Какво е " INSPIRÂNDU " на Български - превод на Български

• вдъхновени
• вдъхвайки

Примери за използване на Inspirându на Румънски и техните преводи на Български

Astfel, inspirându-i să vâneze chiar mai mult.
Така ги вдъхновило да ловят повече.

Va fi interesant, original, unic, inspirându-vă la noi realizări.
Ще бъде интересно, оригинално, уникално, вдъхновяващо ви на нови постижения.

Inspirându-ne din cultura japoneză, am găsit o abordare complet nouă a finisajelor.
Поглеждайки към японската култура, намерихме вдъхновение за изцяло нов подход към оформлението.

Heather Sanders purta aceste unghii roz luminos cu swoosh-ul Nike, inspirându-ne să o facem și ei.
Хедър Сандърс носеше тези ярко розови нокти с Nike swoosh, като ни вдъхновяваше да го правим също.

Inspirându-mă de la prăjiturile cu răvas, plănuiesc să lansez o linie de bunuri de patiserie cu un scurt poem în interior.
Вдъхнових се от курабийките с късмети. Мисля да създам серия печени стоки със стихове в тях.

Mie mi-a mers la suflet şi la nenumăraţi alţii. Inspirându-ne pe mulţi dintre noi să studiem, să predăm şi să facem ştiinţă.
Той протегна ръка на мен и безброй други, като ни вдъхнови да усвояваме, преподаваме и създаваме наука.

Inspirându-ne de la aeromodele, am realizat un motor Husqvarna unic fără perii, mai robust: o combinaţie excelentă între greutate, durabilitate şi putere.
Вдъхновени от авиомоделизмът, ние създадохме уникален, по-здрав, безчетков Husqvarna мотор- блестяща комбинация от тегло, издръжливост и мощност.

În mâinile tale, acest Strat este gata să navigheze răsuflarea creativă a muzicii tale, inspirându-ți să te exprimi în noi moduri prin jocul tău.
Във вашите ръце този Strat е готов да се движите в креативните усуквания и завъртания на вашата музика, вдъхвайки ви да се изразявате по нови начини в играта си.

Inspirându-i să se dezvolte la potențialul maxim, producătoare de oameni profesioniști și întreprinzători restante pentru industrie, de afaceri și a profesiilor.
Ги вдъхнови да развият пълния си потенциал, производство на изключителни професионални и предприемчиви хора за промишлеността, бизнес и професиите.

Funcționarea lor influențează sistemul cardiovascular, inspirându-l să lucreze mai eficient și să crească fluxul de sânge către membru. Opinia clienților.
Тяхното функциониране влияе върху сърдечно-съдовата система, вдъхвайки я да работи по-ефективно и да увеличи притока на кръв към члена. Становище на клиентите.

Inspirându-ne din înțelepciunea și tradițiile antice ale culturilor asiatice, am creat o colecție cuprinzătoare de produse de lux, la prețuri accesibile, pentru îngrijirea personală și a locuinței.
Вдъхновени от мъдростта и древните традиции на азиатските култури, създадохме богата колекция от луксозни, но достъпни продукти за дома и тялото.

Prezenta cauză oferă astfel Curții ocazia de a se pronunța în această privință(37), inspirându‑se, în măsura în care este posibil, din practica internațională(38).
Така настоящото дело представлява възможност за Съда да се произнесе по този въпрос,(37) като се ръководи, доколкото е възможно, от международната практика(38).

Inspirându-se din Revoluția Franceză din 1789, popoarele din Europa s-au ridicat împotriva claselor aristocrate conducătoare și au luptat pentru dezvoltarea drepturilor civile și a drepturilor omului, a democrației și a independenței naționale.
Вдъхновявайки се от Френската революция от 1789 г., хората в цяла Европа се противопоставят на аристократичните управляващи класи и се борят за развитието на гражданските права и правата на човека, за демокрация и национална независимост.

Directorul General al Tineretului şi Sporturilor Mehmet Atalay anticipează că Mutlu va fi primul sportiv turc care va câştiga o medalie la Atena, inspirându-i şi pe ceilalţi.
Генералният директор на младежта и спорта Мехмет Аталай предвижда, че Мутлу ще бъде първият турски атлет, който ще спечели медал в Атина и ще вдъхнови останалите.

Inspirându-se din seria de jocuri Ninja Gaiden şi Dark Souls, Nioh vă invită să controlaţi curajul unui adevărat samurai: abilităţile şi răbdarea de a birui chiar şi cei mai înverşunaţi duşmani şi curajul de a rămâne neclintit chiar şi în faţa morţii.
Вдъхновена от поредиците Ninja Gaiden и Dark Souls, Nioh ви приканва да закалите волята си като истински самурай и да се сдобиете с умения и търпение, за да можете да победите дори най-смъртоносните си врагове, както и куража да останете верен на принципите си пред лицето на смъртта.

