Какво е " FLOTILA " на Български - превод на Български

• флотилията
• флотилия

Примери за използване на Flotila на Румънски и техните преводи на Български

Flotila Mării Roșii.
Червено море Червеноморската флотилия.

Ce vrei să spui cu flotila?
Какво имаш в предвид под флотилията?

Flotila sa a primit Recunoştinţa prezidenţială şi Distincţia pentru Eliberarea Filipinelor.
Частта му получава Президентска почит и Медал за освобождение на Филипините.

Martin Pinzon l-a asigurat pe amiral că„a părăsit flotila fără voiasa”.
Мартин Пинсон уверява Колумб, че е„напуснал флотилията противно на своята воля“ и адмиралът му повярва.

Datorită acestei opțiuni"Flotila" puteți urmări navele lor, și să efectueze anumite operațiuni cu ei.
Благодарение на тази опция"флотилия" можете да следите на техните кораби, и да извършват някои операции с тях.

Secția militară a aeroportului este utilizat de 90 Transport Aerian Flotila a Forțelor Aeriene Române.
На летището има и военна база, която се използва от 90 авиационна флотилия на румънските въздушни сили.

Flotila UE va cuprinde şase nave de război şi trei avioane de recunoaştere, având un echipaj total de 1 200 de persoane.
Флотът на ЕС ще се състои от шест бойни кораба и три разузнавателни самолета с общ екипаж от 1 200 души.

Compania sa deţinea şi opera trei nave din flotila care se îndreptau spre Fâşia Gaza.
Неговата компания е собственик и оператор на три кораба, участвали в пътуващата за Газа флотилия.

Flotila IHH a încălcat blocada asupra Fâşiei Gaza impusă de Israel, care declara că acţionează în conformitate cu dreptul internaţional.
Флотилията на ИХХ наруши наложената от Израел блокада на ивицата Газа, като заяви, че е действала в съответствие с международното право.

Cele mai multe dintre ele au navigat către Malta, dar flotila din La Spezia s-a îndreptat către Sardinia.
Повечето кораби отплават за Малта, но флотилията от Специя се насочва към Сардиния.

Conform cărţilor de istorie, marinarul genovez Cristofor Columb este cel care, în 1492, a pus primul picior străin pe continentul american în timp ce căuta împreună cu flotila sa o nouă rută maritimă spre India.
Според историческите книги Христофор Колумб е бил първият чужденец, стъпил през 1492 г. на американския континент, търсейки с флотилията си нов воден път към Индия.

Baroneasa Ashton a spus foarte clar că o a doua flotila ar fi o provocare complet inutilă care ar putea prejudicia acest proces.
Баронеса Аштън каза съвсем ясно, че една втора флотилия ще бъде напълно излишна провокация, която би навредила на този процес.

În cadrul unei sesiuni de succes a Consiliului ONU pentru drepturile omului, Uniunea Europeană a avut o poziție comună cu privire la rezoluțiile care ar putea provoca disensiune, referitoare la flotila pentru Gaza și la raportul Goldstone.
На успешна сесия на Съвета по правата на човека на ООН Европейският съюз зае обща позиция по спорни резолюции относно флотилията за Газа и доклада Голдстоун.

Monumentul Marinarului este un simbol al legăturii dintre vechiul port roman de pe fluviul Dunărea și flotila de pe Dunăre, înființată secole mai târziu- prima noastră flotă de după Eliberarea Bulgariei.
Паметникът на моряка е символ на връзката между старото римско пристанище на река Дунав и създадената векове по-късно Дунавска флотилия- първият наш флот след Освобождението на България.

Ministrul adjunct de Externe a spus că flotila Gaza nu a raspuns apelurilor Israelului de a se opri din drumul ei spre Gaza, luni dimineaţă, şi a subliniat că nicio ţară nu suverana ar fi permis ca o astfel de provocare să aibă loc.
Заместник-министърът заяви, че флотилията не се е подчинила на искането на Израел да прекрати движението си към Газа днес сутринта и подчерта, че нито една суверенна държава не би позволила подобна провокация.

Acesta a fost folosit atât ca observator al marinarilor de pe Flotila Dunării, cât și ca stație meteorlogică.
Тя е използвана за наблюдателница на моряците от Дунавската флотилия, както и за метеорологична станция.

