Какво е " IAR ACEST LUCRU ESTE VALABIL " на Български - превод на Български

• и това се отнася
• и това важи
• и това е вярно

Примери за използване на Iar acest lucru este valabil на Румънски и техните преводи на Български

Iar acest lucru este valabil pentru orice boală.
Това важи за всяка болест.

In Egipt este bine sa calatoresti insotit, iar acest lucru este valabil in special pentru femei.
Рядко посещение в тоалетната, Това важи особено за жените.

Iar acest lucru este valabil pentru toate spiritele.
Това важи за всеки дух.

Organismul are nevoie de combustibil pentru a functiona corect, iar acest lucru este valabil si pentru creier.
Тялото се нуждае от гориво, за да функционира правилно и това важи и за мозъка.

Iar acest lucru este valabil mai ales la birou.
Това важи най-вече за бюрото.

Organismul are nevoie de combustibil pentru a funcționa cum trebuie, iar acest lucru este valabil și pentru creier.
Тялото се нуждае от гориво, за да функционира правилно и това важи и за мозъка.

Iar acest lucru este valabil pentru fiecare.
И това се отнася за абсолютно всички.

Este nevoie de bunăvoinţa ambelor părţi aflate în dispută, iar acest lucru este valabil şi în cazul Honduras-ului.
Необходима е добрата воля на двете спорещи страни и това е така в случая с Хондурас.

Iar acest lucru este valabil şi pentru celelalte arte.
Това се отнася и за другите изкуства.

De-a lungul timpului, politicile de la nivelul UE s-au concentrat în mod deosebit pe tineri, iar acest lucru este valabil mai ales astăzi.
Политиката на равнище ЕС отдавна акцентира върху младите хора и това важи особено в наши дни.

Iar acest lucru este valabil mai ales pentru chinezi.
И това важи особено за китайския народ.

Este crucial să onorăm angajamentele pe care ni le-am luat, iar acest lucru este valabil şi pentru Uniunea Europeană.
От решаващо значение е да се спазват поетите ангажименти, а това се отнася и за Европейския съюз.

Îndeplinirea unor condiţii stricte, dar clare, care sunt rezonabile şi sunt acceptate de ambele părţi, reprezintă temeiul pentru primirea noilor membri, iar acest lucru este valabil şi pentru Turcia.
Изпълнението на стриктни, но ясни условия, които са разбираеми и приети от двете страни, е основата за приемане на нови членове, а това се отнася и за Турция.

Este unul dintre motto-urile SOS Satelor Copiilor, iar acest lucru este valabil și pentru Kärcher în cel mai bun sens al cuvântului.
Ние сме семейство!' е един от слоганите на SOS детските селища, а това важи също и за Kärcher в най-добрия смисъл на думата.”.

Din acest punct de vedere, trebuie să spun că atitudinea europeană afişează o oarecare confuzie şi, câteodată, chiar şi o anumită naivitate, iar acest lucru este valabil şi pentru Parlament.
От тази гледна точка трябва да кажа, че е налице някакво объркване в отношението на Европа и понякога дори известна наивност, както и че това се отнася и за Парламента.

Lupta împotriva schimbărilor climatice nu poate fi amânată, iar acest lucru este valabil şi în cazul reducerii emisiilor vehiculelor.
Борбата срещу изменението на климата не може да се отлага и това се отнася в еднаква степен за намаляването на емисиите от превозни средства.

În această perioadă de nesiguranţă era, de asemenea, de o importanţă vitală ca participanţii la reuniunea G20 să confirme câteva dintre paradigmele economice fundamentale: esenţa sau centrul planului nostru de redresare globală trebuie să fie locurile de muncă, nevoile şi interesele oamenilor cărora nu le este frică să muncească, iar acest lucru este valabil pentru întreaga lume, nu doar pentru ţările bogate, ci şi pentru ţările sărace.
В настоящия период на несигурност беше също от жизнена важност, че участниците в Г-20 потвърдиха някои от основните икономически парадигми: основата или сърцевината на нашия план за световно възстановяване трябва да бъдат работните места, потребностите и интересите на хората, които не се страхуват да работя, т и това се отнася за целия свят, не само за богатите държави, а и за бедните.

Este însă clar că mergem de generaţii pe această cale, iar acest lucru este valabil în special pentru naţiunile industrializate ale Europei.
Ясно е обаче, че сме вървели по нефтения път в продължение на много поколения и това се отнася за индустриализираните държави най-вече в Европа.

