Какво е " INSATISFACŢIE " на Български - превод на Български

• недоволство
• неудовлетвореност
• неудовлетворение

Примери за използване на Insatisfacţie на Румънски и техните преводи на Български

Insatisfacţie cronică.
Хронично недоволство.

Aceasta poate cauza întârziere şi insatisfacţie.
Това може да причини забавяне и недоволство.

Insatisfacţie cronică, de-asta suferi.
Хронично недоволство, това имаш.

Aceasta poate cauza întârziere şi insatisfacţie.
Това може да доведе до забавяне и неудовлетворение.

Oricum sentimentul de insatisfacţie, a ieşit din nou la suprafaţă.
Чувството на недоволство отново се появи.

Insatisfacţia atrage insatisfacţie.
Неудовлетворението привлича още неудовлетворение.

Simţămintele de insatisfacţie, nelinişte şi disconfort dovedesc absenţa Mântuitorului.
Неспокойството, чувството за неудовлетвореност и нервността разкриват отсъствието на Спасителя.

Poate că visul tău a fost un simptom al insatisfacţiei tale.
Този сън може би е бил знак за незадоволеността Ви.

Aveam de ales doar între insatisfacţie cronică şi corvoadă suburbană?
Дали изборът е само между хроничното неудовлетворение и провинциалната скука?

Din această cauză oamenii răi, irascibili caută permanent temei pentru insatisfacţie.
Ето защо раздразнителните и злобни хора непрекъснато търсят повод за недоволство.

Sunt sigură că orice insatisfacţie e problema mea.
Сигурна съм, че… всяко неудовлетворение е мой собствен проблем.

Luaţi act de durerea din voi din cauza acestui lucru dar nu puneţi accent pe sentimentul de lipsă sau insatisfacţie.
Отбележете болката във вас, която произтича от него, но не затъвайте в това чувство за оскъдица или неудовлетворение.

Simţământul continuu de insatisfacţie pe care le ai vor dispărea.
Обзелото ви чувство на неудовлетворение ще изчезне.

Cel mai adesea, când suntem în stare de suflet, ghidul nostru personal este acela care este învinuit pentru orice insatisfacţie.
Когато сме достигнали духовното състояние, в повечето случаи именно нашият личен водач поема тежестта на всяко недоволство.

Plictiseala indică, de obicei, insatisfacţie. Şi apare datorită unei lipse de interes.
Скуката обикновено издава неудовлетворение, заради липсата на интерес.

Dacă sunteţi tipul de femeie care poate rezista şi se poate bucura de întregul joc preliminar, fără a încerca vreun sentiment de insatisfacţie şi nerăbdare, cu atât mai bine pentru dumneavoastră.
Ако сте типът, който може да устои и да се радва на цялата предигра без някакво чувство за неудовлетвореност и нетърпение, толкова по-добре за вас.

Cuvântul dezamăgire înseamnă„un sentiment de insatisfacţie, atunci când speranţele, dorinţele şi aşteptările cuiva nu seîndeplinesc”.
Думата„разочарование“ означава„чувство на неудовлетвореност, когато нечии надежди, желания и очаквания не са се сбъднали“.

Dorinţa intensă lipsită de obiect apare adesea în cazul egourilor încă în formare ale adolescenţilor, unii dintre aceştia aflându-se în permanentă stare de negativitate şi insatisfacţie.
Интензивното желаене, ненасочено към някакъв конкретен обект, може да бъде открито във все още развиващото се его на тийнейджърите, някои от които са в трайно и непрекъсващо състояние на негативна нагласа и неудовлетвореност.

Este una din cauzele probabile ale insatisfacţiei pe care o simţi în interior.
Това е една от възможните причини за неудовлетворението, което чувстваш вътрешно.

Dar este nevoie de un grad destul de înalt de insatisfacţie ca ei să dorească să fie altfel.
Но трябва да има определена степен на неудовлетвореност в тях, за да поискат да правят нещата по различен начин.

În cartea sa"The Status Seekers", Vance Packard, foloseşte expresia"negustorii insatisfacţiei", pentru a descrie o strategie deliberată a reclamelor, de a-i ţinti pe cei nerealizaţi.
В своята книга"Хора, търсещи статут" Ванс Пакард използва фразата"търговци на недоволство", за да опише съзнателната стратегия на рекламодателите да се целят в по-бедните чрез символи за обществено положение.

Rădăcinile lor se află în insatisfacţia spirituală pe care mulţi o.
Защото техният корен е в духовната неудовлетвореност, която се усеща от много хора.

Provocat insatisfacţii clienţilor.
Това причинява неудовлетвореност на клиентите.

La rândul său, acest lucru poate duce la insatisfacţia clienţilor, la potenţiale costuri legale uriaşe şi la pierderea reputaţiei bune şi a cotei dumneavoastră de piaţă.
На свой ред, това може да доведе до неудовлетворение сред потребителите, потенциално повишаване на разходите за правни услуги и загуба на вашата добра репутация и пазарен дял.

Ţi-aş spune toate astea, dar nu o fac, pentru că insatisfacţia asta a ta e ceea ce te face să fii atât de bună.
Бих ви казал всичко това, но няма. Защото вашето незадоволство ви прави толкова добра.

Simt că a sosit timpul să-mi proiectez inadecvările şi insatisfacţiile mele… în schemele socio-politice şi ştiinţifice, ca şi vocea mea să fie auzită.
Чувствам, че е дошло времето да покажа собственото си… несъответствие и незадоволство… със социополитическите и научни методи, Нека моята липса на глас бъде чута.

Totuşi, mulţi oameni îşi ignoră adevăratul lor destin şi luptă pentru lucruri şi situaţii care nu le aparţin şi care, odată atinse, le-ar aduce doar căderi şi insatisfacţii.
Обаче много хора са невежи по отношение на истинските си съдби и се борят за неща и положения, които не са техни, и които биха им донесли само провал и неудовлетвореност, ако ги постигнат.

Contrazicând cu putere aceste percepţii, cercetările demolează mitul conform căruia vârsta a treia(începând cu 60- 65 de ani) este asociată în mod obişnuit cu insatisfacţia şi senilitatea.
Изследвания обаче показват, че тези представи са абсолютно погрешни и развенчават мита, че старостта(от 60-65 години нагоре) в повечето случаи се свързва с неудовлетворение и сенилност.

Permiteţi-mi să exprim insatisfacţia şi frustrarea privind faptul că din cauza Consiliului, cel puţin a unor state membre, nu vom putea să atingem scopul pe care ni l-am fixat, acela de a aproba pachetul de reformă a protecţiei datelor până la încheierea acestei legislaturi", a spus raportorul pentru directiva privind protecţia datelor personale procesate în scopuri juridice, Dimitrios DroutsasS&D.
Позволете ми да изразя своето недоволство и разочарование от факта, че заради Съвета и някои държави членки няма да сме в състояние да постигнем целта, която си поставихме, а именно да приемем пакет от реформи за защита на личните данни до края на мандата на този Парламент“, заяви докладчикът за директивата за защита на личните данни, обработвани за целите на правоприлагането, Димитриос Друцас(С&Д, Гърция).