Какво е " IMPARŢIALE " на Български - превод на Български

• безпристрастни
• безпристрастна
• безпристрастно
• безпристрастен

Примери за използване на Imparţiale на Румънски и техните преводи на Български

Băncile vor rămâne imparţiale.
Банките ще останат независими.

Încercam să fim imparţiale când e vorba de copii.
Опитваме се да сме честни, щом се отнася до децата.

Deşi se bazează pe raportul meu, ele nu sunt imparţiale.
Независимо че се основават на моя доклад, те не са обективни.

Consider că avem nevoie de cercetări imparţiale pentru a verifica efectele CO2.
Мисля, че е необходимо безпристрастно проучване за установяване последиците от CO2.

OSCE: Alegerile legislative din Belarus nu au fost nici libere, nici imparţiale.
ОССЕ: Парламентарният вот в Беларус не беше свободен и честен.

Dar atunci când vin forum pastile volum imparţiale, toate Comentariile sunt reale acolo.
Но когато идват на безпристрастен Том хапчета форум, всички прегледи са истински там.

Băiatul ăsta nou crede că motivaţiile mele s-ar putea să nu fie complet imparţiale.
New дете мисли ми мотивация може да не е напълно безпристрастен.

Scrierile mele sunt imparţiale şi lipsite de sentimente… dar nu aş spune că le lipseşte bunătatea.
Писането ми е безпристрастно и лишено от чувства, но не бих казал, че му липсва доброта.

Soldaţii KFOR sunt întotdeauna dedicaţi poziţiei imparţiale a organizaţiei noastre.
Войниците на КФОР винаги са ангажирани с безпристрастната позиция на нашата организация.

O audiere publică, în termen rezonabil, în faţa unei instanţe independente şi imparţiale.
Справедливо и публично разглеждане на вашето дело в разумен срок от независим и безпристрастен съд;

Toate contractele vor fi atribuite folosind proceduri transparente şi imparţiale care previn practicile de corupţie.
Всички договори за обществени поръчки се възлагат чрез прозрачни и безпристрастни процедури за възлагане, с които се избягват корупционните практики.

Raportul Goldstone a arătat încă o dată că investigaţiile desfăşurate de părţile aflate în conflict nu sunt, de regulă, imparţiale şi obiective.
Докладът"Голдстоун" отново ни показа, че разследванията, направени от съперничещите си страни, не са никак безпристрастни и обективни.

Întrucât autorităţile administrative trebuie să fie imparţiale şi exercitarea puterilor lor trebuie să fie supusă reviziei judiciare;
Като има предвид, че административните органи трябва да са безпристрастни и упражняването на правомощията им трябва да подлежи на съдебен контрол;

Grupul solicită mass-mediei să furnizeze informaţii complete, imparţiale şi independente.
Организацията призова обществените медии да предлагат пълна, безпристрастна и независима информация.

Aceste evaluări imparţiale vă pot ajuta să decideţi ce caracteristici ale anvelopelor sunt potrivite pentru autovehiculul, climă, şi stilul dvs. de conducere.
Безпристрастните органи за изпитвания могат да ви помогнат да решите кои характеристики на гумите са подходящи за вашия автомобил, климат и стил на шофиране.

Ar trebui să aibă acces la o procedură de verificare în faţa unei curţi sau a unei instanţe independente şi imparţiale prevăzute de lege.
Има право да обжалва в съда или друг независим и безпристрастен орган, определен със закон.

Lucrând cu experţii SGS, aveţi garanţia asistenţei profesionale imparţiale, a cunoştinţelor şi experienţei dobândite în industria sau sectorul dumneavoastră.
С търговските експерти на SGS имате гаранция за безпристрастна професионална помощ на базата на знания и практически опит във вашия сектор или отрасъл.

În luarea acestor decizii, este esenţial ca ECHA să acţioneze în mod transparent, independent şi să ia decizii imparţiale şi fundamentate ştiinţific.
Особено важно е при вземането на тези решения ECHA да действа прозрачно и независимо, вземайки безпристрастни и научнообосновани решения.

