Какво е " INSPIRÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• черпейки вдъхновение
• вдъхновен

Примери за използване на Inspirându-se на Румънски и техните преводи на Български

A exersat tragerea cu arcul, inspirându-se din statuia învăţătorului său.
То се упражнявало да стреля с лък… черпейки вдъхновение от статуята на своя учител.

În ultimii 15 ani, comunităţi puternice au fost conectate online, inspirându-se reciproc.
За последните 15 години, мощни общества се свързваха онлайн, зареждат се взаимно.

O experiență actuală în industria modei, inspirându-se din exemplul și colaborarea cu prestigioase case de modă europene și globale.
Съвременен опит в модната индустрия, вдъхновение от примерите и сътрудничество с престижните европейски и световни модни къщи.

În luna martie, 1988, Christian Lacroix a creat prima sa colecție ready to wear, inspirându-se din diverse culturi.
През март 1988 г. Christian Lacroix създава своята първа конфекционна линия, която създава, вдъхновен от другите култури.

Inspirându-se înainte de studiul de teren al Bowtrol Colon Control este faptul că producătorul utilizează 2 ingrediente dovedite ca bază: pe baza.
Вдъхновяващ преди тестването на Bowtrol Colon Control е факта, че производителят използва 2 доказани съставки като основа: на базата на.

În fața acestor chestiuni, cum poate să acționeze Biserica dacă nu inspirându-se din exemplul și din cuvintele lui Isus Cristos?
Изправена пред тези проблеми, може ли Църквата да не бъде вдъхновена от примера и словото на Исус Христос?

Medicamente, îngustând vasele ochilor(acestea sunt cele mai populare picături din roșeața Vizinului, Vial, Opus, recenzii despre ele inspirându-se);
Лекарства, стесняващи съдовете на очите(това са най-популярните капки от зачервяването на Vizin, Vial, Opposite, ревютата за тях вдъхновяват);

În 2018 ea se va desfăşura vineri 9 şi sâmbătă 10 martie, inspirându-se din cuvintele Psalmului 130,4:„La tine esteiertarea”.
През 2018 г., тя ще се състои в петък и събота, 10 и 9 март и е вдъхновена от думите на Псалм 129, 4,"Но в Тебе е прошката".

Desigur, aceasta părea exotică, inspirându-se nu numai din tradiția anarhistă, dar și din feminismul radical și chiar din anumite forme de spiritualitate indigenă.
Тогава то несъмнено звучеше екзотично- вдъхновено не само от анархистката традиция, но и от радикалния феминизъм и дори от някои форми на религиозност.

Un chitarist care a ştiut să modernizeze stilul flamenco tradiţional, combinându-l cu jazz-ul, şi inspirându-se din diverse alte orizonturi muzicale.
Преди да стане световно прочут китарист, той успява да модернизира традиционното испанско фламенко, свързвайки го с джаза и черпейки вдъхновение от различни музикални хоризонти.

Inspirându-se din succesul unei campanii anticorupţie din România, un grup de ONG-uri regionale şi-au unit forţele pentru a exporta această idee în alte ţări din Balcani şi de la Marea Neagră.
Почерпили вдъхновение от успешната антикорупционна кампания в Румъния, група регионални НПО се обединиха, за да експортират идеята в други балкански и черноморски страни.

Dimensiunea proiectului nu permite efectuarea de activități de cercetare în toate statele membre, astfel acesta se va concentra numai pe Ungaria și România, inspirându-se din experiența anterioară din Germania.
Размерът на проекта не позволява провеждане на изследвания във всички държави членки, така че той ще се съсредоточи само върху Унгария и Румъния, и ще се основава на предишния опит от Германия.

S-a îmbrăcat ca nimeni altcineva, inspirându-se din veşmintele masculine şi inventând stiluri noi de pălării de pe care a eliminat penele pentru a le face mai simple, mai uşoare şi mai şic.
Тя се обличала както никой друг, черпейки вдъхновение от мъжкото облекло и създавайки нов стил шапки, като ги освобождавала от техните птици и пера, придавайки им повече простота, лекота и шик.

Este întotdeauna interesant să vedem cum studenții noștri se bazează pe experiența lor personală de mișcare și, inspirându-se din diversele activități pe care le oferim, se angajează pe deplin să-și atingă obiectivele profesionale.
Винаги е вълнуващо да видим как нашите ученици се възползват от личния си опит в движението и вдъхновени от различните дейности, които предлагаме, се ангажират напълно да постигнат своите професионални цели.

Inspirându-se din designul mobilierului de lux, aceste televizoare combină metalul cu un cadru transparent într-un mod care exprimă lumina, aducând în acelaşi timp flexibilitate şi armonie în locuinţă.
Черпейки вдъхновение от дизайна на мебелите от висок клас, тези телевизори комбинират метал с изчистена рамка по начин, който отразява светлината като същевременно носи гъвкавост и хармония в дома.

Să se pună în aplicare măsuri bazate pe analiza riscurilor în vederea combaterii micii corupții din sectoarele cu grad ridicat de risc din administrația publică, inspirându-se din acțiunile întreprinse în cadrul Ministerului de Interne.
Да бъдат въведени основани на риска мерки за противодействие на корупцията по ниските етажи на властта във високорискови сектори в рамките на държавната администрация, като се черпи вдъхновение от постиженията в Министерството на вътрешните работи.

