Какво е " FURIŞATUL " на Български - превод на Български

• промъкването

Примери за използване на Furişatul на Румънски и техните преводи на Български

E un maestru al furişatului.
Той е майстор на промъкването.

Furişatul ăsta mi-a făcut foame.
Това нишкане ми усилва апетита.

Ce s-a întâmplat cu furişatul?
Какво става с ходенето на пръсти?

Furişatul ăsta mi-e foarte familiar.
Това спотайване ми е много познато.

Dar toate minciunile şi furişatul… sunt.
Цялото това лъгане и промъкване.

De fapt, furişatul a fost ideea mea.
Всъщност, промъкването беше моя идея.

Încântarea unei relaţii secrete este furişatul.
Тръпката на тайната връзка е промъкването.

Furişatul înăuntrul Operei, foarte original.
Уейд опера- много оригинално.

Odată ce cumpărăm spitalul, furişatul încetează.
Когато купим болницата, промъкването ще спре.

Minţitul, furişatul… mă simt ca o adolescentă.
Лъжите, промъкването наоколо-- чувствам се като тинейджър.

Nu înţeleg de ce toată lumea crede că furişatul e atât de rău.
Не знам защо всички си мислят, че промъкването е толкова лошо.

Acte false, furişatul din apartament, tot acel mister.
Фалшиви документи, измъкване от апартамента, всичката тази тайнственост.

Serile de sâmbătă erau ideale pentru furişatul în camerele fetelor.
Съботните вечери са най-добри за вмъкване в момичешките стаи.

Dar cred că furişatul cu ea la Tric e o chestie nouă.
Но предполагам, че да се промъкваш при нея в"Трик" не е нещо ново за теб.

Debra, sunt genul de om direct şi în istoria relaţiilor la locul de munca, furişatul n-a mers niciodată.
Дебра, аз съм прям човек. А в историята на служебните романси, криенето никога не е сработвало.

Se numeşte"furişatul de ruşine," nu"statul lângă mine în pat de ruşine.".
Нарича се"походът на срама", а не"срамното лежане до мен".

În ciuda tuturor minciunilor tale şi furişatul tău, încă îmi mai eşti soţie.
Въпреки лъжите ти. И ловуването ти… Все още си ми съпруга.

Furişatul pe o pistă Nascar şi deturnarea unei maşini pentru distracţie.
Промъквайки се на НАСКАР пистата, и отвличане на кола за да покараш.

Îmi place intriga, furişatul, conversaţiile în şoaptă, pe hol.
Наслаждавам се на цялата интрига, промъкването, шепненето по коридорите.

Furişatul în spatele surorii tale, trasul de păr, că te prefaci că o omori.
Да не се промъкваш зад сестра си, да не дърпаш косата и, да не се правиш, че ще я убиваш.

Cum văd eu lucrurile, Sammy, ai o iubită şi ai o slujbă şi furişatul ăsta… nu-i cine ştie ce plan de viitor.
Така както виждам нещата, Сами, с тази жена и работата, и това криене… Няма да е повече от 5 години.

Domnule, ştiţi că furişatul într-un cinematograf este o infracţiune, da?
Господине, знаете, че промъкването в киното е престъпление, нали?

Dacă vor reuşi să doboare această tară, cred că elită internaţională intenţionează transferul puterii productive a americanilor către dictatura lor mondială, preluând, treptat, controlul vieţilor noastre, prin ceea ce David Icke numeşte"furişatul totalitar".
Ако успеят да разрушат тази държава вярвам че Международния Елит, смята да прехвърли силата и продуктивността на Американците към свят с една диктатура, постепенно да поеме нашите животи, от това, което Дейвид Айк нарича"тоталитарно ходене на пръсти".

Sclipirea feicită, furişatul. Nu m-ai lăsat pe mine şi Wade înăntru astăseară.
Блясъка в очите, промъкването, не ни пусна с Леид онази вечер.

Furişatul este pentru politicienii care merg în cabinele de la toaletă, nu şi pentru după-amieze de toamnă răcoroase şi bucolice petrecute în parc.
Промъкването е за политиците в тоалетните. Не за свежия и пасторален есенно-зимен следобед в парка.

Relaţia ta cu Serena explică furişatul vostru, dar nu explică faptul că Blair m-a scos din viaţa ei.
Вашите отношения със Серина може да обясняват защо се криехте с Блеър, но не и факта, че тя ме прогони от живота си. Кълна се, Чък.

Şi te-ai gândit că furişatul înfiorător era un mod mai bun de a-ţi petrece timpul?
Значи си решил, че зловещото сспотайване е по-добър начин да прекараш времето си?

Savurezi aceste momente de furişat, aşa cum ai făcut-o şi cu domnul Branson.
Наслаждаваш се на тези измъквания, както правеше с г-н Брансън.

Copilul furişat… în colţul de lângă fereastră.
Детето се крие в ъгъла до един прозорец.

N-au spus nimic de furişat în junglă.
Никога не биха казали нещо за акциите в джунглата.