Какво е " I-AU URMAT " на Български - превод на Български

• ги следват
• ги последвали
• последваха

Примери за използване на I-au urmat на Румънски и техните преводи на Български

Noi i-au urmat.
Ние я последвахме.

Eu pur si simplu i-au urmat.
Аз просто ги следвах.

I-au urmat alte cinci.
Последваха го още петима.

Multe femei I-au urmat pe lisus.
Много жени го следваха.

La fel și cei care i-au urmat.
А също и онези, които ги следват.

Toţi i-au urmat exemplul.
Всички последваха примера й.

Surorile dv. mai tinere nu i-au urmat?
По-малките ви сестри не ги ли последваха?

Polițiștii i-au urmat, fără să-i oprească.
Полицията ги придружаваше, без да им попречи.

O jumătate de secol mai târziu, iezuiţii i-au urmat.
Половин век по-късно ги последвали йезуитите.

I-au urmat imediat Estonia, Letonia, Georgia şi Armenia.
След това последвали съюзните републики Литва, Латвия, Естония, Армения и Грузия.

Sa mutat în timp ce vorbea, şi alunarilor i-au urmat:.
Той се премести, както той говори, и го последва сънливец:.

Hooker şi cercetătorii care i-au urmat au ales aşa-numitele rezultate ale“testelor de ajustare” ca factori determinanţi pentru starea psihologică a homosexualilor.
Хукър и нейните последващи изследователи избраха така наречените резултати от тестовете за корекция като мярка за психологическия статус на хомосексуалистите.

Acum 20 de ani, cavalerii din Vale i-au urmat pe Jon Arryn.
Преди 20 г. лордовете от Долината последваха Джон Арин.

Întrecut pe toţi cei dinaintea lui şi pe toţi care i-au urmat.
Поклон пред тях и пред всички, които ги последваха!

În distrugerea totală care a căzut peste ei, ca naţiune, şi în toate vaiurile care i-au urmat în împrăştierea lor, ei n-au făcut decât să culeagă ceea ce ei înşişi semănaseră.
В пълното унищожение, сполетяло народа им, и във всичките бедствия, които ги следваха в разпиляването им, те само жънеха посятото от собствените си ръце.

Wulfric şi curva lui au fost primii. Ceilalţi i-au urmat.
Улфрик и развратницата му тръгнаха първи натам, другите ги последваха.

Spaniolii care au venit aici in secolul 16 si misionarii iezuiti care i-au urmat, au construit sute de biserici din lemn, unice in lume, in incercarea de a aduce crestinismul in arhipelag.
Испанците, пристигнали тук през 16 век, и йезуитските мисионери, които ги последвали, построили стотици уникални дървени църкви в опит да внесат християнството в архипелага.

Revelaţiile lor au reprezentat baza pentru grecii antici care i-au urmat.
Техните открития прокарали пътищата за древните Гърци, които ги следвали.

În distrugerea totală care a căzut peste ei ca naţiune şi în toate vaiurile care i-au urmat în împrăştierea lor, ei n-au făcut decât să recolteze un seceriş pe care chiar propriile lor mâini îl semănaseră.
В пълното унищожение, сполетяло народа им, и във всичките бедствия, които ги следваха в разпиляването им, те само жънеха посятото от собствените си ръце.

Si pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra Mesagerului Sau, a familiei sale, a companionilor sai si a dreptcredinciosilor care i-au urmat.
Хвала на Аллах, Господаря на световете, Мир и благословия над пророка Мухаммед, семейството му, сподвижниците му и тези, които ги следват.

În sistemul adevărului pe care el l-a prezentat era o unitate şi o desăvârşire pe care reformatorii care i-au urmat nu au depăşit-o, iar alţii nici n-au atins-o, nici măcar la o sută de ani după aceea.
В системата на истината, която представяше, имаше хармония и пълнота, ненадминати от следващите го реформатори, а някои от явилите се стотици години по-късно дори и не можеха да стигнат до тях.