Inspirându-se de la vecina Myanmar şi planuri asemănătoare fiind formulate şi în Indonezia, prim-ministrul thailandez a sugerat că mutarea capitalei ar putea ajuta Bangkokul să-şi depăăşească provocările urbane din ce în ce mai numeroase.
Вдъхновен от съседен Мианмар и подобни планове в Индонезия, тайландският премиер отбеляза, че преместването на столицата може да помогне на Банкок да се справи с огромните предизвикателства пред града.

În absența unui astfel de dialog, invită Comisia să prezinte o propunere legislativă sau să modifice legislația existentă, în special directiva 2004/48/CE, pentru a consolida cadrul juridic comunitar în acest domeniu, inspirându-se din experiențele naționale;
Призовава в противен случай Комисията да излезе със законодателно предложение или да измени действащото законодателство, по-конкретно Директива 2004/48/ЕО, за да се укрепи общностната нормативна уредба в тази област, като се почерпи опит от решения на национално равнище;

Inspirându-se din valorile profund înrădăcinate, ele pot ajuta la extirparea cauzelor conflictului, la construirea de punți de dialog, la căutarea dreptății și la a fi glas profetic pentru cei care suferă.
Черпейки от своите дълбоки ценности, те могат да спомогнат за изкореняване на източниците на конфликтите, за изграждане на мостове на диалог, за търсене на справедливост, както и за да се превърнат в пророчески глас за всички страдащи.

Întrucât cadrul actual al Uniunii privind soluționarea litigiilor legate de dubla impunere dintre statele membre nu funcționează în mod eficace și ar fi îmbunătățit prin stabilirea unor norme mai clare și a unor termene mai stricte, inspirându-se din sistemele care există deja;
Като има предвид, че настоящата уредба на Съюза за решаване на спорове между държавите членки във връзка с двойното данъчно облагане не функционира ефективно и би се подобрила при наличието на по-ясни правила и по-строги срокове, като се основава на вече действащите системи;

Inspirându-se din terrazzo tradiționale în Italia și integrarea elementelor de moda cu tehnologia de producție modernă și unică de toate prin intermediul tehnologiei corpului, proiectarea și performanța terrazzo tradiționale a fost mult îmbunătățit.
Черпейки вдъхновение от традиционната мозайка в Италия и интегриране модни елементи с модерни производствени технологии и уникален изцяло през тялото на технологии, проектиране и изпълнение на традиционната мозайка беше значително подобрена.

Dacă vom împărţi colorarea Est în două grupuri, traditionala si contemporana, veţi observa un aspect interesant: mai devreme de stil, inspirându-se din tradiţiile de China, XVII- XVIII, preferand sistemele de suculente şi bogate în culori: auriu strălucitor, lac rosu, smarald gros, şi ghimbir ultramarin.
Ако разделим оцветяването на изток в две групи, традиционни и съвременни, ще забележите една интересна особеност: по-ранната стил, вдъхновен от традициите на Китай, XVII- XVIII век, предпочитайки сочни и богати цветови схеми: светло злато, червен лак, дебели изумруд, и джинджифил ултрамарин.

Inspirându-se din Revoluția Franceză din 1789, popoarele din Europa s-au ridicat împotriva claselor aristocrate conducătoare și au luptat pentru dezvoltarea drepturilor civile și a drepturilor omului, a democrației și a independenței naționale.
Вдъхновявайки се от Френската революция от 1789 г., хората в цяла Европа се противопоставят на аристократичните управляващи класи и се борят за развитието на гражданските права и правата на човека, за демокрация и национална независимост.

În lumina acestui exemplu, consider că Parlamentul ar trebui să rişte mai mult decât ceilalţi jucători, să fie un atacant care reinventează în continuu jocul, inspirându-se din noile reguli, pentru a consolida capacitatea de atac a echipei şi să pună vârful nostru de atac ipotetic, Comisia Barroso, într-o poziţie din care să înscrie.
В светлината на този пример считам, че от Парламента зависи да рискува повече от останалите играчи, да бъде нападател, който постоянно преоткрива играта, черпейки вдъхновение от новите правила, за да засили нападателната способност на отбора и да постави нашия хипотетичен централен нападател- Комисията Барозу- в позиция за реализиране на гол.

Inspirându-se din vilele romane antice, aristocrati ca Sir Henry Hall, care a construit Stourhead, chiar s-au gândit la parcurile lor ca la un fel de educatie publică si a încurajat localnicii să-l viziteze, cu conditia să respecte strict traseul desemnat.
Черпейки вдъхновение от древните римски вили, аристократи като Сър Хенри Хол, който построил Стауърхед, дори считали своите паркове за вид обществена просвета и насърчавали посещенията на местни, стига те строго да се придържали към обозначения маршрут.

YERKES, inspirandu-se din lucrarile lui A.
Йер-кес и вдъхновявайки се от трудовете на А.

In acelasi an, inspirandu-se dintr-o melodie a lui Nat King Cole, compania a fost denumita Candy.
През същата година, вдъхновен от хора на песента на Nat King Cole, компанията е била преименувана на Candy.

In 1958, doi dintre nepotii fondatorului, Joe si Jeff Foster, au redenumit compania Reebok, inspirandu-se dintr-un dictionar african, de la cuvantul ce denumea o antilopa africana.
През 1958 г. Джо и Джеф Фостър се вдъхновяват от южно-африкански речник и преименуват компанията на Reebok, което е названието на вид африканска антилопа.

Iar când respectul se manifestă în atitudine şi comportament, simţământul care îl inspiră se va adânci.
Когато обноските и държането му изявяват преклонение, чувство, което го вдъхва ще се засили.

Virusul devine aerogen, cine îl inspiră se infectează.
Вирусът се пренася по въздуха. Хората се заразяват чрез дишане.