Какво е " IMPREJURARI " на Български - превод на Български

• обстоятелства
• случаи

Примери за използване на Imprejurari на Румънски и техните преводи на Български

Depinde de imprejurari.
Зависи от обстоятелствата.

In aceste imprejurari reapare in documente denumirea de Maiac.
В скандалните документи отново се появи името на Меси.

Mie imi pare rau doar de imprejurari.
Съжалявам само за обстоятелствата.

In anumite imprejurari, mi-ai parea chiar chipes.
При подходящи обстоятелства дори можеш да си красив.

Nu trecem si noi astazi prin aceleasi imprejurari?
И днес ли ще бродим из същите пущинаци?

In ce imprejurari recente am fost constienta de indrumarea lui Dumnezeu?"?
Кога за последен път осъзнавах Божията повеля?

Biserica Ortodoxa mai are rugaciuni pentru asemenea imprejurari.
Православната църква създаде молитви за подобни случаи.

Camilarul vru sa stie in ce imprejurari ingaduie Dumnezeu sa se vada viitorul.
Камиларят поискал да узнае при какви обстоятелства Бог позволява да видиш бъдещето си.

Tu esti Alfa si Omega si esti in control de la inceputul si pana la sfarsitul fiecarei imprejurari din viata mea.
Ти Си Алфа и Омега и Ти контролираш началото и края на всяко обстоятелство в живота ми.

Indiferent cine esti, ce pregatire ai si in ce imprejurari te afli, poti aplica cu usurinta aceste legi.".
Без значение кой си, какъв е произходът ти, или пред какви обстоятелства си изправен, можеш да вкараш тези закони в действие.”.

Poate, niciodata, poate numai pentru o particica de secunda sau pana la o anumita masura in anumite imprejurari, cu anumiti oameni.
Може би никога, може би само за секунди или до известна степен при някои обстоятелства, или пък само с определени хора.

Realizand ca este dificil de obtinut imprumuturi in aceste imprejurari, faceti afaceri doar cu oameni in care aveti incredere, in pietele locale.
Осъзнавайки, че е трудно да получите заеми в тази обстановка, правите бизнес с хора, на които имате доверие, на вашите местни пазари.

A fost atat de frumos, incat pana si pisica mea s-a bucurat de calatorie, desi, de obicei, este foarte stresata in astfel de imprejurari.
Това беше толкова красиво, че моята котка се наслаждаваше на пътуването, макар че обикновено по време на пътуване тя е неспокойна.

Cinci semne ale zodiacului vor trece prin imprejurari complicate in aceasta perioada.
Пет от знаците на зодиака ще преминат през трудни обстоятелства през този период.

Iar celor cu care este, Dumnezeu le dezvaluie tainele lumii si ale vietii, si adancimile duhovnicesti a tot ceea ce El a scris prin imprejurari si lucruri.
А на онези, с които Бог живее, на тях и открива тайните на света и живота и духовните дълбини на цялото Свое Писание чрез нещата и събитията.

Doamnelor și domnilor jurați, Au aparut imprejurari Care mă obligă să declare mistrial.
Дами и господа от съдебните заседатели, поради изникнали обстоятелства се налага да прекратя делото.

In anumite imprejurari, Skop Solution poate cauta informatii personale suplimentare ca de exemplu fotocopii ale documentelor de identificare sau carti de credit, de exemplu pentru verificarea identitatii sau in scopuri de prevenire a fraudei.
В някои случаи Сони може да изисква допълнителна лична информация като фотокопия на документи за самоличност или кредитни карти например с цел удостоверяване на личността и предотвратяване на измами.

Esenta maretiei sta in capacitatea de a opta pentru implinirea personala in imprejurari in care altii aleg nebunia.”.
Същността на Величието е да можеш да избереш само-осъществяването в обстоятелства, при които другите избират лудостта.

(1) Prin derogare de la articolul 16 si doar in imprejurari exceptionale, un stat membru poate sa ia, impotriva unui prestator stabilit intr-un alt stat membru, masuri cu privire la siguranta serviciilor.
Като дерогира член 16 и само в изключителни случаи, дадена държава-членка може да предприеме мерки, свързани с безопасността на услугите по отношение на доставчик, установен в друга държава-членка.

Toate meditatiile asupra desertaciunii desfatarilor lumesti, care suna putin cam abstract în imprejurari obisnuite, sunt receptate altfel aici.
Всички разсъждения за суетността на земните удоволствия, звучащи в обикновена обстановка малко отвлечено, тук се възприемат по-различно.

