Какво е " FORȚÂNDU-I " на Български - превод на Български

• принуждавайки ги
• ги принуждават
• ги принуждава

Примери за използване на Forțându-i на Румънски и техните преводи на Български

El umple obiectele din jur cu energie, forțându-i să vină la viață.
Той запълва околните предмети с енергия, принуждавайки ги да оживяват.

Europa a sperat că, forțându-i pe refugiați să se întoarcă în Turcia, îi va descuraja astfel să mai traverseze Marea Egee, destructurând totodată rețelele de traficanți de carne vie.
Европа се надява, че принуждавайки бежанците да се връщат обратно в Турция, те ще бъдат разубедени да преминават през Егейско море, а също така ще бъде прекъсната търговията с трафик на хора.

Ochii obosiți nu trebuie suprasolicitați, forțându-i să continue să lucreze.
Уморените очи не трябва да се претоварват, принуждавайки ги да продължат да работят.

Guvernul regional valencian impune acum sancțiuni prohibitive asociației private Acció Cultural del País Valencià, care, cu 20 de ani în urmă, a instalat repetoare TV, forțându-i să le închidă.
Регионалното правителство на Валенсия сега налага забранителни санкции на частната асоциация Acció Cultural del País Valencià, която преди 20 години инсталира телевизионните ретранслатори, като ги принуждава да ги спрат.

Orice alcool poate afecta activitatea rinichilor, forțându-i să muncească din greu.
Всеки алкохол може да повлияе на работата на бъбреците, принуждавайки ги да работят упорито.

În timpul exercițiului, datorită căruia scăpăm de 300 de calorii într-o jumătate de oră, punem un picior în fața celuilalt și încercăm să menținem roata chiar deasupra șoldurilor, forțându-i să se miște cu corpul.
По време на упражнението, благодарение на което се освобождаваме от 300 калории за половин час, поставете единия крак пред другия и се опитайте да задържите колелото точно над бедрата, принуждавайки ги да се движат с тялото.

O cantitate mare de colesterol încarcă ficatul și intestinul, forțându-i să lucreze într-un mod consolidat.
Голямото количество холестерол натоварва черния дроб и червата, като ги принуждава да работят в укрепен режим.

Ca sarcină finală, el încearcă să contureze situația, dar în curând se spiră în afara controlului și se transformă în violență, forțându-i să se confrunte cu trecutul său.
Като негова последна задача се опитва да овладее ситуацията, но скоро тя излиза извън контрол и се превръща в насилие, принуждавайки го да се изправи пред миналото си.

Plânsul folosește glandele lacrimale la maxim, forțându-i să producă un flux continuu de lacrimi emoționale.
Плачът използва максимално сълзотворни жлези, принуждавайки ги да създават непрекъснат поток от емоционални сълзи.

Mulți bărbați folosesc femei bune, atârnând inelul în fața lor și forțându-i să-i susțină în tot.
Много мъже използват добри жени, висят пръстена пред тях и ги принуждават да ги подкрепят във всичко.

Catalizatorii experimentali împing oamenii de pe gard, forțându-i să descopere cine sunt cu adevărat și ceea ce reprezintă.
Емпирическите катализатори притискат хората да правят избор и ги принуждават да открият кои са те наистина и какво отстояват.

Ele adesea forțează furnizorii să accepte condiții de afaceri foarte dezavantajoase, transmițând riscurile afacerii asupra lor și forțându-i să vândă la prețuri extrem de mici.
Те често налагат на доставчиците си много неизгодни условия за бизнес, прехвърлят бизнес рисковете върху тях и ги принуждават да продават на изключително ниски цени.

Ei încearcă în mod activ să stăpânească creierul, forțându-i să acționeze inconștient sau să cadă în depresie profundă.
Те активно се опитват да овладеят мозъка, принуждавайки ги да действат несъзнателно или да попаднат в дълбока депресия.

Personajul lui Rosamund Pike în„Gone Girl” a vrut să-i pedepsească pe soțul ei că a înșelat atât de mult încât a făcut-o marionetă, forțându-i să treacă prin tot mai multe provocări.
Героинята на Розамунд Пайк в„Не казвай сбогом“ искаше да накаже съпруга си за изневярата му, като го прави своя марионетка, принуждавайки го да се справя с все повече предизвикателства.

În realitate, Turcia pune viețile refugiaților sirieni în pericol, forțându-i să se întoarcă într-o zonă afectată de război”, se arată în raportul organizației.
В действителност Турция излага на сериозна опасност живота на сирийските бежанци, като ги принуждава да се завръщат в зона на война, посочва правозащитната организация.

