Какво е " GARANTIILOR " на Български - превод на Български

• гаранции
• гаранциите

Примери за използване на Garantiilor на Румънски и техните преводи на Български

Compararea garantiilor de pe etichete.
Сравнение на гаранциите върху етикетите.

Datele serviciilor prestate dupa vanzarea si a garantiilor acordate.
Данни за предоставяните услуги след продажбата и за предоставените гаранции.

Cheltuieli aferente garantiilor oferite de banci sau alte institutii financiare.
Разходи за гаранции, осигурени от банки или други финансови институции.

Misiunea sa consta in verificarea respectarii de catre state a drepturilor si garantiilor prevazute in Conventie.
Негова задача е да осигури спазването от страна държавите-членки на правата и гаранциите, залегнали в Конвенцията.

Recunoasterea garantiilor de origine emise de autoritătile altor state membre ale UE.
Признаване на гаранции за произход, издадени от компетентни органи в държави- членки на Европейския съюз.

Solicitarea emiterii garantiilor de origine.
Издаване от държавата-членка на гаранции за произход.

Informatii privind principalele caracteristici ale produselor sau a serviciilor achizitionate in magazinul online, inclusiv a serviciilor post vanzare si a garantiilor;
Информация за основните характеристики на продуктите или услугите, закупени в онлайн магазина, включително следпродажбените услуги и гаранции;

In total, limita de finantare in cadrul garantiilor Uniunii Europene a fost suplimentata cu 5,3 miliarde de euro.
Като цяло финансовият таван в рамките на гаранцията на ЕС ще се увеличи с 5, 3 милиарда евро.

Corporate Advantage vă aduce sprijinul Euler Hermes, unul dintre cei mai importanți actori în asigurarea creditelor, asigurarea garantiilor și asigurarea impotriva fraudelor.
Corporate Advantage Ви дава подкрепата на Euler Hermes- един от основните лидери в кредитното застраховане, гаранциите за изпълнение и покритието срещу измами.

Conditiile de acordare a garantiilor pot varia in functie de producator si sunt stabilite in politicile comerciale ale fiecarui producator, la nivel national.
Условията за предоставяне на гаранция могат да варират в зависимост от производителя и се определят от търговската политика на всеки производител на национално ниво.

(iv) persoana pe care se fac cercetari este informata asupra drepturilor sale si asupra garantiilor prevazute prin lege pentru protectia sa;
Лицето, което се подлага на научни изследвания се информира за правата и гаранциите, които законът предвижда в негова защита;

Unele jurisdictii nu pot permite conditiile legale ale garantiilor implicite, iar anumite declaratii din clauza de mai sus nu vi se pot aplica in ceea ce priveste garantiile implicite;
Някои юрисдикции не разрешават ползването на косвени гаранции, както и някои изявления в горното предупреждение може да не се отнасят за вас по отношение на косвените гаранции;

Consiliul Comunităţilor Europene mandatează Comisia să negocieze un acord asupra garantiilor cu Asociatia Internaţională a Energiei Atomice.
Съветът обявява, че предоставя мандат на Комисията да води преговори за сключването на споразумение за гаранции с Международната агенция за атомна енергия.

Aplicarea online a garantiilor electorale clasice«offline»: reguli referitoare la transparenta si limitele cheltuielilor, la respectarea perioadelor de tacere si la tratarea egala a candidatilor;
Прилагане на конвенционални(„офлайн“) избирателни гаранции: прозрачност и ограничения на разходите, зачитане на сроковете за размисъл и равно третиране на кандидатите;

La inceputul acestui an, NASA a anuntat ca durata de functionare a ISS va fi prelungita cu inca patru ani, gratie garantiilor financiare ale guvernului american.
Миналата година американската космическа агенция НАСА съобщи, че животът на станцията ще бъде удължен на четири години, благодарение на финансовите гаранции на американското правителство.

In plus, cresterea inregistrata la nivelul garantiilor sprijinite de la bugetul UE(92,8 miliarde de euro la sfarsitul anului 2018) amplifica expunerea bugetului UE la risc, aspect pe care Comisia va trebui sa il abordeze in noul CFM.
Освен това увеличението на гаранциите, подпомагани от бюджета на ЕС(92. 8 милиарда в края на 2018), допринася за излагането на бюджета на риск, който Комисията ще трябва да се справи с новата МФР.

Directiva prevede ca statele membre sa instituie un sistem national de colectare, analiza si schimb de date PNR in scopul aplicarii legii, cu respectarea deplina a garantiilor privind protectia datelor.
Директивата изисква държавите членки да създадат национална система за събирането, анализа и обмена на резервационни данни на пътниците за целите на правоприлагането, при пълно спазване на гаранциите във връзка със защитата на данните.

(1) Fără a aduce atingere garantiilor de o valoare mai mare eventual stabilite de statele membre, fiecare stat membru solicită ca sumele pentru care asigurarea mentionată la articolul 3 este obligatorie să fie de minimum:.
Без да се засягат всякакви по-високи гаранции, които държавите-членки могат да предвиждат, всяка държава-членка изисква застраховката, посочена в член 3, да бъде задължителна най-малко по отношение на следните минимални суми:.

In cazul de intarziere a platilor sau o alta neindeplinire a obligatiilor Cumparatorului, Vanzatorul are dreptul de a cere satisfacerea creantelor sale prin realizarea garantiilor acordate de Cumparator.
При забава на плащанията или друго неизпълнение на задълженията на Купувача, Продавачът има право да поиска удовлетворение на вземанията си чрез реализация на обезпеченията дадени от Купувача.

