Какво е " INITIATE " на Български - превод на Български

• инициирани
• започнати

Примери за използване на Initiate на Румънски и техните преводи на Български

Din divorturi sunt initiate de femei.
От тия разводи се иницират от жени.

Procedurile initiate de un comerciant impotriva unui consumator;
Процедури, започнати от търговец срещу потребител;

Majoritatea divorturilor sunt initiate de femei.
Защо повечето разводи се инициират от жените.

Proiectele initiate vor fi incununate de succes.
Започнатите проекти ще са успешни.

În cadrul intervalelor vor fi initiate o serie de masuri.
Под тепетата ще се проведат поредица от инициативи.

Proiectele de legi initiate de catre guvernator si au ca scop cresterea atractivitatii investitionale a provinciilor maritime.
Законопроекти, инициирани от областния управител и са насочени към повишаване на инвестиционната привлекателност на морските провинции.

Preceduri premergatoare proceselor au fost initiate in 26 dintre cazuri.
По 26 от случаите е образувано досъдебно производство.

Tranzactiile pot fi initiate manual sau automat prin proceduri programate.
Операциите могат да бъдат инициирани ръчно или автоматично чрез програмирани процедури.

Nu acceptam sa continuam procesele de returnare taxe initiate cu alte firme.
Не можем да продължим работата по възстановяването на данък, започната от друга компания.

Aceste actiuni pot fi initiate de Comisia Europeana sau de alta tara din UE.
Процедурата може да бъде започната от Европейската комисия или от друга държава от ЕС.

Erau luate de lânga familiile lor si crescute ca initiate în ale Vechii Religii.
Те били взимани далеч от семействата им и били обучавани като посветени в"Старата Религия".

Masura 3: Sprijin pentru proiecte initiate de organizatii ale societatii civile(subventie pentru proiect).
Мярка 3: Подкрепа за проекти, инициирани от организации на гражданското общество.

Prin prezenta clauza, Organizatorul este de acord(1) sa plateasca pentru aceste Tranzactii si ca(2) Tranzactiile initiate de membrii Familiei sunt autorizate.
С настоящото Организаторът се съгласява:(1) да плаща такива Транзакции и(2) че Транзакциите, инициирани от членове на Семейството, са оторизирани.

Masura 3: Sprijin pentru proiecte initiate de organizatii ale societatii civile(subventie pentru proiect).
Мярка 3: Подкрепа за проекти, инициирани от организации на гражданското общество(безвъзмездни средства по проект).

Ian 1994; Întrucât acordurile în chestiune acoperã o perioadã nedeterminatã; întrucât interesul de rationalizare si eficientã cotele ar trebui prin urmare initiate pe baze multianuale;
Като има предвид, че въпросните споразумения обхващат неопределен период; като има предвид, че с оглед рационализация и ефикасност, квотите следва да се отварят поради това на многогодишна основа;

Vom detalia Masura 3: Sprijin pentru proiecte initiate de organizatiile societatii civile.
Мярка 3: Подкрепа за проекти, инициирани от организации на гражданското общество.

Proiectele pot sa fie initiate de organizatii din societatea civila care pot in mod efectiv sa tinteasca audienta din populatia regiunii in care isi desfasoara activitatile din cadrul proiectului.
Проектите следва да бъдат инициирани от организации на гражданското общество, които могат ефективно да ангажират целевата аудитория сред населението на региона в дейностите на своите проекти.

Dintre respondenti cred ca evenimentele din decembrie 1989 au fost initiate din interiorul Romaniei, in timp ce 36,2% cred ca au fost initiate din afara Romaniei.
Според 49.5% събитията от декември 1989 г. са били инициирани в Румъния, докато 36. 2 на сто смятат, че движещата сила е дошла вън от страната.

Cercetarile au fost initiate dupa ce un alt expert italian a descoperit într-un magazin de antichitati o carte foarte veche în care se vorbeste despre simbolurile ascunse de Da Vinci în pupilele Mona Lisei.
Изследването е започнато, след като още един италиански експерт открива в старомоден антикварен магазин история, която говори за скритите символи на Да Винчи в зениците на Мона Лиза.

Romania este in top 10 tari din lume dupa numarul de angajati in proiecte tip outsourcing, initiate in perioada 2008-2012, arata un studiu al companiei de consultanta imobiliara Jones Lang LaSalle.
Румъния влезе в топ 10 на страните в света по брой на заетите в outsourcing проекти, започнати през периода 2008-2012 г., според проучване на консултантската компания Jones Lang LaSalle.