De-a lungul timpului, lipsa recunoașterii muncii sale îl tulbura pe Colette și o aventură cu Mathilde de Morny, Marquise de Belbeuf, inspirându-i să se elibereze, dar Willy este hotărâtă să-și mențină păstrarea, cu orice preț.
С течение на времето липсата на признание започва да гнети Колет, а авантюрата ѝ с маркиз дьо Белбьоф я вдъхновява да се бори за творческата си свобода, но Уили се оказва решен да съхрани властта си над нея на всяка цена….

Europa trebuie să le dovedească cetăţenilor săi și întregii lumi că liderii acestei comunităţi formate din 27 de ţări sunt capabili să reacţioneze în mod adecvat pentru a face faţă acestei crize și, în special, pentru a-și proteja cetăţenii, oferindu-le soluţii și inspirându-le încredere.
Европа трябва да докаже на своите граждани и на останалата част от света, че лидерите на Съюза, съставен от 27 страни, могат да реагират подобаващо на тази криза и да защитят неговите граждани, като им предложат решения и им вдъхнат доверие.

De exemplu, putem dezvolta structuri de acoperişuri super eficiente bazându-ne pe nuferii Amazonieni gigantici, sau clădiri întregi inspirându-ne din scoicile abalone, poduri foarte uşoare inspirate de celulele plantelor.
Така например, ще можете да разработите супер-ефективни покривни конструкции въз основа на гигантски водни лилии от Амазонка, цели сгради, вдъхновени от черупките на морски охлюв, супер-леки мостове, вдъхновени от растителни клетки.

În absența unui astfel de dialog, invită Comisia să prezinte o propunere legislativă sau să modifice legislația existentă, în special directiva 2004/48/CE, pentru a consolida cadrul juridic comunitar în acest domeniu, inspirându-se din experiențele naționale;
Призовава в противен случай Комисията да излезе със законодателно предложение или да измени действащото законодателство, по-конкретно Директива 2004/48/ЕО, за да се укрепи общностната нормативна уредба в тази област, като се почерпи опит от решения на национално равнище;

Dacă vom împărţi colorarea Est în două grupuri, traditionala si contemporana, veţi observa un aspect interesant: mai devreme de stil, inspirându-se din tradiţiile de China, XVII- XVIII, preferand sistemele de suculente şi bogate în culori: auriu strălucitor, lac rosu, smarald gros, şi ghimbir ultramarin.
Може да се появи сив или сметана. Ако разделим оцветяването на изток в две групи, традиционни и съвременни, ще забележите една интересна особеност: по-ранната стил, вдъхновен от традициите на Китай, XVII- XVIII век, предпочитайки сочни и богати цветови схеми: светло злато, червен лак, дебели изумруд, и джинджифил ултрамарин.

Întrucât cadrul actual al Uniunii privind soluționarea litigiilor legate de dubla impunere dintre statele membre nu funcționează în mod eficace și ar fi îmbunătățit prin stabilirea unor norme mai clare și a unor termene mai stricte, inspirându-se din sistemele care există deja;
Като има предвид, че настоящата уредба на Съюза за решаване на спорове между държавите членки във връзка с двойното данъчно облагане не функционира ефективно и би се подобрила при наличието на по-ясни правила и по-строги срокове, като се основава на вече действащите системи;

Să se pună în aplicare măsuri bazate pe analiza riscurilor în vederea combaterii micii corupții din sectoarele cu grad ridicat de risc din administrația publică, inspirându-se din acțiunile întreprinse în cadrul Ministerului de Interne.
Да бъдат въведени основани на риска мерки за противодействие на корупцията по ниските етажи на властта във високорискови сектори в рамките на държавната администрация, като се черпи вдъхновение от постиженията в Министерството на вътрешните работи.

Relaxare inspirate de natură.
Релакс, вдъхновен от природата.

Numele lui mă inspiră să mă duc la refugiului Impăratului.
Името му ме вдъхнови да потърся убежище и да стана страж на императора.

Utilizare пространство cu înțelepciune, inspirate de idei de la IKEA!
Употреба пространство мъдро, вдъхновен от идеи от IKEA!

Savannah mă inspiră să mă ridic acelor aşteptări.
Савана ме вдъхнови да живея за това вдъхновение.

Poate asta te va inspira si pe tine la fel.
Може би и вие бихте били така вдъхновен.

Vacanță inspirată de baie la mare.
Баня вдъхнови почивка на морето.

Inspirate de idei noi, Gerard Sr.
Вдъхновен от нови идеи, Gerard Sr.

Nu şi dacă inspiră pe cineva să se împotrivească.
Не и ако вдъхнови някой, да се опълчи срещу това.