство.

Un abuz de putere va putea fi reținut de asemenea dacă decizia de concediere a fost adoptată în scopul de a aduce atingere personalității, demnității sau integrității fizice sau psihice a agentului.
Може да се приеме, че е налице злоупотреба с власт и ако решението за уволнение е било взето с цел да се навреди на личността, достойнството или физическото или психическо здраве на служителя.

Autoritatea de despăgubire a daunelor suferite în materie penală(CICA) se ocupă de cererile de despăgubire din partea persoanelor care au suferit vătămări fizice sau psihice, deoarece acestea au fost victime nevinovate ale unei infracțiuni săvârșite cu violență în Anglia, Scoția sau Țara Galilor.
Службата за обезщетяване на пострадали от престъпление(CICA) разглежда искове за обезщетение от лица, които са били физически или психически увредени, поради това че са станали невинни жертви на тежко престъпление в Англия, Шотландия или Уелс.

În Spania, există un sistem de ajutor destinat victimelor infracțiunilor intenționate și violente, săvârșite în Spania, care au ca rezultat decesul, vătămarea corporală gravă sau daune grave aduse sănătății fizice sau psihice.
В Испания съществува система за помощ за жертви на умишлени и тежки престъпления, извършени в Испания, и довели до смърт, тежка телесна повреда или тежки увреждания на физическото или психичното здраве.

Acest studiu nu s-a concentrat pe mame care își închid fiicele acasă, le controlează fiecare mișcare, le interzic totul sau folosesc abuzuri fizice sau psihice pentru a-și controla copiii.
Това изследване не е насочено към майките, които заключват дъщерите си у дома, контролират всяко тяхно движение, забраняват всичко или използват физическо или психическо насилие, за да контролират децата си.

FDA Dezvaluirea: Aceste produse și declarații nu au fost evaluate de FDA si nu sunt destinate pentru a diagnostica, trata, vindeca sau preveni orice condiție, tulburări, boli sau afecțiuni fizice sau psihice.
FDA Разкриване: Тези продукти и твърдения не са били оценени от FDA и не са предназначени за диагностика, лечение, лекува или предотвратяване на всяко заболяване, разстройство, болест или физическо или психическо състояние.

În cazul în care hotărârea împotriva căreia nu mai există nicio cale de atac nu acordă sau nu permite acordarea niciunei sume în baza răspunderii civile pentru vătămări fizice sau psihice, se vor plăti următoarele sume:.
Ако със съдебното решение, срещу което не съществуват други средства за правна защита, не се предоставя или не се позволява предоставянето на суми на основание гражданска отговорност за физическо или психическо увреждане, се изплащат следните суми:.

(a) acest lucru este necesar pentru considerente imperioase de ordine publica ale statului membru respectiv, in special pentru a asigura protectia interesului superior al copilului sau pentru a impiedica vatamarea integritătii fizice sau psihice a unei persoane; sau..
Когато това е необходимо поради първостепенни съображения, свързани с обществения ред на съответната държава-членка, по-специално когато трябва да се осигури закрилата на интересите на деца или да се предотврати посегателство над физическата или психическа неприкосновеност на определено лице; или..