În același timp, Putin a adăugat că toate propunerile părții ruse legate de dezarmare“rămân pe masă, iar ușile sunt deschise în continuare”, însă a cerut să nu fie initiate niciun fel de negocieri în această problemă.
В допълнение Путин добави, че всички предложения„остават на масата и вратите са отворени”, но настояха от тук нататък това да не бъдат инициирани никакви преговори по този въпрос.

TUFTS Open CourseWare- Parte a unei noi miscari educationale initiate de catre MIT, care ofera acces gratuit la continutul cursului pentru toata lumea on-line.
TUFTS Open CourseWare- Tufts OpenCourseWare е част от ново образователно движение, инициирана от MIT, което осигурява свободен достъп до съдържание за всички онлайн.

In timp ce jurnalistii posturilor nationale… au atras prea rar atentia in timp real asupra neputintei presei de-a oferi… informatiile necesare si dezbateri reale, au atras atentia asupra propriilor greseli… cu mult dupa ce razboaiele au fost initiate.
Докато болшинството журналисти рядко обръщат внимание в реално време на провала на медиите да предоставят необходима информация и истински дебат, те многократно посочват собствените си грешки, след като войната е започнала.

Pe 3 decembrie, dupa 14 ore de discutii ce au fost initiate acum 18 luni, s-a gasit un acord politic in cadrul Consiliului European al Ministrilor Transporturilor privind pachetul de mobilitate.
След 14 часа обсъждания на 3 декември, които бяха започнати преди 18 месеца, по време на Европейския съвет на министрите на транспорта беше постигнато политическо споразумение относно пакета за мобилност.

EMEA Finance este o publicatie bilunara de top, al carei continut se concentreaza pe raportarea principalelor evenimente financiare, initiate si influentate de catre industria financiara din regiunea Europa, Estul Mijlociu si Africa.
ЕМЕА Финанс е единственото периодично издание, посветено ексклузивно на даването на сведения за финансови събития и постижения, инициирани и повлияни от международната финансова индустрия в ЕМЕА региона(Европа, Близък Изток, Африка).

Demersurile au fost initiate de ambele parti, iar in perioada urmatoare o delegatie a companiei iraniene va efectua o vizita in Romania pentru finalizarea discutiilor in vederea semnarii contractului si vizitarea fermei, in scopul verificarii starii de sanatate a animalelor si a conditiilor de intretinere a acestora.
Стъпките бяха инициирани от двете страни и в следващия период делегация на иранската компания ще посети Румъния, за да приключи преговорите за подписване на договора и да посети фермата, за да провери здравния статус на животните и условията за поддръжка.

Dar marile realizari ale lui Abdul-Medjid sunt reformele(numite Tanzimat) cu caracter liberal pe care le-a promovat(reforme initiate de tatal sau, Mahmud al II-lea), care au deschis drumul modernizarii Turciei si au favorizat miscari nationaliste de eliberare in cadrul popoarelor subjugate.
Но най-големите реализации на Абдул-Меджиди са реформите(наречени Tanzimat) с либерален характер, които промотира(реформи започнати от баща му, Махмуд II), които отворили пътя на турската модернизация и благоприятствали националистическите движения за освобождение в рамките на поробените народи.

In cazul in care domeniul de aplicare al procedurii initiate in temeiul prezentului articol vizeaza o grupa de medicamente sau o clasa terapeutica, medicamentele autorizate in conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 726/2004 care apartin grupei sau clasei respective sunt, de asemenea, vizate de procedura.
Когато обхватът на процедурата, започната по настоящия член, засяга асортимент от лекарствени продукти или терапевтичен клас, лекарствените продукти, разрешени в съответствие с Регламент(ЕО) № 726/2004, спадащи към споменатия асортимент или терапевтичен клас, също се включват в процедурата.

Partea care primeste orice informatie in conformitate cu alineatul 2 va prezenta aceste informatii autoritatilor sale competente, pentru ca procedurile sa poata fi initiate daca sunt considerate adecvate sau ca aceste informatii sa poata fi luate in considerare in proceduri civile si penale relevante.
Страна, която получава информация в съответствие с параграф 2, предоставя тази информация на своите компетентни органи, за да може да бъде започнато производство, ако това бъде преценено за уместно, или за да може тази информация да бъде взета предвид в съответно гражданско и наказателно производство.

Ea este totodata continuatoarea formelor succesive de invatamant superior de arhitectura initiate in stransa legatura cu ridicarea Romaniei moderne si infiintarea noilor sale structuri si culturi institutionale, in cea de a doua jumatate a secolului al XIX-lea.
Също така е наследник на последователните форми на висше образование инициира архитектура, тясно свързани с модерна Румъния повдигане и определянето на своите нови институционални структури и култури през втората половина на деветнадесети век.