Какво е " GRAIUL " на Български - превод на Български

• езика
• говора
• словото
• език
• говорът

Примери за използване на Graiul на Румънски и техните преводи на Български

În graiul copacilor.
На езика на дърветата.

Doar tu le vorbeşti graiul.
Само ти говориш езика им.

Nu putem vorbi cu graiul, comunicatiile sunt căzute.
Не можем да говорим с генерала, комуникациите са загубени.

Cum ai învățat să-mi vorbești graiul?
Откъде се научи да говориш моя език?

Tăcut şi pe graiul său?
Тих даже на собствения си език?

Cum ai învăţat să-mi vorbeşti graiul?
Откъде се научи да говориш моя език?

Sângele s-a uscat, graiul a amuţit.
Кръвта е засъхнала, езиците са онемели.

Vom bea până ne vom pierde graiul.
Ще пием докато имаме сили си да говорим.

Le înţelege graiul şi calea.
Той говори езика им и разбира обичаите им..

Credea că acesta ar fi trebuit să fie graiul.
Щяла да е вехналащяла е да е вехнала.

Domnul nostru i-a daruit graiul gradinarului!
Господ дари дар слово на нашия градинар!

Poate maşinăriile complotează, dar nu vorbesc graiul lor.
Вероятно машините заговорничат, но не говоря езика им.

Adam nu a înțeles graiul lui Dumnezeu și a dus păcatul mai departe.
Адам не разбрал словото на Бога и понесъл греха още по-далеч.

Pietrele funerare sunt in graiul Druizilor.
Тези руни са на езика на друидите.

Dacă vă deranjează graiul meu, dnă Bradford, acoperiţi-vă urechile pioase.
Ако говорът ми ви обижда, госпожо, запушете светите си уши.

Unde naiba o fi-nvăţat graiul nostru?
Но откъде, взел го дявола, е научило езика ни?

Nu-ţi cunosc graiul. Dar ce a spus a fost o contrazicere.
Не ти знам плямпането, човече, но знам, че каквото и да каза, не е съгласие.

Ai auzit vreodată despre ţăranul din Ninive, care înţelegea graiul animalelor?
Чувал ли си някога за фермера в Ниневия, който разбирал езика на животните?

Înainte să-şi piardă graiul, mi-a spus că îl linişteşte gândul că va apuca să-l vadă pe Wallace mort.
Преди да изгуби говора си, той ми каза, че едничкото му утешение е да знае, че Уолъс е мъртъв.

A promis ca pana la decernarea premiului, pe 10 decembrie, isi va recapata graiul".
Но обеща, че до връчването на наградата през декември ще си възвърне словото.".

Prin cuvantul Lui a stat apa ca stogul, si prin graiul gurii Lui adunarile apelor.
По Негова дума стана водата като стог, и по дума на устата Му се явиха водните вместилища.

Aşa îi numeau mongolii pe cei născuţi cu darul de a înţelege graiul cailor.
Така монголците наричали хората, които се раждали със способността да разбират какво говорят конете.

Înainte să-şi piardă graiul mi-a spus că îl linişteşte gândul că va apuca să-l vadă mort pe Wallace.
Преди да изгуби говора си, той ми каза, че едничкото му утешение е, че ще доживее смъртта на Уолъс.

Laurance incearca sa vada daca poate extrage vre-un inteles din graiul delfinilor.
Лорънс реши да провери, дали може да извлече някакъв смисъл от"говора" на делфините.

Ar trebui să vorbim în graiul cerului- în graiul duhului,- căci există un grai al duhului şi al inimilor.
Ние трябва да говорим с езика на небесата с езика на духа защото има един език на духа и сърцето.

Zaharia tace și își pierde glasul până la nașterea lui Ioan, înaintemergătorul Domnului, și numai atunci își recapătă graiul.
Захария мълчи и загубва гласа си до раждането на Йоан, Предтечата Господен, и едва тогава възвръща говора си.

Atunci Dumnezeul Cel Viu a deschis graiul demonilor, ca să-i ruşineze pe oameni prin mărturisirea Fiului lui Dumnezeu.
Тогава живият Бог развързал езика на демоните, та те, със своето изповядване на Божия Син, да засрамят хората.

Pentru profeţi şi sfinţi, această îmbinare spirituală e tot atât de apropiată şi de vie, cum sunt văzul şi graiul pentru ceilalţi oameni.
За Пророците и светците това духовно общуване е тъй близко и действително, както са обикновените срещи и разговори с останалите хора.

Limba omeneasca nu poate niciodata preamari cum se cuvine slava lor, iar graiul omenesc nu poate niciodata dezvalui misterul lor.
Човешкият език никога не може да ги възхвали както подобава, а човешките слова никога не могат да разкрият тяхната тайна.

Tăcând şi ascultându-i pe fiecare, părintele a învăţat mai ales să plângă în taina inimii sale şi s-a pogorât într-un adânc de smerenie despre care graiul nostru nu ştie mărturisi.
Но слушайки всички, отеца се научил преди всичко да плаче тайно в своето сърце и да се потопи в дълбочината на смирението, за което нашият език не е способен да свидетелства.