Какво е " IMPARȚIALI " на Български - превод на Български

• безпристрастни

Примери за използване на Imparțiali на Румънски и техните преводи на Български

Vor putea fi ei imparțiali?
Дали ще може да бъде безпристрастна?

Ei sunt absolut imparțiali și au o perspectivă asupra adevărului brut al ambelor perspective.
Те са напълно безпристрастни и получават представа за суровата истина от двете гледни точки.

Unii îl iubesc, unii îl consideră ridicol, alții sunt imparțiali și mai interesați de performanța sa.
Някои го обичат, някои го смятат за нелепо, други са безпристрастни и се интересуват повече от изпълнението си.

Ne propunem să fim imparțiali și independenți față de deciziile politice, comerciale sau care țin de diferite influențe sau ideologii.
Стремим да бъдем напълно безпристрастни и независими от политически, икономически и други влияния и идеологии.

Întrucât, cu toate acestea, istoricii de profesie utilizează instrumente științifice pentru studierea trecutului și încearcă, astfel, să fie cât mai imparțiali cu putință;
Като има предвид, че въпреки това професионалните историци използват научни инструменти за изучаване на миналото и се стараят да бъдат безпристрастни в най-голяма степен;

Ne mândrim cu faptul că suntem deschisi, cinstiți și imparțiali, asigurându-vă că veți obține cele mai bune mașini și soluții pentru proiectul dvs.
Ние се гордеем с това, че сме отворени, честни и безпристрастни, като ви гарантираме най-добрите машини и решения за вашия проект.

Se întocmește un act privind distribuirea acestui patrimoniu, care trebuie semnat de beneficiari care trebuie atesta de către doi martori imparțiali ca fiind autentic și corect.
За делбата на наследственото имущество трябва да се състави акт за делба, който да бъде подписан от лицата, които имат дял от него, и двама независими свидетели трябва да удостоверят, че е верен и правилен.

Auditorii externi au personal calificat suficient, sunt imparțiali și nu prezintă conflicte de interese în ceea ce privește îndatoririle lor.
Извършващи одита разполагат с достатъчно квалифициран персонал, безпристрастни са и не съществува конфликт на интереси по отношение на техните задължения.

În acest caz, în toate statele membre, trebuie să fim siguri că toate instanțele sunt imparțiale, că prevalează statul de drept și că judecățile imparțiale sunt garantate de judecătorii imparțiali.”.
В такъв случай във всяка страна членка трябва да бъдем сигурни, че всички съдилища са безпристрастни, че властва върховенството на закона и че има гаранции за безпристрастни решения от безпристрастни съдии“.

Ar trebui să se asigure că experții respectivi sunt imparțiali și că nu există niciun conflict de interese posibil în exercitarea atribuțiilor lor profesionale.
Следва да се гарантира, че тези експерти са безпристрастни и че не е налице евентуален конфликт на интереси с тяхната професионална роля.

(1) Resortisantului în cauză al unei țări terțe i se acordă posibilitatea unei căi de atac efective împotriva deciziilor referitoare la returnare, astfel cum se menționează la articolul 12 alineatul(1), în fața unei autorități judiciare sau administrative competente sau în fața unui organ competent alcătuit din membri imparțiali și care beneficiază de garanții de independență.
Засегнатият гражданин на трета страна има право на ефективни средства за защита, които му позволяват да обжалва или да иска преразглеждане на решенията, свързани с връщане, посочени в член 12, параграф 1, пред компетентен съдебен или административен орган, или пред компетентен орган, съставен от членове, които са безпристрастни и чиято независимост е гарантирана.

Membrii CPT-ului sunt experți independenți şi imparțiali, cu experiență în diferite domenii, incluzând avocați, medici şi specialiști în domeniul penitenciarelor.
Членовете на КПИ са независими и безпристрастни експерти от редица области, включително юристи, лекари, специалисти по въпроси, свързани със затворите или полицията.

Procedurile de mediere sunt voluntare(o parte implicată în litigiu își poate retrage oricând consimțământul pentru mediere și se poate retrage de la aceste proceduri) și confidențiale(participanții sunt obligați să păstreze confidențialitatea informațiilor obținute în cadrul unei medieri), iar mediatorii sunt imparțiali și independenți(aceștia nu sprijină niciuna dintre părți și, în principiu, nu sugerează soluții la litigiu).
Производствата по медиация са доброволни(страната по спора може по всяко време да откаже съгласието си за медиация и да се оттегли от медиацията) и поверителни(участниците са задължени да пазят поверителна информацията, получена в хода на медиацията), а медиаторите са безпристрастни и независими(не вземат страната на която и да е от страните по спора и по принцип не предлагат решения на спора).

Funcționarii publici trebuie să fie imparțiali, deschiși față de nou, să țină seama de probe și să fie dispuși să asculte puncte de vedere diferite.
ОбективностСлужителите на публичната администрация следва да бъдат безпристрастни, с отворено мислене, да се водят от доказателствата и да са готови да изслушат различни гледни точки.

