Какво е " INMATRICULATE " на Български - превод на Български

• регистрирани
• регистрираните
• за превозни средства регистрирани

Примери за използване на Inmatriculate на Румънски и техните преводи на Български

Avioanele sunt inmatriculate si gata de zbor.
Самолетът бе зареден и готов за полет.

De la inceputul anului si pana in prezent, avem peste 100.000 de masini second hand inmatriculate in Capitala.
От началото на годината досега имаме над 100 000 автомобила„втора ръка”, регистрирани в столицата.

Dintre masinile inmatriculate in Albania sunt de la Mercedes-Benz.
От автомобилите, регистрирани в Албания, са„Мерцедес-Бенц“.

Numai in Bucuresti au fost inmatriculate 17.
Само в Кюстендил са регистрирани 17 такива провинения.

Automobilele deja inmatriculate nu vor trebui modificate.
Вече регистрираните автомобили няма да бъдат засегнати от промените.

De la inceputul anului și pana in prezent, avem peste 100.000 de mașini second hand inmatriculate in Capitala.
От началото на годината досега имаме над 100 000 автомобила„втора ръка”, регистрирани в столицата.

In 2015, au fost inmatriculate 117 000 de C-Elysee dintre care si aproximativ 90 000 in China.
През 2015 г. са регистрирани 117 000 нови автомобила C-Elysée, от които близо 90 000 в Китай.

Potrivit normelor europene, 90% din autovehiculele inmatriculate trebuie sa aibe asigurarea platita.
Според изискванията на ЕС не по-малко от 90% от регистрираните автомобили трябва да имат задължителната застраховка.

In Romania sunt inmatriculate 180.000 de vehicule de transport marfa si pasageri si sase milioane de autoturisme.
В Румъния са регистрирани 180 000 товарни превозни средства, а леките автомобили са около шест милиона.

Pneurile proiectate sa fie montate numai la vehicule inmatriculate pentru prima data inainte de 1 octombrie 1990;
Гуми, проектирани за монтаж единствено на превозни средства, които са регистрирани за първи път преди 1 октомври 1990 г.;

Specialistii Registrului Auto Roman au respins, in ultimele luni, inca de la prima prezentare pentru Inspectia Tehnica Periodica, peste 26 de mii dintre cele aproape 80 de mii de masini deja inmatriculate.
Специалистите от Румънския автомобилен регистър са отхвърлили при първото представяне за технически преглед над 26 000 от общо 80 000 хиляди вече регистрирани автомобила.

Masinile din Marea Britanie trebuie sa fie inmatriculate, sa aiba toate impozitele platite si sa fie asigurate.
Всички превозни средства в Обединеното кралство трябва да са с платен данък, регистрирани и застраховани.

Si/sau in tranzit pe teritoriul uneia sau mai multor tari Membre CEMT, cu autovehicule inmatriculate intr-o tara Membra CEMT.
И транзит през територията на една или повече страни членки на ECMT с превозни средства, регистрирани в държавата членка на ECMT.

Pentru autobuzele si autocarele inmatriculate sau puse in circulatie pentru prima data dupa data de 1 octombrie 1986: CO- 3,5% vol.
За МПС, регистрирани или пуснати в експлоатация след 1 октомври 1986 г.- съдържание на СО- 3, 5% обемни.

Persoanele fizice sau juridice inscrise in certificatele de inmatriculare ale vehiculelor inmatriculate in alte state, denumite in continuare utilizatori straini.
Физически лица и юридически лица, които използват републиканските пътища с пътни превозни средства, регистрирани в други страни, наричани по-нататък"чуждестранни потребители".

Pentru autobuzele si autocarele inmatriculate sau puse in circulatie pentru prima data dupa data de 1 octombrie 1986: CO- 3,5% vol.
За превозни средства, регистрирани или пуснати в експлоатация за първи път след 1 октомври 1986 г.: СО- 3, 5 обемни%.

