Какво е " ÎI FORȚEAZĂ " на Български - превод на Български

• ги принуждават
• ги принуждава
• те са принудени
• ги кара

Примери за използване на Îi forțează на Румънски и техните преводи на Български

Noi nu îi forțează pe oameni să creadă.
Ние не караме хората да вярват насила.

Asta nu se întâmplă pentru că îi forțează cineva la școală.
И това не е само защото те са принудени да правят това в училище.

Îi forțează pe pacient să iasă din pat să mănânce.
Те принуждават пациента да излезе от леглото, за да яде.

Iar pe cei incomozi îi elimină sau îi forțează să renunțe singuri.
Те или се уволняват или ги принуждават сами да напуснат.

Îi forțează în subconștient, ceea ce duce la condiții stresante.
Принуждава ги в подсъзнанието, което води до стресови състояния.

Mișcările active încarcă mușchii, îi forțează să pompeze sânge în tot corpul.
Активните движения натоварват мускулите, принуждават ги да изпомпват кръв в цялото тяло.

Într-o societate comunistă, oamenii dau din cauza unui sistem guvernamental care îi forțează să dea.
В комунистическото общество хората дават, защото правителствена система ги кара да дават.

Pur și simplu puneți-le, îi forțează pe pacienți să cumpere ceea ce nu au absolut nevoie.
Просто казано, те принуждават пациентите да купуват това, което абсолютно не се нуждаят.

Sosirea unui vizitator rănit în viața lui John Dorie îi forțează să-și schimbe căile.
Пристигането на ранен посетител в живота на John Dorie го принуждава да промени действията си.

O astfel de reacție îi forțează să producă o porțiune suplimentară de energie internă pentru a încălzi țesuturile.
Такава реакция го принуждава да произведе допълнителна част от вътрешната енергия, за да затопли тъканите.

Sunt râuri scurte, deoarece călătoria lor prin geografia locului îi forțează să aibă mici întinderi.
Те са къси реки, защото пътуването им през географията на мястото ги принуждава да имат малки участъци.

Părinții nu îi forțează pe copii să mănânce ceva nou, dacă nu le place, dar insistă mereu că merită să încerce.
Родителите не принуждават децата си да ядат това, което не харесват, но настояват поне да го опитат.

Aceleași pagini prin care clienții au fost doar in trecere, acum îi forțează să dețină și să rămână….
Същите страници, чрез които клиентите са просто преминаващи, сега вие ги принуждава да държи и да остане….

Întârzierea îi forțează pe femeie să fie anxioasă timp de o săptămână și apoi trimisă la o instituție medicală.
Забавянето принуждава жената да бъде загрижена за една седмица и след това да бъде изпратена в медицинско заведение.

Încerc să folosesc logica aici, dar lucrurile îți plac prăpastia este grosolană, mai ales când îi forțează.
Опитвам се да използвам логиката тук, но всъщност си харесваш собствените си пърди е груба, особено когато ги принуждаваш.

Navele se întorc din nou, dar zeii îi forțează să oprească călătoria lor pe o altă insulă.
Корабите отново се връщат, но боговете ги принуждават да спрат пътуването си на друг остров.

Oameni care vor cu adevărat să învețe o limbă străină. Asta nu se întâmplă pentru că îi forțează cineva la școală.
Хората наистина, ама наистина искат да научат чужд език. И това не е само защото те са принудени да правят това в училище.

Bandajul doar fixează mușchii, dar nu îi forțează să se contracte și, prin urmare, nu duce la recuperare.
Превръзката само фиксира мускулите, но не ги кара да се свиват и следователно не води до възстановяване.

El își învinovățește soția pentru decizia lui de a pleca și crede că, în majoritatea cazurilor, femeile îi forțează pe bărbați să depună actele pentru divorț.
Той обвинява жена си за решението да напусне и вярва, че в повечето случаи именно жените принуждават мъжете да подават молби за развод.

În plus, bolile declanșate de paraziți îi forțează pe oameni să meargă la clinici și să cumpere medicamente scumpe.
Освен това болестите, предизвикани от паразити, принуждават хората да ходят по прегледи и да купуват скъпи лекарства.

De exemplu, toată lumea acceptă faptul că fumatul provoacă cancer, chiar dacă nu a fost vreodată efectuat niciun experiment controlat randomizat, care îi forțează pe oameni să fumeze.
Например, всички приемат, че тютюнопушенето причинява рак, въпреки че никога не е имало рандомизирано контролирано изследване, което принуждава хората да пушат.

Părinții nu îi forțează pe copii să mănânce ceva nou, dacă nu le place, dar insistă mereu că merită să încerce.
Родителите не принуждават децата да ядат нова храна, ако по някакъв начин не харесват, но винаги настояват да се опита.

Iar acesta din urmă se obișnuiește cu aroma mărăcită și nu-și dă seama că respirația îi forțează pe oameni să păstreze o distanță de jumătate de metru sau chiar mai mult.
А последният свиква с мухления аромат и не осъзнава, че дишането му кара хората да пазят разстояние от половин метър или дори повече.

Acest lucru îi forțează pe cetățeni să apară în fața instanțelor unui alt stat membru, fără a avea garanția că acest proces costisitor va avea un rezultat favorabil.
Това принуждава гражданите да се обърнат към съд в друга държава-членка, като няма гаранция, че този скъпоструващ процес ще има благоприятен изход.

Dezvoltarea rapidă a tehnologiei și o mare creștere a activității diferitelor boli îi forțează pe cercetători să obțină în mod constant competențe și să efectueze cercetări curente.
Бързо развиващата се техника и силният прогрес в действието на различни болести принуждават изследователите да получават постоянно компетентност и да провеждат текущи изследвания.

Când apar într-un spațiu temporar, veți obține prin această oportunitate pentru a cuceri cele mai puternice războinici și îi forțează să acționeze în funcție de interesele dumneavoastră.
Когато се появи във временно пространство, вие ще получите чрез тази възможност да победи най-силните воини и да ги принуди да действат според вашите интереси.

De fapt în succesul avocaților, a cărui lege îi forțează să înregistreze vânzarea serviciilor prin intermediul unui registru de numerar.
Всъщност в успеха на адвокатите, чието законодателство ги принуждава да регистрират продажбата на своите услуги чрез касов апарат.

Oamenii îşi crează singuri probleme: nimeni nu îi forțează să aleagă profesii plictisitoare, să se căsătorească cu oamenii răi sau să cumpere pantofiincomozi».
Хората сами си създават проблеми- никой не ги принуждава да избират скучна работа, да се женят за грешния човек или да купуват неудобни обувки.

La începutul primăverii sau toamnei, când instinctul îi forțează să se ridice pe aripa, turmă de bug-uri gigantice de apă, se deplasează cu o viteză decentă, se pot ciocni în oameni care se plimba pe rezervoarele de apă.
В началото на пролетта или есента, когато инстинктите ги принуждават да се изкачат на крилото, стада от гигантски водни буболечки, движещи се с прилична скорост, могат да се сблъскат с хора, които ходят по вода.