Какво е " FUNCŢIUNEA " на Български - превод на Български

• функция
• функцията

Примери за използване на Funcţiunea на Румънски и техните преводи на Български

Care-i funcţiunea acestei nave?
Какво е предназначението на този кораб?

Al doilea punct priveşte mecanică, pistoanele şi funcţiunea carburatorului.
Точка втора е механикът, буталата И функционирането на карбуратора.

Funcţiunea de Ajutor a browser-ului ar trebui să vă descrie modalităţile.
Функцията Помощ в браузъра ви трябва да ви каже как.

După părerea mea, ei nu înţeleg pe deplin funcţiunea organizatorilor forţei.
Аз смятам, че те не разбират докрай функцията на организаторите на силата.

Funcţiunea specială a celor douăzeci şi patru de directori planetari.
Специалната функция на двадесет и четирите планетарни ръководители.

Aceste probleme de adaptare minore în funcţiunea Melchizedekilor s-au produs rar în Nebadon.
Но такива незначителни грешки в действията на Мелхиседек рядко са се случвали в Небадон.

Funcţiunea ei este aceea de a coordona ştiinţa şi religia cu adevărul realităţii.
Неговата функция се заключава в координирането на науката и религията с истинската реалност.

Purtătorii Vieţii dispun de o mare latitudine în funcţiunea lor la declanşarea vieţii.
Носителите на Живот притежават огромни пълномощия в своята деятелност по зараждането на живота.

Plămânii au funcţiunea de a curăţi neîncetat sângele corpului, prin introducerea aerului curat.
Предназначението на дробовете е непрекъснато да опресняват кръвта чрез поглъщане на чист въздух.

Conturile de depozit deschise de instituţii la BCN participante pot îndeplini şi funcţiunea de conturi pentru rezerve obligatorii.
Разплащателните сметки на институциите при участващите НЦБ могат да се използват и като резервни сметки.

Aceasta este funcţiunea exclusivă a creaturilor cu o înaltă pregătire şi cu o experienţă reală de creatură.
Това е изключителна функция на високообразовани създания, притежаващи действителен опит на създадени същества.

Cu toate acestea, munca lor relevă mai mult funcţiunea legislativă nativă a guvernelor constelaţiilor.
Но поначало техният труд е свързан със законодателната функция, присъща на правителствата на съзвездия.

Funcţiunea guvernului se orientează, în principal, către scopurile colective ale administrării sociale şi ale coordonării economice.
Функциите на правителството основно се определят от колективните задачи на социалното управление и икономическата координация.

Uniunea lor în Trinitatea Paradisului şi funcţiunea absolută a Trinităţii este echivalentă cu funcţiunea Deităţii totale.
Техният съюз в Райската Троица и абсолютната функция на Троицата са еквивалентни на функцията на всеобхватното Божество.

Se poate ca împrejurările existenţei şi vicisitudinile inexplicabile ale trăirii să fie toate întreţesute într-un model semnificativ de înaltă valoare prin funcţiunea Supremului şi prin supracontrolul Trinităţii.
Възможно е обстоятелствата на съществуването и необяснимите превратности на живота да са взаимно преплетени в структура с висока стойност и значение посредством функцията на Върховния и свръхуправлението на Троицата.

Providenţa funcţionează ţinând seama de întreg şi se ocupă de funcţiunea fiecărei creaturi în măsura în care această funcţiune este legată de întreg.
Провидението функционира по отношение на цялото и засяга функцията на всяко създание в степента, в която тази функция е свързана с цялото.

Adjutantele reprezintă funcţiunea de slujire a minţii Spiritului Infinit, care se extinde până la ordinele inferioare ale vieţii inteligente prin intermediul Spiritului-Mamă al unui univers local.
Тези спомагателни духове олицетворяват тази функция на служене на разума, изпълнявана от Безкрайния Дух, която- благодарение на Майчинския Дух на локалната вселена- се разпространява над низшите категории разумен живот.

În toate aceste situaţii, spiritul Fiului este coordonat cu funcţiunea spirituală a prezenţei fragmentate a Tatălui Universal.
Във всички подобни случаи духът на Сина е съгласуван с духовната функция на фрагментарното присъствие на Всеобщия Баща.

Fiecare supraunivers devine astfel asemănător unei uriaşe oglinzi care reflectă natura şi caracterul Spiritului Maestru care îl supraveghează, şi toate acestea se produc în fiecare univers local subsidiar prin prezenţa şi funcţiunea Spiritelor Mamă Creative.
Така всяка свръхвселена става подобие на гигантско огледало, отразяващо природата и характера на оглавяващия я Главен Дух, което се повтаря във всяка дъщерна локална вселена чрез присъствието и дейността на Съзидателните Майчински Духове.

