Какво е " GENERAŢIEI " на Български - превод на Български

• поколение
• поколението
• поколения
• генерация

Примери за използване на Generaţiei на Румънски и техните преводи на Български

Reîntoarcerea generaţiei Iuşcenko.
Завръщане на поколението Юшченко.

Iartă-mă tată, încercam doar să fiu vocea generaţiei mele.
Съжалявам татко, просто се опитвах да бъда гласа на поколението.

Teatrul politic al generaţiei de la 1968 a murit.
Политическият театър на поколението от'68 е мъртъв.

Aceştia sunt reprezentanţii Generaţiei Y.
Представител на поколението Y.

O parte a generaţiei ăsteia care se mândreşte cu superficialitatea ei.
Част от поколението, което се гордее с повърхността си.

Un soi de biblie a generaţiei mele.
Това бе една от библиите на моята генерация.

Apoi, ea îi vede pe toţi prieteni ca cei mai mari oameni ai generaţiei.
Тогава той вижда всички хора като най-великите на поколението.

Asta ar putea fi greu generaţiei viitoare.
Ще е трудно да го обясня на следващия в рода.

Provocarea generaţiei noastre e construirea acelei economii în timpul rămas.
Предизвикателството на поколението ни е да създаде тази икономика навреме.

Faima reprezintă ciuma neagră a generaţiei tale.
Известноста е чумата на поколението ти.

Una din vocile generaţiei care va trebui să repare ce i-am făcut noi oceanului.
От поколението, което трябва да поправи вредите, които ние нанесохме на океана.

Supergirl reprezintă eşecul generaţiei sale.".
Супергърл въплъщава най-лошото от поколението си.

Am văzut cea mai sclipitoare minte a generaţiei mele fiind călcată de taximetristul beat al realităţii absolute.
Видях най-блестящият ум на поколението ми, как бе премазан от пиян таксиджия, това бе страшната действителност".

Vreau esenţa mea să fie transmisă generaţiei următoare.
Искам да дам нещо на следващите поколения.

Prima mea traducere a unui roman al generaţiei beat a fost”Dharmabums” de Jack Kerouac.
Първият ми превод на роман на бийт поколението бе„Бродягите на Дхарма“ на Джак Керуак.

În Teen Spirit, pari să deplângi apatia generaţiei noastre.
В"Младежки дух" май се оплаквате от апатията на поколението.

Este un vis devenit realitate care e gata să fie transmis generaţiei următoare şi următoarei şi următoarei, şi voi, cu toţii puteţi fi o parte din asta.
Мечтата вече е станала реалност и е готова да бъде предадена на следващите поколения. И всички вие бихте могли да сте част от това.

Domnule Ensslin, fiica dumneavoastră a vrut să se adreseze generaţiei cu acţiunea ei.
Като баща на Гудрун, Вие сте от поколението, към което се обръща.

Fotbal pentru prietenie" oferă această posibilitate şi prin intermediul generaţiei tinere îi învaţă pe oameni să respecte pacea şi prietenia indiferent de gen, vârstă şi posibilităţi fizice.
Футбол за приятелство" предоставя този шанс и посредством младото поколение учи хората на мир и приятелство независимо от пол, възраст и физически възможности.

Şi o să scriu despre sfârşitul lumii din punctul de vedere al generaţiei care va fi salvată.
Ще пиша за края на света от гледната точка на поколението, което ще го спаси.

A fost cel mai înţelept om al generaţiei sale, un mare Cabalist.
А той бил най-мъдрият човек в поколението на най-великите кабалисти.

Artişti şi artiste care duc o viaţă desfrânată sunt eroii şi eroinele generaţiei de astăzi.
Артисти и артистки, които водят неморален и безпътен живот са герои и героини на днешната генерация.

Şi, deoarece astfel de modificări genetice nu vor fi transmise generaţiei următoare, ele sunt considerate mult mai puţin controversate.
И поради факта, че тези промени няма да бъдат предадени на следващото поколение, те са далеч по-малко противоречиви и спорни.

În 2008, Primul Ministru al Australiei şi-a cerut scuze, oficial,"generaţiei furate".
През 2008, Премиерът на Австралия, изказа формално извинение на членовете на фамилиите на откраднатите поколения.

Pentru noi este important numai ca simbolul ultim al generaţiei P să rămână maimuţa în jeep.
За нас е важно само това, че маймуната с джипа се превърна в основен символ на поколението„П“.

Ar putea ele să se asocieze şi să ajute redenumirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului în Obiectivele Generaţiei Milenare?
Може ли те да се обединят и да помогнат"Цели за развитие на хилядолетието", да се превърнат в Цели на поколението"Деца на днешното време"?

Prin abordarea sa matură a faimei şi celebrităţii,"el a arătat generaţiei sale calea spre aceste valori universale".
Чрез своя зрял подход към славата и известността той"показа на своето поколение пътя към тези универсални ценности.".

Acesta este un trio de mecanisme biologice, pe care natura le-a prevăzut în fiecare creatură terestră, pentru a putea supravieţui şi transmite genele, generaţiei următoare.
Това е троица биологични механизми, които Природата е вложила във всяко земно същество, за да може да оцелява и предава гените си на следващото поколение.

Fără supărare, doamnă, dar această curiozitate nu reprezintă natura umană ci degradarea morală a generaţiei voastre care mi-a pus generaţia în pericol.
Не се обиждайте, госпожо, но това любопитство не е в човешката природа. По точно, вашето поколение има занижени стандарти за морал което излага моето поколение на рисk.

Dar siguranţa civilizaţiei însăşi se bazează încă pe îngăduinţa crescândă a fiecărei generaţii de a investi mijloacele ei în bunăstarea generaţiei viitoare şi a celor următoare.
Но съдбата на самата цивилизация, както и преди, се определя от наличието в едно поколение на желанието да внесе своя принос в благополучието на следващото и бъдещите поколения.