Какво е " GARANTIILE " на Български - превод на Български

• гаранции
• гаранциите

Примери за използване на Garantiile на Румънски и техните преводи на Български

Am pierdut toate garantiile.
Изгубих всичките депозити.

Garantiile pe care le poti oferi.
Обезпечението, което можете да предложите.

In centrele de service sunt valabile doar garantiile originale, care insotesc produsele in moment primirii acestora.
В сервизните центрове важат единствено оригиналните гаранционни карти, с които е получена стоката.

Garantiile sunt de doua feluri: reale si personale.
Обезпеченията са 2 вида: лични и реални.

Conform aceleiasi proceduri poate fi aprobata o modificare sau o completare la un program deja aprobat ori la garantiile definite conform pct.
Съгласно същата процедура може да се одобрява изменение или допълнение, внесено във вече одобрена програма или в гаранциите, определени в съответствие с параграф 2.

Perioadele de stocare si garantiile aplicabile avand in vedere natura, domeniul de aplicare si scopurile prelucrarii sau ale categoriilor de prelucrare;
Периодите на съхранение и приложимите гаранции, като се вземат предвид естеството, обхватът и целите на обработването или категориите обработване;

Se prevede ca„ Legislatia nationala nu va trebui sa prejudicieze si nici sa fie aplicata în asa fel încât sa prejudicieze garantiile prevazute de prezenta conventie.”.
Националното законодателство не трябва да накърнява, нито да се прилага по начин, който накърнява гаранциите, предвидени в тази конвенция.”.

Protocol la Conventia privind garantiile internationale în materie de echipamente mobile privind aspecte specifice ale echipamentelor aeronavelor.
Протокол към Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване относно специфични въпроси, свързани с оборудването за въздухоплавателни средства.

Din Conventie nu impiedica o persoana sa renunte, din proprie vointa, in mod expres sau tacit, la dreptul sau la garantiile unui proces echitabil a se vedea Sejdovic, citata anterior.
От Конвенцията могат да попречат на лицето да се откаже по собствено желание, изрично или мълчаливо, от гаранциите за справедлив процес Kwiatkowska c.

(k) asigurarea sau garantiile mentionate la articolul 23 alineatul(1) si, in special, detaliile de contact ale asiguratorului sau ale garantului si acoperirea teritoriala.
Застраховката или гаранциите, посочени в член 23, параграф 1, по-специално информация за контакти със застрахователя или гаранта и териториалния обхват.

Babylon mod specific declină orice garanţii explicite sau implicite, incluzând, dar nu limitat la, garantiile implicite de vandabilitate şi adecvare la un scop anume.
Babylon специално отхвърля всякакви гаранции, изрично или подразбиращи се, включително, но не се ограничава, подразбиращи се гаранции за продаваемост и пригодност за определена цел.

Finantarea se poate accesa sub diferite forme, de exemplu prin scheme de imprumut finantate de stat care respecta rata de referinta sau prin garantii de stat prevazute in Comunicarea privind garantiile.
Достъпът до финансиране е възможен в различни формати, например чрез финансирани от държавата схеми за кредитиране, които са съобразени с референтните лихвени проценти или държавните гаранции съгласно Известието относно гаранциите.

Autorizatia din partea autoritatii de supraveghere competente ar trebui obtinuta atunci cand garantiile sunt oferite in cadrul unor acorduri administrative fara caracter juridic obligatoriu.
Следва да се получи разрешение от компетентния надзорен орган, когато гаранциите са предвидени в административни договорености, които нямат задължителен характер.

Orice prevedere care limitează drepturile titularului politei, inclusă în acordul de împrumut, în contractul comercial sau în orice alt document accesoriu la acestea prin care se materializează sau se constituie garantiile colaterale;
Всяка разпоредба, ограничаваща правата на притежателя на полицата, която е включена в споразумението за заем, в договора или във всеки свързан с тях документ, включително документ, отнасящ се до предоставените гаранции или обезпечения;

In special, in contextul unei declaratii scrise cu privire la un alt aspect, garantiile ar trebui sa asigure ca persoana vizata este constienta de faptul ca si-a dat consimtamantul si in ce masura a facut acest lucru.
По-специално в случай на писмена декларация по друг въпрос с гаранциите следва да се гарантира, че субектът на данни е информиран за това, че дава съгласието си и в каква степен го дава.