Procedurile de reinmatriculare sunt abordate in mod specific in Propunerea Comisiei de Regulament al Parlamentului European si al Consiliului de simplificare a transferului de autovehicule inmatriculate in alt stat membru, in interiorul pietei unice.
Процедурите, отнасящи се до пререгистрацията, са специално разгледани в предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за опростяване на прехвърлянето на моторни превозни средства, регистрирани в друга държава членка в рамките на единния пазар9.

Acest lucru se refera, in special, la inchirierea de autoturisme inmatriculate in alt stat membru, dar, de asemenea, si la alte situatii de utilizare temporara sau ocazionala de catre un rezident a unui autoturism inmatriculat in alt stat membru.
Това се отнася по-специално за автомобилите под наем, регистрирани в друга държава членка, но също и за други ситуации на временно или инцидентно използване от местно лице на автомобил, регистриран в друга държава членка.

A exercita drepturile de control si de inspectie prevazute de legile si regulamentele statului trimitator asupra navelor maritime si a navelor fluviale avind nationalitatea statului trimitator si asupra aeronavelor inmatriculate in acest stat, ca si asupra echipajelor lor;
Упражняване на предвидените от законите и правилниците на изпращащата държава права на контрол и инспекция на морските и речните кораби, плаващи под флага на изпращащата държава, и на самолетите, регистрирани в тази държава, както и по отношение на техните екипажи;

In ce priveste vehiculele inmatriculate in strainatate, taxa trebuia achitata doar daca soferii foloseau autostrazile, caz in care erau disponibile viniete de zece zile(intre 2,50 si 25 de euro), de doua luni(intre 7 si 50 de euro) sau de un an(maximum 130 de euro).
За регистрираните в чужбина автомобили винетката ще се изисква само при ползване на магистралите и са предвидени винетки за десет дни(между 2, 50 и 25 евро), два месеца(между 7 и 50 евро) или една година(не повече от 130 евро).

Anvelopele concepute pentru a fi montate doar pe autoturisme ce au fost inmatriculate inainte de 1 octombrie 1990 pentru prima data.
Гуми, проектирани за монтаж единствено на превозни средства, които са регистрирани за първи път преди 1 октомври 1990 г.;

Pentru autobuzele si autocarele inmatriculate sau puse in circulatie pentru prima data intre data la care partile contractante au hotarat ca autobuzele si autocarele sa se conformeze cu prevederile Directivei 70/220/EEC*1 si 1 octombrie 1986: CO- 4,5% vol.;
За превозни средства, регистрирани или пуснати в експлоатация за първи път между датата, от която държавите-членки са поставили изискване превозните средства да отговарят на изискванията на Директива 70/220/ЕИО 1 и 1 октомври 1986 г.: СО- 4, 5 обемни%.

(2) Tariful de utilizare se aplica utilizatorilor romani si straini pentru toate vehiculele detinute de acestia, inmatriculate temporar sau definitiv, care circula pe reteaua de drumuri nationale din Romania.
(2) Таксата за използване се прилага за румънските и чуждестранните потребители за всички превозни средства, притежавани от тях, регистрирани временно или постоянно, движещи се по пътищата от републиканската мрежа в Румъния.

Propunerea va crea un cadru juridic la nivelul UE pentru colectarea si publicarea de date anuale verificate privind emisiile de CO2 generate de toate navele de mari dimensiuni(peste 5.000 tone brute) care utilizeaza porturile UE, indiferent de tara in care sunt inmatriculate navele.
Чрез предложението ще се създаде общоевропейска правна рамка за събиране и публикуване на верифицирани годишни данни за емисиите на CO2 от всички големи кораби(над 5 000 бруто тона), които използват пристанища на ЕС, независимо от това къде са регистрирани.

Germania a prevazut ca, incepand de la perceperea taxei de utilizare a infrastructurii, proprietarii de vehicule inmatriculate in Germania vor beneficia de o scutire de taxa pe autovehicule intr-un cuantum cel putin echivalent cu cel al taxei de utilizare a infrastructurii pe care au trebuit sa o plateasca.
Германия предвиди, че след събирането на таксата собствениците на регистрирани в Германия превозни средства ще се ползват от освобождаване от данъка върху моторните превозни средства в размер, който е най-малкото равен на таксата, която е трябвало да заплатят.

