Какво е " IMATERIALE " на Български - превод на Български

• нематериални
• нематериалните
• нематериално
• нематериалната

Примери за използване на Imateriale на Румънски и техните преводи на Български

Acuzatiile sunt imateriale.
Обвиненията не са съществени.

Toate fiinţele umane au atât caracteristici materiale cât şi imateriale.
Всички хора притежават и материални и нематериални характеристики в съществуването си.

Poate că oamenii sunt de acord că lucrurile imateriale sunt mai importante, însă societatea e construită pe lucruri materiale.
Хората може би са съгласни, че нематериалните неща са по-важни, но обществото се фокусира над материалните.

Corpul unui om viu îsi datoreaza functiile celor doua instante imateriale.
Тялото на живия човек дължи своите функции тъкмо на онези две нематериални.

Corpul unui om viu îşi datorează funcţiile celor două instante imateriale, pe care noi le numim în majoritatea cazurilor conştientă(suflet) şi viaţa(spirit).
Тялото на живия човек дължи своите функции тъкмо на онези две нематериални„инстанции", които обикновено наричаме съзнание(душа) и живот(дух).

În al doilea rând, în afara drepturilor reale asupra unor obiecte materiale, o parte a doctrinei juridice apără existența drepturilor reale asupra unor obiecte imateriale.
Второ, освен вещните права върху материални предмети, част от доктрината защитава съществуването на вещни права върху нематериални предмети.

Dorintele mele sunt imateriale.
Моите желания нямат значение.

Existenţele noastre mentale, care sunt imateriale şi nu au dimensiuni, merg de-a lungul dimensiunii Timp cu o viteză uniformă de la leagăn până la mormânt.
В нашето мислено съществование, което е нематериално и няма измерения, ние се движим по измерението Време с равномерна скорост от люлката до гроба.

PL5: Acţiuni pilot pentru aplicarea serviciilor şi promovarea valorii imateriale a activităţii principale.
Пилотни дейности за прилагане на услуги и за насърчаване на нематериалната стойност от дейности в първичния сектор.

Dacă Aslan este o reprezentare a divinităţii imateriale în acelaşi fel în care Marea Disperare este o reprezentare a disperării, am putea spune despre el că este o figură alegorică.
Ако Аслан представляваше нематериално божество така, както Великото Отчаяние представлява отчаяние, той щеше да е алегорична фигура.

Acest lucru este valabil nu numai despre proprietățile materiale, ci și despre bunurile imateriale, cum sunt capacitățile profesionale.
Това важи не само за собствеността върху материалните блага, а се отнася и за нематериалните блага като професионалните способности.

Aşadar, chiar dacă cei mai mulţi discută asupra aspectelor imateriale ale oamenilor focalizându-se pe noţiunile de suflet şi spirit, Sfânta Scriptură arată că omul este mult mai mult decât atât.
И така, докато повечето дискусии за нематериалната страна на човешкия род се фокусират върху душата и духа, Писанието очертава много повече от тези две.

(21a) Comunitatea Europeană ar trebui să dețină proprietatea tuturor activelor materiale și imateriale create sau dezvoltate în cadrul programelor.
Съюзът е собственик на всички материални и нематериални активи, създадени или разработени в рамките на компонентите на Програмата.

În cele din urmă, analizăm calitățile materiale și imateriale ale siturilor, mai ales când acestea din urmă relevă condiții atmosferice excepționale care sunt valoroase în procesul de tranziție.
И накрая, ние анализираме материалните и нематериалните качества на обектите, особено когато последните разкриват изключителни атмосферни условия, които са ценни в процеса на прехода.

În tot ce alcătuiește un om, există absolut totul, de la cele mai materiale lucruri la cele mai imateriale și, în toate acestea, implicat Dumnezeu.”.
В онова, от което е съставен човекът, има абсолютно всичко- от най-материалното до най-нематериалното и Бог смесен във всичко това.

Nu suntem răspunzători pentru obligaţiile contractuale imateriale şi daune corporale şi de sănătate provocate la încărcarea şi descărcarea produselor noastre şi de utilizarea produselor noastre.
Ние не носим отговорност за нематериални договорни задължения и наранявания и здравословни проблеми, причинени по време на товаро-разтоварните дейности по време на доставката и използването на нашите продукти.