Catherine Ashton a declarat că flotila nu este răspunsul corect la situația din Gaza, dar răspunsul UE este acela de a continua finanțarea, prin granturi de cercetare, a companiilor israeliene de armament care produc arme cu care sunt uciși civili palestinieni.
Катрин Аштън заяви, че флотилията не е правилният отговор на ситуацията в Газа, но реакцията на ЕС е продължаващо финансиране, чрез субсидии за научни изследвания, израелските оръжейни фирми, произвеждащи оръжия, с които са убивани цивилни палестинци.

A fost etichetat, dar contextul acestei probleme, potrivit israelienilor, a fost că oamenii lor ce atacau flotila, erau, de fapt, atacaţi de oamenii din flotilă.
Те са били етикетирани, но… Контекстът, че според израелците, е, че неговият персонал се атакува флотилията те са се превърнали тези, които действително са били нападнати от народа на флотилията.

Începând cu data de 10 iunie 1940, Flotila Mării Roșii a Marinei Regale Italiene cu baza la Massawa, Eritreea, a reprezentat o amenințare potențială asupra transporturilor aliaților din Marea Roșie, pe rutele dintre Oceanul Indian și Marea Mediterană.
С влизането на Италия във войната на 10 юни 1940 г., Червеноморската флотилия на Реджия Марина, базирана в Масауа, Еритрея, започва да представлява потенциална заплаха за съюзническите кораби, пресичащи Червено море на път от Индийския океан към Средиземно море или обратно.

Relaţiile au suferit însă o ruptură serioasă în 31 mai 2010, când comandourile israeliene au atacat flotila de nave cu ajutoare umanitare care încerca să spargă un embargou asupra traficului către Gaza.
Двустранните връзки обаче претърпяха сериозен разрив на 31 май 2010 г., когато израелски командоси атакуваха флотилия от кораби с помощи, които се опитваха да нарушат ембаргото върху търговския обмен с Газа.

În urma informaţiilor care s-au scurs din raportul ONU legat de incidentul cu flotila, în septembrie, Turcia şi-a redus legăturile diplomatice, a încheiat orice acord militar, a făcut demersuri pentru a asigura navigare liberă prin Mediterana de Est şi a anunţat că va sprijini victimele incidentului să găsească dreptatea la instanţele judecătoreşti internaţionale.
Вследствие на подробностите, които изтекоха от доклада на ООН за инцидента с флотилията през септември Турция намали дипломатическите отношения, прекрати всички военни споразумения, предприе стъпки, за да осигури свободната навигация в Източното Средиземноморие и съобщи, че ще подкрепи жертвите от флотилията, като потърси справедливост в международните съдилища.

Dacă noi, europenii, considerăm pacea, democratizarea în Orientul Mijlociu, eradicarea sărăciei extreme și dezvoltarea condițiilor de trai din Gaza ca fiind scopul nostru suprem, mijloacele adecvate pentru facilitarea acestei cauze nobile nu este flotila, după cum a subliniat mai devreme, astăzi, VP/ÎR Ashton.
Ако ние, европейците, считаме мира, демократизацията на Близкия изток, премахването на крайната бедност и подобряването на условията на живот в Газа за наша крайна цел, подходящото средство за ускоряване на тази благородна кауза е не флотилията, както изтъкна ЗП/ВП Аштън по-рано днес.

Turcia îl expulzează pe ambasadorul israelian din cauza disputei legate de flotilă.
Турция изгони израелския посланик заради спора за флотилията.

Grecia: Căpitanul unuia dintre vasele flotilei pentru Gaza a fost arestat.
Гръцките власти арестуваха капитана на кораб от флотилията за Газа.

Operaţiunea militară a Israelului împotriva flotilei umanitare şi blocada asupra Gazei.
Израелската военна операция срещу корабите с хуманитарни помощи и блокадата на Газа.

Atacul israelian asupra flotilei care transporta ajutoare în Gaza.
Израелско нападение срещу флотилия, плаваща към Газа.

Nu văd focuri de artificii sau flotile.
Не виждам фойерверки и флотилии.

În timp, aceste mase plastice se acumulează în flotile enorme.
С времето тези пластмаси се натрупват в огромни флотилии.

Deoarece anul trecut au ucis nouă activiști ai flotilei, aceste amenințări trebuie luate în considerare extrem de serios.
Предвид факта, че те убиха девет активисти на флотилията миналата година, тези заплахи трябва да се приемат изключително сериозно.

Alte concluzii ale comisiei pe care reprezentantul turc nu le-a sprijinit au descris tentativa flotilei de a rupe blocada ca fiind"nechibzuită".
Друго заключение на комисията, с което турският член на комисията не се е съгласил, е определението, че опитът на флотилията да пробие блокадата е бил"безразсъден".