In aceasta perioada, Olga s-a specializat in managementul proiectelor in activitati de evaluare a garantiilor, centralizarea functiilor de back-office, implementarea sistemului de creditare si colectare, implementarea sistemului CRM, revizuirea formularelor si rapoartelor operationale.
През този период изгражда и сериозна експертиза в управлението на проекти, касаещи дейностите по оценка на обезпеченията, централизирането на функциите на бек-офиса, внедряването на система за кредитиране и събиране, внедряването на CRM, преразглеждането на оперативните формуляри и отчети.

Pentru a facilita cercetarea stiintifica, datele cu caracter personal pot fi prelucrate in scopuri de cercetare stiintifica, sub rezerva conditiilor si a garantiilor corespunzatoare stabilite in dreptul Uniunii sau in dreptul intern.
За улесняване на научноизследователската дейност личните данни могат да бъдат обработвани за целите на научните изследвания при подходящи условия и гаранции, определени от правото на Съюза или правото на държава членка.

Cantitatea de energie electrică produsă din surse regenerabile corespunzătoare garantiilor de origine transferate de către un furnizor de energie electrică unei terte părti se deduce din ponderea de energie din surse regenerabile din cadrul mixului său energetic la etichetarea energiei pentru consumatorii finali.
Количеството енергия от възобновяеми източници, съответстващо на гаранции за произход, прехвърлени на трета страна от доставчика на електрическа енергия, се изважда от дела на енергията от възобновяеми източници в неговия енергиен състав.

(2) Prezentele proceduri le completează pe cele definite în Decizia Consiliului 73/391/CEE din 3 decembrie 1973 privind procedurile de consultare si de informare în domeniul asigurării de credite, al garantiilor la credite si al finantării, cu amendamentele ulterioare.
Тези процедури допълват процедурите, определени в Решение на Съвета 73/391/ЕИО от 13 декември 1973 г. относно процедурите за консултация и информация в областта на застраховането на експортните кредити, на гаранциите и на финансовите кредити.

Suma totala a imprumuturilor in sold, investitiilor in fonduri proprii si a garantiilor acordate de banca prin operatiunile sale curente nu va fi majorata niciodata daca printr-o astfel de majorare se va depasi suma totala a intregului capital subscris, rezervelor si excedentului, incluse in resursele curente de capital.
Общата стойност на непокрити заеми, инвестиции в собствен капитал или гаранции, предоставени от Банката при нейните обикновени операции, не се увеличават по всяко време, ако с такова увеличение общата стойност на ненамаления записан капитал, на резервите и излишъка, включени в нейните обикновени капиталови ресурси, биха могли да се надвишат.

Noile norme au inlaturat avantajul exceptarii pe categorii pentru producatorii care detin o cota de piata pe pietele de reparatii si intretinere mai mare de 30%(majoritatea acestora, in prezent), ceea ce inlesneste refuzurile de transmitere a informatiilor tehnice catre atelierele independente sau folosirea necorespunzatoare a garantiilor.
С новите правила бе премахнато груповото освобождаване от забрана за производители, чийто пазарен дял на пазара за поправка и поддръжка надхвърля 30%(понастоящем повечето от тях), което улеснява независимите сервизи, когато трябва да се справят с откази за даване на техническа информация или със злоупотребата с гаранции.

Infiintarea unei Platforme europene de garantii in cadrul Fondului european de investitii pentru a facilita accesul IMM-urilor la finantare, ceea ce ar imbunatati dezvoltarea garantiilor sau a produselor de creditare bazate pe garantii europene si ar reduce cerintele bancilor in materie de capital si expunerea la riscuri a intermediarilor financiari;
Призовава Комисията да създаде постоянна Европейска гаранционна платформа в рамките на Европейския инвестиционен фонд, за да улесни достъпа на МСП до финансиране, която би подобрила разработването на гаранции или кредитни продукти на основата на европейски гаранции и би намалила изискванията за банков капитал и експозицията на риск за финансовите посредници;

Noile norme au inlaturat avantajul exceptarii pe categorii pentru producatorii care detin o cota de piata pe pietele de reparatii si intretinere mai mare de 30%(majoritatea acestora, in prezent), ceea ce inlesneste refuzurile de transmitere a informatiilor tehnice catre atelierele independente sau folosirea necorespunzatoare a garantiilor.
С новите правила се премахва груповото освобождаване от забрана за производители, чийто пазарен дял на пазара за ремонт и поддръжка надхвърля 30%(понастоящем повечето от тях), което улеснява независимите сервизи, при случаи на откази за предоставяне на техническа информация или със злоупотребата с гаранции от страна на производителите и оторизираните от тях сервизи.

În cazul în care o instanta nu permite excluderea integrala sau limitarea garantiilor implicite, sau limitarea daunelor incidentale sau subsidiare pentru anumite produse livrate consumatorilor, sau limitarea raspunderii pentru vatamari corporale, asemenea garantii si raspunderi implicite vor fi limitate la durata de aplicare a garantiei exprese.
Ако съдът не приеме пълното изключване или ограничение на подразбиращите се гаранции или ограничаването на допълнителните или косвени вреди за определени продукти, предоставени на потребителите, или ограничаването на отговорността за личностно увреждане, тогава тези подразбиращи се гаранции и отговорности се ограничават за периода на приложимата изрична гаранция.