IP este, în consecință, acel corp de drept care reglementează crearea și utilizarea proprietăților imateriale și aplicarea drepturilor rezultate.
IP е, съответно, че тялото на закона, който регулира създаването и използването на нематериална собственост, както и изпълнението на произтичащите права.

Se poate vedea aici că există mai multe aspecte ale părţii imateriale a oamenilor şi că toţi oamenii posedă caracteristici materiale cât şi imateriale.
Може да бъде видяно, че има различни аспекти на нематериалната част от човешкия род и че всички хора съдържат и материални и нематериални качества.

De ce dezvoltarea capitalismului a creat un mod de producție a bunurilor și serviciilor, în care toate satisfacțiile imateriale care ar putea veni din muncă.
Защо като се развива капитализмът, е създаден модел на създаване на стоки и услуги, в който всички нематериални задоволства, които могат да произлязат от работата.

Prin"resurse economice" se înţeleg activele de orice tip, indiferent dacă sunt materiale sau imateriale, mobiliare sau imobiliare, care nu sunt fonduri dar care pot fi utilizate pentru a obţine fonduri, bunuri sau servicii;
Икономически ресурси" са активи от всякакъв вид, материални и нематериални, движими и недвижими, които не са средства, но могат да бъдат използвани за придобиването на средства, стоки или услуги;

Pentru a atinge acest scop, specializarea integrează teoria generală cu metodologia și experiența practică, care vizează crearea de soluții sistemice complexe care combină componente materiale și imateriale.
За постигането на тази цел специализацията обединява общата теория с методологията и практическия опит, насочени към създаването на системни, сложни решения, които съчетават материални и нематериални компоненти.-.

Problema siguranței materiale a companiilor nu mai poate fi disociată astăzi de problema amenințărilor imateriale care afectează viața economică prin rețelele de calculatoare….
Въпросът за материалната безопасност на компаниите вече не може да бъде отделен от проблема с нематериалните заплахи, които засягат икономическия живот чрез компютърните мрежи….

Gândirea este cea mai strâns legată de viaţa materială; ea ar trebui în principal, dar nu complet, să fie dominată de raţiune şi de faptele ştiinţei; ea ar trebui să fie dominată de adevăr în extinderile ei imateriale către domeniile spiritului.
Мисленето е по-тясно свързано с материалния живот и трябва- като цяло, но не напълно, да се подчинява на разума и фактите на науката, а също така, в своите нематериални стремежи към сферите на духа- на истината.

Toate sistemele Yoga sunt fondate pe ipoteza ca toate corpurile vii datoreaza existenta lor actiunii unei substante imateriale extrem de subtile, patrunzand tot Universul si descrise sub numele de Prana.
Всички системи на Йога са основани на предположението, че телата на живите същества са живи благодарение на праната- изключително фина, нематериална субстанция, пронизваща цялата Вселена.

Cunoștințele filosofice au apărut din capacitatea omului de a reflecta, în special în privința problemelor subiective, imateriale și suprasensibile, cum ar fi concepte și idei.
Философските познания възникват от способността на човека да разсъждава, особено по субективни, нематериални и свръхчувствителни въпроси, к.

Dispozițiile menționate mai sus arată în mod clar voința legiuitorului Uniunii de a asimila copiile materiale și imateriale ale unui program pentru calculator în scopul protecției prevăzute de Directiva 2009/24.
По този начин посочените по-горе разпоредби ясно посочват волята на законодателя на Съюза да приравни за целите на предвидената от Директива 2009/24 защита материалните и нематериалните копия на дадена компютърна програма.

Cu toate acestea, încheierea unui contract de mentenanță, cum sunt cele din acțiunea principală, cu ocazia vânzării unei copii imateriale a unui program pentru calculator are ca efect repararea copiei cumpărate inițial și actualizarea acesteia.
Въпреки това сключването на договор за поддръжка, като тези в главното производство, във връзка с продажбата на нематериално копие от компютърна програма има за последица това, че първоначално закупеното копие бива поправяно и актуализирано.

Doctrina juridică nu este unanimă în ceea ce privește acceptarea sau neacceptarea de dreptul național a dreptului de proprietate și a altor drepturi reale asupra unor obiecte imateriale, de exemplu, titlul de proprietate asupra unui sediu comercial sau asupra unei proprietăți intelectuale.
Доктрината не е единодушна по отношение на това дали националното право приема правото на собственост и други вещни права върху нематериални предмети, напр. собственост върху търговско предприятие или интелектуална собственост.