Sa ia, ori de cate ori este posibil si recomandabil, masuri de solutionare a cazurilor acestor copii, fara a recurge la procedura judiciara, cu conditia ca drepturile si garantiile legale sa fie respectate pe deplin.
Когато е подходящо и желателно, за вземане на мерки за разрешаване на случаите с такива деца, без да се прибягва до съдебни процедури, при условие, че напълно се спазват правата на човека и законовите гаранции.

Garantiile angajate de FEI totalizau, la sfarsitul anului 2010, 14,7 miliarde euro in aproape 160 de operatiuni, pozitionand Fondul ca jucator european major in domeniul garantiilor pentru IMM-uri si in cel al garantiilor pentru microfinantare.
Ангажиментът на ЕИФ по отношение на гаранциите възлиза на над 14. 7 млрд. евро в близо 160 проекта към края на 2010 г., което го превръща във водещ играч на пазара на заемни гаранции за малки и средни предприятия и водещ гарант при финансирането на малки фирми.

Sa ia masuri, de fiecare data cand este potrivit, si de dorit, pentru a trata acesti copii fara a recurge la procedurile judiciare, cu conditia ca drepturile omului si garantiile legale sa fie respectate in mod deplin.
Когато е подходящо и желателно, за вземане на мерки за разрешаване на случаите с такива деца, без да се прибягва до съдебни процедури, при условие, че напълно се спазват правата на човека и законовите гаранции.

Garantiile procedurale, in special prin stabilirea unui termen de 60 de zile in care autoritatile statelor membre sa decida cu privire la o cerere de acordare a unei vize sau a unui permis de sedere, ceea ce va face ca procesul aferent cererii de viza sa fie mai clar si transparent;
Процесуалните гаранции, по-конкретно с поставянето на 60-дневен срок, в който органите на държавите членки да вземат решение относно молбата за виза или за разрешение за пребиваване, което ще направи процеса на кандидатстване по-ясен и прозрачен.

Parlamentul European trebuie sa numeasca Ombudsmanul European la inceputul mandatului sau si pe durata acestuia, alegandu-l dintre persoane care sunt cetateni ai Uniunii si care prezinta toate garantiile necesare privind independenta si competenta.
(12) Европейският парламент следва да назначава омбудсмана в началото на парламентарния мандат и за срока на този мандат, като го избира измежду лица, които са граждани на Съюза и предоставят всички необходими гаранции за независимост и компетентност.

În acest context si-au gasit fundamentele garantiile constitutionale privind utilitatea publica, domeniul rezervat legii(care garanteaza legislatorului monopolul asupra anumitor sfere, excluzând interventiile altor puteri ale statului sub forma de decrete sau de regulamente) si indemnizatia.
Оттам произлизат конституционните гаранции за обществената полза(област, в която монопол по определени въпроси се гарантира само на законодателя, като се изключва намесата на друга държавна власт под формата на постановления и устави) и за обезщетенията.

In raportul privind progresele, Comisia enumera principalele masuri adoptate in domenii cum ar fi gestionarea deseurilor, proiectarea ecologica, deseurile alimentare, ingrasamintele organice, garantiile pentru bunurile de consum, inovarea si investitiile.
В своя доклад за напредъка от миналата година насам Комисията посочва основните мерки, предприети в области като отпадъците, екопроектирането, хранителните отпадъци, органичните торове, гаранциите за потребителските стоки и иновациите и инвестициите.

Obiectivul principal al revizuirii comunicarii actuale a Comisiei privind garantiile este acela de a oferi instructiuni suplimentare si securitate juridica statelor membre si partilor interesate, atunci cand acestea evalueaza daca o garantie cuprinde un element de ajutor de stat.
Основната цел на преразглеждането на настоящото известие на Комисията относно гаранциите е да се дадат допълнителни насоки и правна сигурност на държавите-членки и на заинтересованите страни при оценяване на това дали гаранцията съдържа елемент на държавна помощ или не.