Nevoile de personalitate(nevoia) este așa-numita sursă a activității personale, deoarece nevoile unei persoane sunt motivația sa de a face lucrurile într-un anumit mod, forțându-i să se miște în direcția corectă.
Нуждите на индивида(нуждата) са така нареченият източник на лична активност, защото именно нуждите на човека са неговият мотив за действие по определен начин, принуждавайки го да се движи в правилната посока.

Durerile de spate sunt una dintre cele mai frecvente plângeri ale pacienților, forțându-i să caute ajutor medical și să reducă semnificativ calitatea vieții.
Болката в гърба е най-често срещаното оплакване на пациентите, което ги кара да търсят медицинска помощ и значително намалява качеството на живот.

Este bine să cerem scuze, uneori chiar util, dar odată cu dezvoltarea rețelelor sociale opinia publică distruge uneori stima de sine a oamenilor, forțându-i să ceară scuze pentru niște lucrur.
Добре е да се извиняваме, понякога дори и полезно, но с развитието на социалните мрежи се засилва и общественото мнение, което„отравя“ и разрушава самочувствието на хората, принуждавайки ги да се извиняват за неща, които здравомислещите хора изобщо не бива да осъждат.

Dinamica transformărilor care au loc în societate și în lume, forțându-i pe oameni să se raporteze diferit la ființă, într-un mod nou de a înțelege diferitele aspecte ale existenței.
Динамиката на трансформациите, които се случват в обществото и света, принуждавайки хората да се отнасят по различен начин към битието, по нов начин да разберат различни аспекти на съществуването.

Scopul lor principal este educarea spirituală a copiilor desemnați înaintea lui Dumnezeu, forțându-i normele și dogmele creștinismului.
Основната им цел е духовното възпитание на деца, назовани пред Бога, които ги принуждават да изпълнят нормите и догмите на християнството.

Aceeași forță internă îi salvează de plângeri și plângeri, forțându-i să se lupte cu dificultăți și să nu se oprească.
Същата вътрешна сила ги спасява от оплаквания и скърцане, принуждавайки ги да се борят с трудности, а не да спрат.

Creierul uman trimite mușchilor impulsuri"greșite" ale nervilor, forțându-i să se contracte rapid și uniform.
Човешкият мозък изпраща в мускулите"неправилни" нервни импулси, принуждавайки ги бързо и равномерно да се свиват.

Creierul uman trimite impulsurile"greșite" ale nervilor în mușchi, forțându-i să se contracte rapid și uniform.
Човешкият мозък изпраща„неправилни“ нервни импулси към мускулите, принуждавайки ги да се свиват бързо и равномерно.

Un om își permite să se umilească, să insulte o femeie cu cuvinte obscene, forțându-i să se simtă infinit vinovată în orice;
Човек си позволява да унижава, обижда жена с нецензурни думи, принуждавайки я да се чувства безкрайно виновна във всичко;

Cronos a închis Cyclopii și Hecatonchii în Tartarus, înfuriându-l pe Gaea și forțându-i să se alăture lui Zeus când la răsturnat pe Cronos.
Кронос затворил циклопите и екатничарите в Тартар, разгневявайки Гея и принуждавайки я да се отнесе със Зевс, когато той сваляше Кронос.

Deși există dorințe care, dimpotrivă, nu ne permit să stați liniștiți, forțându-i să facă ceea ce anterior nu păreau în stare să facă.
Въпреки че има желания, които, напротив, не ни позволяват да стоим неподвижно, принуждавайки ги да правят това, което преди това не можеха да направят.

În același timp, individul nu rezistă factorilor traumatizanți, ci"fuge" de la ei, forțându-i să simtă din nou experiențe dureroase.
В същото време индивидът не се съпротивлява на травматичните фактори, а„бяга“ от тях, принуждавайки го отново да изпитва болезнени преживявания.

Acesta este acest nod care generează impulsuri sau semnale electrice care intră mai întâi în atriu, forțându-i să contracte și să împingă sângele în ventricule.
Именно този възел генерира импулси или електрически сигнали, които първо влизат в предсърдията, принуждават ги да се свиват и изтласкват кръвта в камерите.

Conceptul de case mici, din ce în ce mai mult, îi îndemnă pe mintea designerilor, forțându-i să caute mai multe și mai multe modalități de implementare.
Самата концепция за малките къщи все повече вдъхва съзнанието на дизайнерите, принуждавайки ги да търсят все повече и повече начини за тяхното внедряване.

Fără machiaj sau cu un machiaj luminos, ea fascinase nu numai bărbații, ci și femeile, forțându-i să urmărească ceea ce se întâmplă pe ecran, indiferent de complot și direcție.
Без грим или с ярък грим тя очарова не само мъжете, но и жените, принуждавайки ги да следват какво се случва на екрана, независимо от сюжета и посоката.