Какво е " HANDICAPATE " на Български - превод на Български

• с увреждания
• инвалиди

Примери за използване на Handicapate на Румънски и техните преводи на Български

Nu suntem handicapate.
Не сме затворнички.

Şi e inacceptabil ca tu la tribunal să faci femeile handicapate.
Неприемливо е да наричаш жените неспособни в съда!

Le-am analizat toate lucrurile handicapate pe care le făceau.
Гледах ги как правят дебилните си неща.

Femeile sunt handicapate, iar homosexualii, mai buni ca ospătari.".
Жените са неспособни. Гейовете са по-добри сервитьори.

Ce vrei, să-mi dai placi handicapate?
С какво, с табелка за инвалиди?

Obiect destinat persoanelor handicapate cu scutirea de plată a drepturilor de import(UNESCO).
Стока за хора с увреждания за освобождаване от вносни мита(Юнеско).

Importurile efectuate de nevăzători şi alte dispoziţii care se aplică persoanelor handicapate.
Разпоредби, приложими за внос, извършван от слепи и други хора с увреждания.

Aziluri de bătrâni, cămine pentru persoane handicapate(parte a COICOP 12.4.0).
Домове за възрастни и домове за хора с увреждания(част от КЛППЦ/ХИПЦ 12. 4.0).

Balerinele sunt handicapate de greutăți și poartă măști pentru a le egaliza aspectul.
Балерините са затруднени от тежести и носят маски, за да изравнят външния си вид.

George se juca în minte cu noțiunea vagă că dansatoarele nu ar trebui să fie handicapate.
Джордж играеше с неясната представа, че може би танцьорите не трябва да бъдат с увреждания.

Medicare este disponibil persoanelor care sunt mai tinere de 65 de ani, care sunt clasificate ca handicapate de către Administrația de Securitate Socială.
Medicare е на разположение на хора, които са по-млади от 65 години и са класифицирани като инвалиди от администрацията за социално осигуряване.

Şi/sau(f) anumite categorii de aparate să fie compatibile cu anumite caracteristici pentru a facilita utilizarea lor de către persoanele handicapate.
Да поддържа определени характеристики с цел да се улесни нейното ползване от хора с увреждания.

Echipamentele radio sunt importante pentru bunăstarea și pentru uzul persoanelor handicapate, care reprezintă o categorie importantă și în creștere a populației din statele membre;
Че далекосъобщенията са важни за благосъстоянието и заетостта на хората с увреждания, които представляват значителна и все по-голяма част от населението на Европа;

Persoanelor cărora le e frică să acţioneze, de teama de a nu greşi, s-ar putea să fie inteligente, dar, din punct de vedere emoţional şi fizic, ele sunt handicapate.
Хората, които се страхуват да действат, за да не сгрешат, може и да са умни на ментално ниво, но са емоционални и физически инвалиди.

Adică, nici măcar n-am făcut referire la faptul că sunt raţe, sau că sunt handicapate, dar serialul se numeşte"handimac".
Искам да кажа, че дори не споменахме, че са патици или, че са инвалиди, а предаването се казва"Сакати патки".

(15) întrucât telecomunicaţiile sunt importante pentru bunăstarea şi pentru uzul persoanelor handicapate, care reprezintă o categorie importantă şi în creştere a populaţiei din Europa; întrucât echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii ar trebui, deci, în cazurile corespunzătoare, să fie concepute astfel încât persoanele handicapate să poată să le utilizeze ca atare sau cu ajutorul unei adaptări minime;
(15) като имат предвид, че далекосъобщенията са важни за благосъстоянието и заетостта на хората с увреждания, които представляват значителна и все по-голяма част от населението на Европа; като имат предвид, че следователно радиооборудването и крайното далекосъобщително оборудване в подходящи случаи следва да се проектират така, че хората с увреждания да ги използват без да има нужда от адаптиране или с минимално адаптиране;

Pentru următoarele utilizări: transport public local de călători(inclusiv taxiuri), colectarea deşeurilor, forţele armate şi administraţia publică, persoanele handicapate, ambulanţele;
За следните предназначения: местен обществен пътнически транспорт(включително таксита), събиране на отпадъци, за въоръжените сили и държавната администрация, за хора с увреждания, линейки;

Informare Punerea în aplicare a proiectului de viață, orientarea persoanelor handicapate(mediu obişnuit, mediu protejat, desemnarea instituțiilor), atribuirea prestărilor de compensare, eliberarea statutului TH .
Подпомага изпълнението на житейския проект и ориентацията на лицето с увреждане(нормална среда, защитена среда, определяне на институциите), присъжда обезщетения, статут на лице с увреждане..

