Какво е " FIZIONOMIA " на Български - превод на Български

• физиономия
• физиономията
• външен вид
• облик

Примери за използване на Fizionomia на Румънски и техните преводи на Български

Îl deranjează fizionomia ta.
Смущава го физиономията ви.

Fizionomia- citirea prin fața.
Физиономия- четене по лице.

Nu avea fizionomia ta.
Нямаше вашата структура на лицето.

Pare că şi-a schimbat fizionomia.
Май е променил визията си.

Am fizionomia tipică rromilor.
Имам типично ромска физиономия.

Nu, ceea ce vreau să spun e că fizionomia mea nu este foarte izbitoare.
Не това имам предвид, казват, че лицето ми… не е особено забележително.

Fizionomia, talentul, viitorul meu.
Външен вид, талант, моето бъдеще.

Cum se manifestă bunătatea, răzbunarea și vina în fizionomia personajelor?
Как доброто, отмъщението и вината се проявяват в физиономията на героите?

Am fizionomia potrivită pentru un clown.
Имам точно физиономия за клоун.

E un cod pe care-l folosea soţul meu… când operaţia schimba total fizionomia.
Това беше код, който ползваше, когато операцията се състоеше в пълна лицева промяна.

Fizionomia a fost imaginată acum 50 de ani!
Тези описания са измислени преди 50 години!

Totuși, mulți oameni s-au gândit în acest moment să fie definiți prin fizionomia lor.
Обаче, много хора се смятат, че по това време се определят от тяхната физиономия.

Fizionomia celui de-al doilea capac e complet diferita de celelalte doua.
Чертите на втория капак са различни от тези на другите два.

Estimează cum va arăta fizionomia copilului… la vârsta de 12 ani.
А сега направи екстраполация на чертите на образа на детето, както ще изглежда на 12 години.

Ditto pentru solare, trebuie să găsim modelul care vă va lingușa fizionomia.
Защото за соларното производство трябва да намерим модела, който ще поласкане вашата физиономия.

Cum funcționează fizionomia pentru a defini binele sau răul interior al personajelor?
Как физиономията работи, за да дефинира вътрешната добро или зло на героите?

Astea fiind spuse, nu vad nimic remarcabil la fizionomia ta si nici in infatisarea ta.
Имам предвид, не виждам нищо, което да си струва да се запомни във физиономията Ви и изобщо във външността Ви.

Gândurile negative, emoțiile și sentimentele de durere pot fi direct afectate de fizionomia noastră.
Отрицателните мисли, емоции и чувства на болка могат да бъдат пряко засегнати от нашата физиономия.

Unirea întregului care este fizionomia și mintea noastră va avea un efect foarte pozitiv.
Съюзът на цялото, което е нашата физиономия и ум, ще има много положителен ефект.

În apropierea triunghiului sau a trapezului, contururile acestei flori își amintesc silueta liliecii și fizionomia pisicii negre cu mustăți lungi și chiar diavolul.
В близост до триъгълника или трапецовидните очертания на това цвете могат да се припомни силуетът на прилепа и физиономията на черната котка с дълги мустаци и дори дявола.

Modificându-și fizionomia și ascunzându-și imperfecțiunile, Vincent avansează în Corporația Gattaca, îndrăgostindu-se totodată de frumoasa lui colegă Irene(Uma Thurman).
Като променя външния си вид и скрива несъвършенствата си, Винсънт се издига в йерархията на корпорация„Гатака“ и започва любовна връзка с колегата си Ирен.

Întrebarea care se naşte este dacă solicitările lor privesc doar chestiunile economice şi de asigurări, sau vizează şi fizionomia duhovnicească şi culturală a patriei noastre.
Въпросът, който се поражда, е дали техните претенции засягат само икономическите и социално-осигурителни въпроси, или засягат и духовния и културен облик на нашата родина.

Oamenii de știință au declarat că fizionomia, arta citirii personajului după chip, este o știință falsă.
Учените са заявили, че физиономията, изкуството да чете характер от лицата, е фалшива наука.

În calitate de cardinal şi reprezentant al Bisericii Catolice la nivel global îmi exprim dorinţa ca provincia Kosovo să îşi găsească fizionomia în cadrul UE", a declarat Scola, citat de presa locală.
В качеството си на кардинал и представител на католическата църква на глобално равнище изказвам пожеланието си Косово да намери своето лице в рамките на ЕС," цитираха местните медии думите на Скола.

L-am zarit în treacat pe acest individ, ieri, în cabinetul dumneavoastra dar este de ajuns sa-i privesti o data, fugitiv, fizionomia, sa-ti dai seama ca nu-i altceva decît o canalie un intrigant, un oportunist!
Зърна го вчера заедно с вас, но един бегъл поглед към лицето му е достатъчен да се разбера, че той е мръсник, интригант… нагаждач… подлизурко!

Sute de alți cumpărători care au fost recent într-o poziție similară cu dvs. astăzi confirmă aceste experiențe minunate. Non-stop raportul fostii utilizatori de utilizatori tormented supraponderali, că, de asemenea, fizionomia subțire a făcut o etapă calitativă de viață posibilă.
Nonstop съобщават за бивши потребители на хора с наднормено тегло, които също са измъчвани, че и тънката физиономия е направила възможен качествения жизнен етап.

Unul dintre lucrurile pe care noi, Federatia Galactica a Luminii, putem să îl facem pentru voi, în acest sens, cu ajutorul unor tehnologii foarte avansate de care dispunem, este să vă restabilim fizionomia din tinerețe și vitalitatea de atunci(în ceea ce privește forța, rezistența, starea de sănătate, voința, memoria și concentrarea).
Едно от нещата, които ние, Галактическата федерация на Светлината, можем да направим за вас в тези области чрез подаръците на напредналите технологии, е да ви помогнем да възстановите вашия младежки външен вид и вашата виталност, сила и издръжливост, здраве, енергия, решителност и концентрация.

Cînd părăsim sfera circulaţiei simple, adică a schimbului de mărfuri, din care adeptul vulgaris al liberului schimb soarbe concepţiile, noţiunile şi etalonul tuturor raţionamentelor asupra societăţii în care domnesc capitalul şi munca salariată, observăm că fizionomia acestor dramatis personae ale noastre se schimbă întrucîtva.
Като напущаме тази сфера на простата циркулация или на стоковата размяна, от която vulgaris[лат.: простият] привърженик на свободната търговия черпи възгледи, понятия и мащаб за своята преценка относно обществото на капитала и наемния труд, ние виждаме, че физиономиите на нашите dramatis personae[лат. действащи лица] като че ли донякъде се променят.

Este necesar să ne uităm la adversarul negativului care aruncă marea și la cuvinte nesfârșite de ofensiv din cauza zidurilor groase ale acvariului, prezentând fizionomia lui distorsionată de mânie, dar nu mirosind cuvintele, deoarece apa le absoarbe.
Необходимо е да гледате как противникът излива отрицателно море и безкрайно излива обидни думи заради дебелите стени на аквариума, представяйки физиономията му, изкривена от гняв, но без да мирише на думите, защото водата ги поглъща.