Simplul fapt ca un considerent al regulamentului mentioneaza ca asemenea imprejurari ar putea aparea, in special, in cazul unei greve, nu inseamna ca o greva este in mod necesar si automat o cauza de exonerare de obligatia de compensare.
Само фактът, че в съображение от регламента е посочено, че такива обстоятелства могат да възникнат по-специално в случай на стачка, не означава, че стачката е непременно и автоматично основание за освобождаване от задължението за обезщетяване.

Luminil prevazute de prezentele reguli, atunci cand ele exista, trebuie sa fie purtate deasemenea de la rasaritul la apusul soarelui pe timp cu vizibilitate redusa si pot fi purtate in toate celelalte imprejurari in care aceasta masura este socotita necesara.
(c) Светлините, предписани от тези правила, ако ги има, трябва да се показват от изгрева до залеза на слънцето в условията на ограничена видимост и може да се показват при всички други обстоятелства, когато това се счете за необходимо.

Acest dictionar, impreuna cu propriile experiente, amintiri si imprejurari personale, va vor servi pentru a va ghida printr-o interpretare semnificativa si personalizata.
Този речник, заедно с вашите собствени лични преживявания, спомени и обстоятелства, ще послужи да ви преведе през смислен и персонални тълкуване.

Astfel, potrivit regulamentului si jurisprudentei Curtii, operatorul de transport aerian nu trebuie sa plateasca compensatii daca intarzierea este cauzata de imprejurari exceptionale care nu ar fi putut fi evitate in pofida adoptarii tuturor masurilor rezonabile in acest scop.
Всъщност според регламента и практиката на Съда, въздушният превозвач не трябва да плаща обезщетение, ако закъснението се дължи на извънредни обстоятелства, които не е могло да бъдат избегнати, дори за целта да са били взети всички необходими мерки.

Risc al intreprinderii- Un risc care rezulta din conditii, evenimente, imprejurari, actiuni sau inactiuni semnificative care pot afecta in mod negativ capacitatea unei entitati de a isi atinge obiectivele si de a pune in practica strategiile sale, sau din stabilirea unor obiective sau strategii inadecvate.
Бизнес рисковете възникват в резултат на съществени условия, събития, обстоятелства, действия или бездействия, които биха могли да имат негативен ефект върху способността на предприятието да постигне целите си и да изпълни стратегиите си, или поради определянето на неподходящи цели и стратегии.

Apropo, ne-prostii permanent uita ca a avea de-a face cu un prost, oriunde, oricand si in orice imprejurari, inseamna sa faci o mare greseala, pentru care vei plati scump in viitor.
В частност не-глупаците постоянно забравят, че да си имаш работа с глупаци по всяко време, на всяко място и при всякакви обстоятелства означава да направиш грешка, която ще ти струва скъпо в бъдеще.

Acest dictionar, impreuna cu propriile experiente, amintiri si imprejurari personale, va vor servi pentru a va ghida printr-o interpretare semnificativa si personalizata.
Този български съновник, заедно с вашите собствени лични преживявания, спомени и обстоятелства, ще послужи за да ви преведе през един смислен и персонализирано тълкуване.

Se parea ca Domnul a voit sa se arate lui Toma chiar in aceleasi imprejurari, pentru a lamuri inaintea lui Toma tot ceea ce spusesera cei zece ucenici despre prima Lui infatisare.
Като че ли Господ сам желаел да се яви на Тома в съвършено същата обстановка, та така да оправдае пред него казаното от десетимата ученици за Своето първо появяване.

Sfantul Ioan Gura de Aur, atunci cand statea de vorba cu prietenii si fratii duhovnicesti despre oarecare imprejurari, mai ales de necazuri, punea drept piatra, drept dogma de temelie a convorbirii cuvintele: slava lui Dumnezeu pentru toate!
Свети Йоан Златоуст, когато беседвал с духовни приятели и братя за някакви обстоятелства, особено- за скръбни, за основен камък, за основен догмат на беседата, винаги поставял думите: слава Богу за всичко!

In cazurile in care un zbor este anulat fara preaviz sau cu un preaviz foarte scurt si nu exista imprejurari exceptionale, pasagerii au dreptul si la o compensatie forfetara, al carei cuantum variaza in functie de distanta zborului programat.
Накрая, когато полетът е отменен без или с много кратко предупреждение и не са налице извънредни обстоятелства, пътниците имат право и на обезщетение в предварително определен размер, който зависи от разстоянието на планирания полет.