Pentru următoarele utilizări: transport public local de călători(inclusiv taxiuri), colectarea deşeurilor, forţele armate şi administraţia publică, persoanele handicapate, ambulanţe;
За следните видове употреби: в локалния обществен пътнически транспорт(с изключение на такситата), за събиране на отпадъци, от въоръжените сили и публичните административни институции, за хора с увреждания, линейки;

CDAPH(Commission des Droits et Autonomie des Personnes Handicapées- Comisia Drepturilor şi Autonomiei Persoanelor Handicapate) sunt cele care atribuie certificatul de invaliditate şi care recunosc calitatea muncitorului handicapat.
Департаментът за хора с увреждания(MDPH) и по- специално CDAPH(Комисия по правата и самостоятелността на хора с увреждания) са тези, които издават на лица с увреждания сертификат и признават качеството им на работещ с увреждане..

Atunci când autoritatea competentă a statului unde se află instituţia sau organizaţia destinatară nu este în măsură să aprecieze, pe baza informaţiilor de care dispune, dacă obiectul pentru care se cere avantajul scutirii de taxe vamale trebuie considerat ca fiind special conceput pentru educarea, ocuparea sau promovarea socială a persoanelor handicapate, se aplică procedura prevăzută în art. 9.
Когато компетентните власти на държавата-членка, където е установена институцията или организацията, до която е изпратена стоката, не могат да вземат решение въз основа на наличната информация дали стоката, за която се иска освобождаване от вносни митни сборове, може да се разглежда като специално проектирана за образование, работно място или социално издигане на хора с увреждания, се прилага процедурата по член 9.

Majoritatea deţinuţilor erau bărbaţi civili musulmani, cu vârste cuprinse între 16 şi 80 de ani, iar printre aceştia se aflau şi persoane handicapate mintal, fizic sau grav bolnave care nu fuseseră acuzate de nici o infracţiune.
Повечето от затворниците са били цивилни мюсюлмани на възраст от 16 до 80 години, като между тях имало мъже с умствени разстройства, физически недъзи и тежки заболявания, които не са били обвинени в никакви престъпления.

Atunci când din examinarea la care se procedează, în conformitate cu dispoziţiile alin.(4), reiese că obiectul pentru care se cere scutirea de taxe vamale trebuie să fie considerat ca fiind special conceput pentru educarea, ocuparea sau promovarea socială a persoanelor handicapate, Comisia adoptă o decizie care stabileşte că obiectul respectiv îndeplineşte condiţiile cerute pentru a fi acceptat cu scutire de taxe vamale.
Когато предприетото разследване покаже, че стоката, за която се иска освобождава от вносни митни сборове, задължително следва да се разглежда като специално проектирана за образование, работно място или социално израстване на хора с увреждания, Комисията приема решение, определящо, че въпросната стока отговаря на необходимите условия за освобождаването от вносни митни сборове.

Deși a supraviețuit, a fost lăsat handicapat.
Въпреки че оцеля, той остана с увреждания.

Sunteţi handicapată, doamnă?
Инвалид ли сте, госпожо?

Sunt handicapat şi am nevoie de ceva de băut.
Аз съм инвалид и имам нужда от едно питие.

Însă au spus că o să mor handicapat, aşa că mă obişnuiesc cu ideea.
След като ще умра от паралич, било по-добре да свикна с идеята.

De când sunteţi handicapat, domnule Colombo?
От колко време сте инвалид, доктор Коломбо?

Până handicapatul ăsta se regrupează,… mergi să vezi de bătrân? Mersi.
Докато олигофрена се забавлява би ли отишъл да видиш стареца заради мен. Благодаря.