Religia se înalţă încet-încet la nivele filozofice superioare, în contrast cu funcţiunea ei străveche de plan de asigurare împotriva neşansei.
Религията постепенно се издига към по-високи философски нива в противоположност на нейната предишна функция- застраховане от несполуки.

Recunoaşterea corectă a egalităţii sexelor şi funcţiunea coordonată a bărbaţilor şi femeilor în cadrul căminului, al şcolii şi al bisericii, cu servicii feminine specializate în industrie şi guvern.
Нужното признание на равенството на половете и съгласувана дейност на мъжете и жените в семейството, училището и църквата при специализирано участие на жените в производствената и държавна дейност.

Revelarea legii, promulgarea şi interpretarea statutelor divine, este funcţiunea celei de-a Treia Surse-Centru.
Разкриването на закона, обнародването и интерпретацията на божествените законодателни актове се отнася към функцията на Третия Източник и Център.

Pe măsură ce îmbătrânesc, ele devin de regulă spirale, iar atunci când funcţiunea lor de formaţiune solară şi-a terminat cursul, ele sfârşesc adesea ca roiuri stelare ori ca sori enormi, înconjuraţi de un număr variabil de planete, de sateliţi şi de mici grupuri de materie, asemănătoare în multe feluri propriului vostru minuscul sistem solar.
С възрастта те обикновено стават спираловидни, а когато тяхната функция звездообразуване завършва, често се превръщат в струпване на звезди или гигантски слънца в обкръжението на различен брой планети, спътници, а също и на по-малки групи вещество, в много отношения напомнящи неголяма слънчева система.

Dar lucrurile s-ar prezenta cu totul altfel, dacă am fi în stare să arătăm funcţiunea perceperii noastre la naşterea unei percepţii.
Но значително поиначе биха се поставили нещата, ако бяхме в състояние да посочим коя е функцията на нашето възприемане при възникването на едно възприятие.

Indiferent că este vorba de un minuscul ultimaton, de o stea strălucitoare, de o nebuloasă care se roteşte, sau chiar de universuri centrale sau suprauniversuri, de la cele mai mici la cele mari organizări materiale, arhetipul fizic- configuraţia cosmică- derivă din funcţiunea acestei triunităţi.
Независимо дали това е мъничък ултиматон, сияйна звезда или въртяща се мъглявина, даже централна вселена или свръхвселена, физическият еталон- космическата конфигурация на всяка материална организация, от най-малката до най-голямата, винаги се извежда от функцията на това триединство.

Orice conflict este rău în sensul că el inhibă funcţiunea creativă a vieţii lăuntrice- el reprezintă un fel de război civil în personalitate.
Всеки конфликт е зло в този смисъл, че той подтиска творческата функция на вътрешния живот, явявайки се разновидност на гражданска война в личността.

Guvernul ungar va trebui să predea Puterilor aliate şi asociate, sau aceleia dintre ele care îi va adresa cererea, orice persoane cari, fiind acuzate de a fi comis un act contrariu legilor şi obiceiurilor răsboiului, i‑ar fi indicate fie normativ, fie prin gradul, funcţiunea sau întrebuinţarea ce li se va fi dat de autorităţile ungare.
Българското правителство ще трябва да предаде на Съюзните и Сдружени Сили, или на оная от тях, която ще поиска това, всички лица, които, обвинени в извършване на някое действие, противно на законите и обичаите на войната, ще му бъдат посочени било поименно, били по чина, длъжността или службата, на която тия лица са били назначени от българските власти.

Serviciul îndurării este întotdeauna o treabă individuală, în vreme ce justiţia şi pedepsele sunt funcţiunea grupurilor administrative ale societăţii, ale guvernului şi ale universului.
Проявата на милосърдие винаги е действие на индивида, но определянето на справедливо наказание е функция на социалните, правителствени или вселенски административни групи.

Actul de a face să se maturizeze posibilităţile calificate ale celor trei mari Absoluturi potenţiale este funcţiunea absonită a Arhitecţilor Maestrului Univers şi a asociaţilor lor transcendentali.
Актът на узряване на условните възможности на трите велики потенциални Абсолюта е абсонитната функция на Архитектите на Мирозданието и техните трансцендентални партньори.

În situaţiile nepersonale ale timpului şi ale spaţiului, energia fizică pare a predomina, însă se pare, de asemenea, că cu cât mai mult funcţiunea minte-spirit se apropie de divinitatea intenţiei şi de supremaţia acţiunii, cu atât faza spirituală are tendinţa să preia controlul.
В неличностните ситуации на времето и пространството физическата енергия изглежда преобладаваща, но заедно с това изглежда, че колкото функцията на духовния разум е по-близо до божествеността на замисъла и върховните действия, толкова по-голямо става преобладаването на духовния аспект, и че на пределно ниво господството на духовния разум може да стане почти пълно.