Какво е " IMPRESIEI " на Български - превод на Български

• впечатление
• впечатлението
• на чувството

Примери за използване на Impresiei на Румънски и техните преводи на Български

Contrar impresiei date, criteriile de la Copenhaga nu se aplică aici.
Противно на оставеното впечатление критериите от Копенхаген не важат тук.

Efectuați un corset individual pentru fiecare pacient pe baza impresiei spatelui.
Направете корсет отделно за всеки пациент въз основа на впечатлението на гърба.

Care este baza impresiei mele curente asupra componentelor individuale ale produsului?
Каква е основата на сегашното ми цялостно впечатление за отделните компоненти на продукта?

Datorită unei selecții competente de materiale, este posibilă îmbunătățirea impresiei generale de reparare.
Благодарение на компетентния подбор на материалите е възможно да се подобри общото впечатление за ремонт.

Care este DiaRemedium impresiei mele actuale despre componentele respective ale DiaRemedium?
Каква е DiaRemedium сегашното ми впечатление за съответните компоненти на DiaRemedium?

Scopul acestui articol este să te împiedice să cazi în capcana impresiei că trebuie să realizezi ceva pentru Dumnezeu.
Целта на тази статия е да предпази от попадане в капана на чувството, че сега трябва да се представяме пред Бог.

Crearea impresiei că consumatorul nu poate părăsi sediul fără a încheia un contract.
Създаване на впечатление, че потребителят не може да напусне помещенията, докато не се направи договор.

Scopul acestui articol este să te împiedice să cazi în capcana impresiei că trebuie să realizezi ceva pentru Dumnezeu.
Целта на тази статия е да ви предпази от попадане в капана на чувството, че сега трябва да се представяте за Бог.

Crearea impresiei consumatorului ca nu poate parasi sediul comerciantului pana cand nu se intocmeste un contract;
Оставянето на впечатление у потребителя, че той не може да напусне помещението преди да закупи стоката;

El atrage și atrage viziunile interesate datorită formelor sale stricte și impresiei majore pe care o produce.
Той привлича и привлича заинтересовани възгледи благодарение на неговите строги форми и величественото впечатление, което той създава.

Crearea impresiei consumatorului că nu poate părăsi sediul comerciantului pînă cînd nu se încheie un contract;
Оставянето на впечатление у потребителя, че той не може да напусне помещението, докато не се сключи договор;

Cu toate acestea, tratamentele termice au întotdeauna un impact asupra calității produselor, culorii și impresiei de prospețime.
Въпреки това, топлинните обработки винаги оказват влияние върху качеството на продукта, цвета и впечатлението за свежест.

Afirmarea sau crearea impresiei că un produs poate fi în mod legal vândut, în situaţia în care acest lucru nu este posibil.
Заявяване или създаване на впечатление по друг начин, че един продукт може да се продава законно, когато това не е така.

Nu este științific să judecăm stadiul strălucirii luminii de lumină doar datorită impresiei că pare luminoasă sau este dim.
Не е научно да се оценява яркостта на стадиона със светлинно осветление само от впечатлението, че изглежда светло или е слабо.

Aceste acțiuni aveau ca scop, se pare, crearea impresiei că guvernul nu poate garanta securitatea națională și că armata ar trebui implicată pentru a face față haosului.
Тези действия имали за цел да създадат впечатление, че правителството не може да гарантира националната сигурност и е необходима намесата на армията за овладяване на хаоса.

Cu toate acestea, este important să-l suplimenteze cu nuanțe luminoase, astfel încât contrastul să reprezinte cele mai mici manifestări ale impresiei opresive.
Важно е обаче да се допълни с леки нюанси, така че контрастът да изглади най-малките прояви на репресивно впечатление.

Cookie-urile pot fi utilizate pentru a urmări comportamentul utilizatorului, limitarea numărului de impresiei publicitare sau pentru a măsură eficiența unei campanii publicitare.
Бисквитките могат да се използват за проследяване на потребителско поведение, ограничаване на рекламните импресии или измерване ефективността на дадена рекламна кампания.

În timpul selecției și achiziționării unei case de țară sau cabană, oamenii încearcă să ia în considerare numeroși factori care pot avea un impact grav asupra impresiei condițiilor de viață.
При избора и закупуването на селска къща или вила хората се опитват да вземат предвид много фактори, които могат да окажат сериозно влияние върху впечатлението за условия на живот.

Kolski nu se putea împotrivi impresiei că această femeie repeta cuvânt cu cuvânt acelaşi lucru acestui imbecil palid.- Da. căpitane. deşi poate că trădează un uşor manierism.
Колски не можа да превъзмогне впечатлението, че тази жена дума по дума повтаря на бледия глупак същото, като се възползуваше безочливо от положението, че те двамата не можеха да разговарят помежду си.