ICTY declară că Gotovina este responsabil atât individual cât şi ca ofiţer superior pentru numeroase atrocităţi comise de către trupele sale în timpul ofensivei de şapte zile şi acţiunile care i-au urmat până la mijlocul lui noiembrie 1995.
МТВПБЮ смята, че Готовина носи лична и по силата на служебното си положение отговорност за поредица зверства, извършени от войските под негово командване по време на продължилата няколко дни офанзива и последвалите я действия в периода до ноември 1995 г.

Astăzi notăm că, după munca excelentă depusă de către predecesorul dumneavoastră cu privire la Cartea verde şi la cele 400 de contribuţii care i-au urmat, de-abia dacă s-au mai înregistrat şi alte lucrări, astfel încât, după cum aţi spus şi dumneavoastră chiar acum, a fost interesant dacă Parlamentul European ar fi exprimat o opinie.
Днес забелязваме, че след отличната работа на Вашия предшественик във връзка със Зелената книга и четиристотинте отделни статии, които я последваха, почти няма развитие, така че, както Вие самият повторихте току-що, Европейският парламент следва да изрази становище.

Şi atunci pe cine ar putea mira faptul că în această cursă s-a lăsat prins un om ca Willich, că Schapper, cuprins de vechea ardoare revoluţionară, s-a lăsat prostit şi el, că majoritatea muncitorilor de la Londra, în mare parte ei înşişi emigranţi, i-au urmat în tabăra fabricanţilor de revoluţii burghezo-democraţi?
Може ли да се учудваме, че на тази въдица се хвана човек като Вилих и че и Шапер, обхванат от стар революционен жар, се остави да бъде заблуден и че мнозинството лондонски работници, което се състоеше в по-голямата си част от емигранти, ги последва в лагера на буржоазнодемократичните вършители на революции?

Ioan Asan și toți cei care i-au urmat la domnie, în Tîrnovo, până la sfârșitul împărăției vlaho-bulgare, au purtat nu doar cizme și tunică de culoare roșie, asemenea împăraților romei, ci și mantia roșie a tatălui Măriei, împăratul de la Cerven, după cum se poate vedea și în Evangheliarul țarului Ioan Alexandru, ginerele lui Basarab I.
Иван Асен и всички, които го следват на трона, в Търново, до края на влашко-българското господство, са носели не само чизми и туника с червен цвят, подобно на римските императори, но и червената мантия на бащата на Мария, императорът от Червен, както може да се види и от Евангелието на цар Иван Александър, зетя на Басараб I.

Este steaua, simbolul omului, urmată de toţi înţelepţii, aşa cum i-au urmat în trecutul îndepărtat înţelepţii.
Той е звездата, символът на човека, който следват всички мъдреци, както в предишните времена са го следвали мъдреците от Ориента.

Dumnezeu este mulţumit de cei întâi veniţi dintre pribegi, de ajutoarele profetului şi cei care i-au urmat întru bine, iar ei sunt mulţumiţi de El..
Най-предните, първите от преселниците и помощниците, и онези, които ги следват с добрина… Аллах е доволен от тях и те са доволни от Него.

Deşi fosta Iugoslavie reprezenta o putere pe plan internaţional în domeniul baschetului, ţările independente care i-au urmat au întâmpinat dificultăţi din cauza lipsei de resurse.
Въпреки, че бивша Югославия бе международна баскетболна сила, наследилите я независимите страни бяха затруднени от липсата на средства.

Aliaţii partidului de opoziţie- Uniunea pentru Drepturile Omului, Partidul Social Democrat şi Adevăratul Partid Socialist 91-- i-au urmat exemplul, înregistrându-se de asemenea la Comisia Electorală Centrală.
Съюзниците на опозиционната партия- Съюзът за правата на човека, Социалдемократическата партия и Истинската социалистическа партия 91- последваха нейния пример, като също се регистрираха в Централната избирателна комисия.

Tuvia l-a urmat la scurt timp şi au lucrat împreună timp de 30 de ani.
Тувия го последва скоро. Той и Зус работиха заедно тридесет години.