Примери за използване на Обезпеченията на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Система управление обезпеченията Евросистемата.
Eurosystem Collateral Management System.Обезпеченията са 2 вида: лични и реални.
Подходящи познания за оценката на обезпеченията;
Във втория случай обезпеченията просто не могат да се формират.
За целите на настоящия регламент, по отношение на обезпеченията, посочени в буква a.
Избираме обезпеченията, които влизат в CDO, и следим активите.
Преобразуващото действие на плана по отношение на правата на кредиторите и обезпеченията се запазва.
Efectul de conversie al planului în raport cu drepturile și garanțiile creditorilor rămâne neschimbat.Трябва да се уверим, че подобен подход се прилага и за обезпеченията в езика на дериватите.
Trebuie să ne asigurăm că se adoptă o abordare similară şi pentru garanţii în limbajul instrumentelor financiare derivate.Това означава, че функцията на обезпеченията е да се обсъдят въпроси, свързани с плащането, което трябва да се направи на заемодателя.
Adică funcția garanțiilor este de a discuta aspecte legate de plata care trebuie plătită creditorului.Освен това допълнително предизвикателство представлява и оценяването на обезпеченията, което трябва непрекъснато да се наблюдава.
În plus, există și provocarea suplimentară de evaluare a garanției care trebuie monitorizată permanent.NICAi= нетен независим размер на обезпеченията, изчислен само за сделките, които са включени в нетиращата съвкупност i.
NICAi= suma independentă netă a garanțiilor reale calculată numai pentru tranzacțiile incluse în setul de compensare i.Също така, обезпеченията трябва да бъдат внимателно лигирани или подрязани, за да се предотврати разкъсване или вторично кървене.
De asemenea, colateralii trebuie cu prudenţă a sau decupaje în ordine pentru a preveni ruperea sau sângerarea secundare.В замяна на заема, като вид застраховка,централната банка изисква предоставянето на обезпечение(научете повече за обезпеченията).
În schimbul împrumutului, ca o formă de asigurare,banca centrală va solicita garanții(aflați mai multe despre garanții).Изисква се разрешение от съдията по обезпеченията, освен ако вече не е издадено съдебно решение(вж. по-горе).
Este necesară autorizaţia unui judecător însărcinat cu sechestrul, cu excepţia cazului în care reclamantul a obţinut deja o hotărâre(a se vedea mai sus).Нещата леко се раздвижват в САЩ,имайки предвид директивата за презастраховането и други подобни, като обезпеченията например.
Lucrurile evoluează oarecum în SUA în ceea cepriveşte Directiva privind reasigurarea şi alte lucruri de acest gen, cum ar fi garanţiile.Като има предвид, че обезпеченията, които не покриват риска от финансова загуба на ФЕОГА, следва да се задържат от държавите-членки;
Întrucât trebuie prevăzut ca acele cauţiuni care nu acoperă riscul unui prejudiciu financiar al FEOGA să rămână la dispoziţia statelor membre;Когато този процент е по-малък от 5%, е възможно Комисията дане присъди количествата, за които са подадени заявления, и да освободи обезпеченията.
În cazul în care acest procentaj este mai mic de 5%,Comisia poate să nu acorde cantităţile solicitate şi să elibereze garanţiile depuse.Освен това на 15 октомври 2008 г. ЕЦБ обявиредица мерки за по-нататъшно разширяване на рамката за обезпеченията до края на 2009 г.
BCE a mai anunţat, la data de 15 octombrie 2008,o serie de măsuri vizând extinderea în continuare a cadrului de garantare până la sfârşitul anului 2009.Синдикът изготвя сметка за разпределение на наличните суми между кредиторите, съобразно реда,привилегиите и обезпеченията.
Administratorul judiciar întocmește un grafic pentru distribuirea fondurilor disponibile între creditori, ținând seama Съдията по обезпеченията решава дали тези условия са изпълнени, но съдът, който впоследствие ще разгледа делото, не е обвързан от това решение.
Judecătorul însărcinat cu sechestrul hotărăşte dacă aceste condiţii sunt îndeplinite, însă instanţa care judecă ulterior cauza nu este obligată să respecte hotărârea respectivă.Длъжниците могат да подадат пред съдията по обезпеченията декларация за оспорване на продажбата на техни вещи, но това оспорване също няма суспензивно действие.
Debitorii pot înainta o contestaţie judecătorului însărcinat cu sechestrul împotriva vânzării bunurilor acestora, însă nici această contestaţie nu are efect suspensiv.Съдията по обезпеченията решава дали тези условия са изпълнени, но съдът, който впоследствие разглежда делото, няма да бъде обвързан с това решение.
Judecătorul însărcinat cu sechestrul hotărăşte dacă aceste condiţii sunt îndeplinite, însă instanţa care judecă ulterior cauza nu este obligată să respecte hotărârea respectivă.Длъжниците могат да подадат пред съдията по обезпеченията декларация за оспорване на продажбата на техни вещи, но това оспорване също няма суспензивно действие.
Debitorul poate înainta o contestație judecătorului competent în materie de sechestre împotriva vânzării bunurilor sale, însă nici această contestație nu are efect suspensiv.Възможно е в националното законодателство да се предвижда обезпечените вземания да се разделят на обезпечени инеобезпечени вземания въз основа на оценка на обезпеченията.
În dreptul intern ar putea să se prevadă că creanțele garantate se pot împărți în părți garantate și părți negarantate,în funcție de valoarea estimată a garanțiilor.Последната стъпка е подаването на молба до съдията по обезпеченията за назначаване на нотариус, който да изповяда продажбата на вещите и да удовлетвори взискателите.
Ultima etapă este înaintarea unei cereri către judecătorul însărcinat cu sechestrul pentru a numi un notar care să se ocupe de vânzarea bunurilor şi de ierarhizarea creditorilor.Ако съдията по обезпеченията разреши обезпечителен запор, длъжникът или всяка друга заинтересована страна може образува производство на трета страна срещу решението.
Dacă judecătorul însărcinat cu sechestrul autorizează sechestrul asigurător, debitorul sau orice altă parte interesată poate introduce o acţiune de terţă opoziţie împotriva hotărârii.По същия начин с предвиждания механизъм за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията се цели да се балансират интересите на кредитора и кредитополучателя.
În mod similar, mecanismul de executare extrajudiciară accelerată a garanțiilor reale avut în vedere își propune să asigure un echilibru între interesele creditorului și cele ale debitorului comercial.Митническата служба по обезпеченията извършва годишни изчисления за пълното митническо обезпечение, като използва в частност данните от отправните служби, и при необходимост осъвременява размера на обезпечението.
Biroul de garanţii efectuează anual o revizuire a sumelor garanţiilor acoperitoare, pe baza informaţiilor de la birourile de plecare şi efectuează reglările necesare.Преглед на качеството на активите- за подобряване на прозрачността на експозициите на банките,включително адекватността на оценката на активите и обезпеченията и свързаните с това провизии.
O evaluare a calității activelor(ECA), care vizează sporirea transparenței expunerilor băncilor,inclusiv caracterul adecvat al evaluării activelor și garanțiilor și al provizioanelor conexe;Ако съдията по обезпеченията разреши обезпечителен запор, длъжникът или всяка друга заинтересована страна може образува производство на трета страна срещу решението.
Dacă judecătorul competent în materie de sechestre autorizează sechestrul asigurător, debitorul sau orice altă parte interesată poate introduce o acțiune de terță opoziție împotriva acestei decizii la instanța care a pronunțat-o.