Ombudsmanii din reţea sunt persoane independente şi imparţiale, învestite prin constituţie sau lege, care examinează petiţii împotriva autorităţilor publice.
Омбудсманите в мрежата са независими и безпристрастни личности, които са назначавани на длъжност по силата на конституция или закон и които разглеждат жалби срещу публичните органи.

Aceasta este o fundaţie a consumatorilor cu sediul în Germania și are misiunea de a oferi sfaturi imparţiale privind toate tipurile de produse.
Това е потребителска фондация, базирана в Германия, която се занимава с предоставяне на безпристрастна консултация за всички типове продукти.

Pentru a explica cu claritate diferenţele de eficienţă ale noilor stimulente pentru utilizatori, Monsanto a decis să efectueze teste de eficacitate imparţiale.
За да обясни ясно разликите в ефективността на новите бустери за потребителите, Монсанто реши да проведе безпристрастно тестване на ефективността.

Fiecare Parte se asigură că deciziile şi procedurile utilizate de autorităţile de reglementare sunt imparţiale faţă de toţi participanţii pe piaţă şi sunt transparente.
Всяка от страните гарантира, че решенията на регулаторния орган и използваните от него процедури са безпристрастни по отношение на всички участници на пазара и са прозрачни.

Argumentul central al Executivului american este că investigaţiile efectuate de către aleşii democraţi din Camera Reprezentanţilor în scandalul ucrainean nu sunt nici legitime şi nici imparţiale.
Главният аргумент на изпълнителната власт на САЩ е, че водените от демократите в Камарата на представителите разследвания по украинската афера не са нито легитимни, нито безпристрастни.

Consiliul recomandă implementarea unei proceduri transparente bazate pe profesionalism şi criterii imparţiale de selectare şi promovare a judecătorilor.
Съветът препоръчва прилагането на прозрачна процедура, основана на професионализъм и безпристрастни критерии, за подбор на съдиите и тяхното повишаване в длъжност.

Deşi competenţele şi responsabilităţile diferiţilor ombudsmani din Reţea variază considerabil, aceştia au cu toţii obligaţia să furnizeze publicului servicii imparţiale, eficiente şi corecte.
Въпреки че правомощията и отговорностите на различните омбудсмани в мрежата варират значително, всички те полагат усилия да осигурят на обществеността безпристрастни, ефективни и справедливи услуги.

Independenţa relativă a firmei de contabilitate faţa de clientul concret îi permite exprimarea unei opinii imparţiale cu privire la activitatea sa, ceea ce face serviciul contabil mai sigur.
Относителната независимост на счетоводната къща от конкретния клиент й позволява да дава безпристрастно мнение за дейността му, което прави счетоводната услуга по-надеждна.

În cele din urmă, avem misterul încă nerezolvat privind următoarea chestiune: primeşte cineva, în această vastă lume, informaţii corecte şi imparţiale cu privire la lumea exterioară?
В крайна сметка неразрешима загадка остава кой в тази голяма страна всъщност получава точна и безпристрастна информация за външния свят и има ли изобщо такъв?

(2) Statele membre încurajează formarea iniţială şi continuă a mediatorilor pentru a asigura efectuarea unei medieri eficace, imparţiale şi competente faţă de părţi.
Държавите-членки насърчават първоначалното и допълнителното обучение на медиатори с цел да се гарантира, че медиацията се осъществява по ефективен, безпристрастен и компетентен начин по отношение на страните.

Fiecare parte asigură că procedurile utilizate şi deciziile autorităţii competente în procesul de licenţiere sau autorizare sunt imparţiale în ceea ce priveşte toţi solicitanţii.
Всяка от страните гарантира, че решенията на компетентния орган и процедурите, използвани от него в процеса на лицензиране или на издаване на разрешение, са безпристрастни по отношение на всички заявители.

Comisia a subliniat permanent acest lucru şi este rolul statelor membre implicate să înceapă sau să continue anchete detaliate, independente şi imparţiale pentru stabilirea adevărului.
Комисията винаги е подчертавала това и съответните държави-членки следва да решат по собствено усмотрение дали да започнат или да продължат задълбочени, независими и безпристрастни разследвания, за да установят истината.