În această privință, trebuie arătat că articolul 13 alineatele(1) și(2) din Directiva 2008/115 prevede, în special, că resortisantului în cauză al unei țări terțe i se acordă posibilitatea unei căi de atac efective împotriva deciziilor referitoare la returnare, în fața unei autorități judiciare sau administrative competente sau în fața unui organ competent alcătuit din membri imparțiali și care beneficiază de garanții de independență.
В това отношение е необходимо да се отбележи, че член 13, параграфи 1 и 2 от Директива 2008/115 предвижда по-конкретно, че засегнатият гражданин на трета страна има право на ефективни средства, за да се защити срещу решенията, свързани с връщането му, пред компетентен съдебен или административен орган, или пред компетентен орган, съставен от членове, които са безпристрастни и чиято независимост е гарантирана.

Fiind oameni sensibili și imparțiali(sper cu adevărat), să analizăm textul jurământului Hipocrat și să încercăm să îl percepem din punct de vedere al realităților existente.
Като разумни и безпристрастни хора(и наистина се надявам), нека анализираме текста на Хипократовата клетва и се опитваме да го възприемем от гледна точка на съществуващите реалности.

Acestea sunt instituite prin lege și sunt conduse de judecători independenți și imparțiali, care nu pot fi îndepărtați din funcție sau transferați și nu se supun decât legii;
Те са създадени по силата на закона и в тях работят независими и безпристрастни съдии, които не могат да бъдат отстранени от служба или преместени и които се подчиняват единствено на закона.

(1) Observatorii sunt independenți și imparțiali și au pregătirea, cunoștințele, competența și abilitățile necesare pentru a îndeplini toate atribuțiile, funcțiile și cerințele menționate la prezentul articol.
Наблюдателите са независими и безпристрастни, те са преминали обучението и разполагат със знанията, уменията и способностите, необходими за изпълнението на всички задължения, функции и изисквания, посочени в настоящия член.

Un catalog de marfuri si articole IKEA interioare cu recenzii ale proprietarilor respectivi, suntem imparțiali și loc toate evaluările, indiferent dacă acestea sunt pozitive sau negative.
А каталог на стоки и предмети на IKEA интериор с ревюта на съответните им собственици, ние сме безпристрастни и поставете всички мнения, независимо от това дали те са положителни или отрицателни.

Doar conducătorii de mașini au părut să rămână imparțiali, închiși în cutiile lor din oțel, fără a fi conștienți de majoritatea lucrurilor din jur și observând doar vehiculele albe, verzi și negre care îi depășesc în tăcere și străbat traficul cu ușurință.
Само водачите на автомобили сякаш остават безпристрастни,"капсулирани" в стоманените си кутии, без да обръщат внимание на повечето неща около тях, с изключение на белите, зелените и черни машини, които безшумно се плъзгат с лекота покрай тях през трафика.

Pentru a se asigura că judecătorii sunt independenți și imparțiali, Constituția prevede că judecătorii în activitate nu pot exercita alte atribuții, fie ele publice sau private, cu excepția activităților de predare neremunerate sau de cercetare științifică în domeniul dreptului.
За да се гарантира независимостта и безпристрастността на съдиите, Конституцията предвижда, че практикуващите съдии не могат да изпълняват други функции, независимо дали са публични или частни, с изключение на безвъзмездна преподавателска или научна дейност в областта на правото.

Aceștia sunt profesioniști independenți și imparțiali și nu reprezintă niciuna dintre părți, dar sunt responsabili de îndeplinirea tuturor formalităților de executare, inclusiv confiscarea, notificarea sau comunicarea actelor, notificările și vânzările de active sechestrate.
При изпълнението на своите задължения те са независими и безпристрастни и не представляват никоя от страните, като са компетентни да извършват всички формалности по принудителното изпълнение, включително запори, възбрани, връчване на документи и известия и продажба на запорирано/възбранено имущество.

Aceștia sunt profesioniști independenți și imparțiali și nu reprezintă niciuna dintre părți, ci au responsabilitatea de a efectua toate formalitățile aferente procedurii de executare, inclusiv confiscarea, notificarea sau comunicarea actelor, anunțuri și vânzarea bunurilor confiscate.
При изпълнението на своите задължения те са независими и безпристрастни и не представляват никоя от страните, като са компетентни да извършват всички формалности по принудителното изпълнение, включително запори, възбрани, връчване на документи и известия и продажба на запорирано/възбранено имущество.

Notarul trebuie să fie imparțial, loial și independent în activitățile sale.
Нотариусите трябва да бъдат безпристрастни, заслужаващи доверие и независими при осъществяване на дейността си.

Trebuie să fim imparțial despre acest lucru.
Трябва да сме безпристрастни за това.

Agenția publică informații clare și imparțiale despre medicamente și utilizările autorizate ale acestora.
Агенцията публикува ясна и безпристрастна информация за лекарствата и одобрената им употреба.

Vom rămâne imparțial.
Ще останем безпристрастни.

Articol imparțial dezvaluie 5 lucruri noi despre stoc comercial on-line.
Безпристрастна статия разкрива 5 нови неща за онлайн склад за търговия.

Relația dintre evaluatori și dezvoltatorii de tehnologii medicale este independentă și imparțială.
Отношенията между оценителите и разработчиците на здравни технологии са независими и безпристрастни.