Producătorii(care, de altfel, nu există informații) susțin că, odată cu utilizarea regulată Fito Spray ajuta organismul este pur și simplu de neprețuit, iar acest lucru este valabil nu numai pentru pierderea în greutate:.
Производители(които, между другото, не е информация) твърдят, че с редовна употреба Фито Спрей помага на тялото е просто безценен, и това се отнася не само до загуба на тегло:.

Nici un recensământ nu este de o acurateţe absolută, iar acest lucru este valabil şi pentru recensământul din 2002 din Macedonia", a afirmat Hallgrimur Snorrason, preşedintele grupului de experţi la nivel înalt.
Нито едно преброяване не може да се похвали с абсолютна точност и това се отнася за преброяването през 2002 г. в Македония", заяви Халгримур Снорасон, председател на експертната група на високо равнище.

Trebuie desfăşurată foarte multă activitate de dezvoltare în cursul următoarelor două luni, iar acest lucru este valabil şi pentru Baroana Ashton.
Предстои много работа по развитието през следващите няколко месеца и това се отнася и за баронеса Аштън.

Când vom îndeplini toate acestea şi când le vom da cetăţenilor ceea ce ei ne cer- iar acest lucru este valabil pentru Consiliu, pentru Comisie şi pentru Parlamentul European- de-abia atunci vom reuşi să obţinem legitimitate şi să câştigăm încrederea cetăţenilor noştri.
Само когато го направим, когато постигнем очакваното от гражданите- а това се отнася за Съвета, Комисията и Европейския парламент- ще спечелим легитимност и доверието на нашите граждани.

Poate că cea mai semnificativă provocare pe care a trebuit să o înfrunte Preşedinţia suedeză a fost în privinţa libertăţii, securităţii şi justiţiei, iar acest lucru este valabil, de asemenea, şi pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm.
Може би най-значимото предизвикателство, пред което шведското председателство трябваше да се изправи, е във връзка със свободата, сигурността и правосъдието, а това се отнася и до реализирането на Програмата от Стокхолм.

Din păcate, nu s-a înregistrat un progres similar în cazul protejării şi al respectării drepturilor omului în China, iar acest lucru este valabil pentru toţi cetăţenii săi, indiferent de religie sau de grupul etnic din care provin.
За съжаление, такъв напредък не е постигнат по отношение на защитата и спазването на правата на човека в Китай и това се отнася до всички негови граждани без оглед на религиозната или на етническата им принадлежност.

De fiecare dată când achiziționați un supliment nootrop ar trebui să arate într-adevăr la ea ca o investiție pentru că achiziționați un produs care va contribui la îmbunătățirea productivității, iar acest lucru este valabil, dacă sunteți studiază, de lucru, sau pur și simplu în căutarea de a crește producția reclamei.
Всеки път, когато купуват неотропично добавка ти трябва наистина да го погледнете като инвестиция, защото сте закупуване на продукт, който ще помогне да се подобри производителността си, и това е вярно, независимо дали учене, работа, или просто иска да увеличи Вашата творческа продукция.

Întotdeauna am spus că cel mai bun loc pentru a face rock and roll este scena, iar acest lucru este valabil şi pentru The Rolling Stones.
Винаги съм твърдял, че най-доброто място за рок енд рол е на сцената и това е вярно и за Stones".

Această ocazie epocală va pune acum o responsabilitate mai mare pe umerii noştri, ca politicieni, iar acest lucru este valabil şi pentru preşedintele Republicii Cehe.
Това важно събитие сега ще постави по-големи отговорности на раменете ни, като политици, а това се отнася и за президента на Чешката република.

Sunt de acord cu colegii mei deputaţi în Parlamentul European care au spus că acestea trebuie, într-adevăr, bine definite, că toate acestea trebuie, bineînţeles, să respecte standardele europene de protecţie a datelor, iar acest lucru este valabil şi pentru transferul datelor către alte ţări terţe, atunci când este cazul.
Съгласен съм с колегите, които казаха, че това наистина трябва да бъде добре дефинирано, че всичко това, разбира се, трябва да става в съответствие с европейските стандарти за защита на данните и че това важи и когато се предават данни по-нататък към трети страни, ако има такива случаи.