HOTĂRÂREA DIN 17.7.2008- CAUZA C-488/06 P jurisprudența Curții că elementul verbal al unei mărci complexe este sistematic dominant în cadrul impresiei globale produse de această marcă.
РЕШЕНИЕ ОТ 17. 7. 2008 г.- ДЕЛО C-488/06 P от практиката на Съда изобщо не произтича, че словният елемент на смесена марка е винаги доминиращ в общото впечатление, което тази марка създава.

Arta constă în menținerea impresiei că zgomotul e la un nivel obișnuit, reducând în același timp ceea ce anterior însemna zgomot ambiental”, comentează Moser.
Изкуството е в поддържането на впечатлението за стойност на нивото, на което сме свикнали, и същевременно в допълнително намаляване на това, което преди е било околен шум“, коментира Мозер.

Designul de dale poate fi diferit, fabricatacoperiri de dimensiuni standard sau un mozaic complex, cu marginile obișnuite sau tratate, care permit crearea impresiei unei podele monolitice.
Дизайнът на плочките може да бъде различен, произведенпокрития със стандартни размери или сложна мозайка с обикновени ръбове или обработени, позволяващи да създадат впечатление за монолитен под.

Este dificil să rezişti impresiei că la Copenhaga, liderii mondiali au jucat un joc riscant şi nu au încercat să încheie cel mai bun acord, ci să învinuiască partea opusă pentru lipsa unui acord.
Трудно е да се противопоставим на впечатлението, че в Копенхаген водещите в света играеха рискована игра и не се опитаха да постигнат най-доброто споразумение, а напротив- обвиняваха се един друг за липсата на съгласие.

Acesta este numit limbaj, când ne conectăm între noi prin simboluri externe, fel de fel, în funcţie de înţelegerea noastră putem să trezim în noi un corespondent al impresiei interioare şi să o transmitem de la unul la altul.
Това се нарича език, когато се свързваме помежду си с помощта на външни символи, всеки от които, по наше споразумение, може да пробуди в нас съответни вътрешни впечатления, предавайки ги един на друг.

Aplauzele mele pentru vorbitorul anterior au rezultat, desigur, ca urmare a impresiei create de întrebarea referitoare la măsura în care Consiliul poate retrage Uniunea Europeană de sub controlul Parlamentului European.
Аплодисментите ми за преждеговорившия, разбира се, бяха свързани с впечатлението, което създаде по въпроса за това до каква степен Съветът може да лиши Европейския парламент от възможността да контролира Европейския съюз.

Contrar impresiei pe care tind să o lase unele persoane, CITES nu este un instrument conceput pentru interzicerea comerţului; scopul său este, mai degrabă, să se asigure că prin comerţul internaţional cu specii de animale şi de plante sălbatice nu este ameninţată supravieţuirea acestora.
Противно на впечатлението, което дават някои хора, CITES не е инструмент, предназначен да се забрани търговията, а напротив, неговата цел е да гарантира, че международната търговия с диви видове животни и растения не застрашава тяхното оцеляване.

Doar prin activitatea vitală, particulară a psihicului, percepţia senzorială atinge acea adîncime a impresiei, iar ideea acea forţă eficientă care sînt, amîndouă, părţi componente indispensabile ale unei realităţi vii.
Само чрез специфичната жизнена дейност на психиката сетивното възприятие придобива онази дълбочина на впечатленията, а идеята- онази действена сила, която превръща двете в неотменни съставки на една жива действителност.

Dacă nu, va fi excepţional de greu să rezistăm impresiei că, în ceea ce priveşte comerţul de organe umane din Kosovo, există ceva ce din anumite motive nu ar trebui să vadă lumina zilei", a declarat el cotidianului Blic.
Ако това не стане, ще бъде изключително трудно да се съпротивляваме на впечатлението, че по отношение на търговията в Косово има нещо, което по някаква причина не трябва да бъде извадено на светло," каза той за всекидневника"Блиц".

Tineriisportivi” scot în evidență caracteristicile estetice ale staticului sau dinamicului, în artă în general și arta sportivă în mod special, dar vom atrage atenția asupra impresiei de perfecțiune și frumusețe pe care ne-o crează imaginea mișcărilor pe care artista le-a înfățișat.
Спортната младеж” изваждат на показ естетическите характеристики на статичното или динамичното, в изкуството по принцип и по-специално в спортното изкуство, но ще привлечем вниманието върху усещането за перфектност и красота, което ни създава образът на движенията, които артистката е изобразила.

Nu, am vrut doar să spun că primele impresii nu înseamnă nimic.
Не, просто исках да кажа, че първото впечатление не означава нищо.