Este adevarat ca statele membre pot sa modifice sistemul de finantare a infrastructurilor lor rutiere, prin inlocuirea unui sistem de finantare prin impozite cu un sistem de finantare de catre ansamblul utilizatorilor, inclusiv proprietarii si conducatorii de vehicule inmatriculate in alte state membre care utilizeaza aceste infrastructuri, astfel incat toti acesti utilizatori sa contribuie in mod echitabil si proportional la finantarea respectiva.
Държавите членки могат да изменят системата за финансиране на своите пътни инфраструктури, като заменят система на финансиране чрез данък със система на финансиране от всички ползватели, включително собствениците и водачите на превозни средства, регистрирани в други държави членки, които ползват тези инфраструктури, за да може всички тези ползватели да допринасят справедливо и пропорционално за посоченото финансиране.

In paralel, Germania a prevazut ca, incepand de la perceperea taxei de utilizare a infrastructurii, proprietarii de vehicule inmatriculate in Germania vor beneficia de o scutire de taxa pe autovehicule intr-un cuantum cel putin echivalent cu cel al taxei de utilizare a infrastructurii pe care au trebuit sa o plateasca.
Успоредно с това Германия е предвидила, че след събирането на таксата за ползване на инфраструктурите собствениците на регистрирани в Германия превозни средства ще се ползват от освобождаване от данъка върху моторните превозни средства в размер, който е най-малкото равен на размера на таксата, която е трябвало да заплатят.

Curtea constata ca taxa de utilizare a infrastructurii, combinata cu scutirea de taxa pe autovehicule de care beneficiaza proprietarii vehiculelor inmatriculate in Germania, constituie o discriminare indirecta pe motiv de cetatenie sau nationalitate si o incalcare a principiilor liberei circulatii a marfurilor si liberei prestari a serviciilor.
Съдът констатира, че таксата за ползване на инфраструктурите, съчетана с освобождаването от данъка върху регистрираните в Германия МПС, представлява непряка дискриминация на основание гражданство и нарушение на принципите на свободно движение на стоки и на свободно предоставяне на услуги.

Una din temele principale ale întrebărilor preliminare adresate de instanțele românești Curții de Justiție a Uniunii Europene este legată de Înmatricularea unor vehicule de ocazie inmatriculate anterior in alte state membre- taxă de mediu aplicată autovehiculelor cu ocazia primei lor înmatriculări într-un stat membru determinat și compatibilitatea reglementării naționale cu articolul 110 TFUE- Scutire temporară pentru vehiculele care au anumite caracteristici.
Преюдициално запитване- Tribunalul Dolj- Регистрация на употребявани превозни средства, регистрирани по-рано в други държави членки- Екологичен данък върху моторните превозни средства при първата им регистрация в дадена държава членка- Съвместимост на националната правна уредба с член 110 ДФЕС- Временно освобождаване на превозни средства с някои характеристики.

In ceea ce priveste interdictia discriminarii pe motiv de cetatenie sau nationalitate, Curtea constata ca scutirea de taxa pe autovehicule in beneficiul proprietarilor de vehicule inmatriculate in Germania are ca efect compensarea integrala a taxei de utilizare a infrastructurii platite de acestia, astfel incat sarcina economica a respectivei taxe de utilizare a infrastructurii este suportata, in fapt, numai de proprietarii si de conducatorii de vehicule inmatriculate in alte state membre.
Що се отнася до забраната за дискриминация на основание гражданство, Съдът констатира, че освобождаването от данъка върху регистрираните в Германия МПС води до пълно компенсиране на платената от тях такса за ползване на инфраструктурите, така че икономическата тежест на тази такса се носи на практика само от собствениците и водачите на превозни средства, регистрирани в други държави членки.