Aceasta ar trebui sa includa tratarea plangerilor depuse de o persoana vizata, efectuarea de investigatii privind aplicarea prezentului regulament si promovarea informarii publicului cu privire la riscurile, normele, garantiile si drepturile in materie de prelucrare a datelor cu caracter personal.
Това следва да включва разглеждане на жалби, внесени от субекти на данни, водене на разследвания за прилагането на настоящия регламент и повишаване на обществената осведоменост за рисковете, правилата, гаранциите и правата, свързани с обработването на лични данни.

Garantiile si creditele acordate prin InnovFin vor avea la baza fondurile provizionate in cadrul programului Orizont 2020 si de catre Grupul BEI pentru sprijinirea investitiilor in C&I, care, prin natura lor, sunt mai riscante si al caror rezultat este mai greu de estimat decat in cazul investitiilor tangibile.
Гаранциите и кредитите InnovFin ще бъдат финансирани със средства, заделени по програма„Хоризонт 2020“ и от групата на ЕИБ с цел подкрепа на инвестициите в НИРД, които са по-рискови и по-трудни за оценяване в сравнение с материалните инвестиции.

In cazul Frantei, guvernul a adoptat la 16 iunie modificarile legislative impuse de catre Comisie pentru a asigura conformitatea cu Directiva privind libera circulatie a persoanelor, inclusiv garantiile care protejeaza cetatenii UE impotriva expulzarilor arbitrare sau a tratamentului discriminatoriu.
Във Франция правителството прие на 16 юни исканите от Комисията законодателни изменения, сред които и гаранции, защитаващи гражданите на ЕС срещу своеволно експулсиране и дискриминация, като целта е да се постигне съответствие с Директивата за свободното движение.

MN face nici garantii, exprimate sau implicite, şi se neagă şi neagă toate garantiile celelalte, inclusiv, fără limitare, garantii implicite sau condiţii de vandabilitate, adecvare la un scop anume, sau non-încălcării de proprietate intelectuală sau alte încălcarea drepturilor.
Mn не предоставя никакви гаранции, изразен или подразбиращи се и с настоящото отхвърля и negates всички други гаранции, включително без ограничение, гаранции или условия за продаваемост, фитнес за определена цел, или ненарушаване на интелектуалната собственост или друго нарушаване на права.

In plus, aceste investitii vor fi completate prin maximizarea efectului de parghie al fondurilor structurale si de investitii europene 2014-2020, care utilizeaza imprumuturile, capitalurile proprii si garantiile in detrimentul granturilor traditionale.
Освен това тези инвестиции ще бъдат съчетани по-скоро с постигането на максимален ефект на ливъридж при използването на европейските структурни и инвестиционни фондове през периода 2014-2020 г. чрез използването на заеми, собствен капитал и гаранции, отколкото с отпускането на традиционните безвъзмездни средства.

Garantiile imobilelor sunt mentionate in Legile Rebublicii Bulgaria, firma de constructii ‘'Eurobuilding Engineering SRL'' respectand cu strictete aceste clauzele, insa noi am reusit sa depasim standardele bulgare de calitate, oferind, astfel, produse care raspund exigentei standardelor europene.
Гаранциите в строителството са описани в Законите на Република България и строителна фирма Евробилдинг Инженеринг ООД се съобразява изключително стриктно с тях но ние надхвърляме основните за България стандарти за качество и съобразяваме продуктите си със високите Европейски стандарти.

(103) Pentru a rezolva potentialele probleme legate de respectarea hotararilor judecatoresti, este necesar sa se prevada ca statele membre sa recunoasca garantiile echivalente depuse la institutii sau organisme, cum ar fi bancile, societatile de asigurari sau prestatori de alte servicii financiare stabiliti intr-un alt stat membru.
С цел да бъдат разрешени потенциалните проблеми на съобразяването със съдебните решения, уместно е да се предвиди, че държавите-членки ще признават еквивалентни гаранции, депозирани при институции като банки, застрахователи или други доставчици на финансови услуги, установени в друга държава-членка.