Какво е " INSURMONTABILĂ " на Български - превод на Български

• непреодолима
• непреодолим
• непреодолимо

Примери за използване на Insurmontabilă на Румънски и техните преводи на Български

Eu văd o problemă insurmontabilă.
Аз виждам непреодолим проблем.

Această nevoie insurmontabilă poate fi utilizată ca metodă de control.
Тази непреодолима нужда може да се използва като метод за контрол.

Asta pare o sarcină insurmontabilă.
Това изглежда непреодолима задача.

În primul rând, acela al prezentării concurenţei drept o dogmă absolută şi insurmontabilă.
Първо, този на представянето на конкуренцията като абсолютна и непреодолима догма.

Timp de zeci de ani, părea că limita era insurmontabilă și tot așa apare.
Десетилетия изглеждаше, че лимитът е непреодолим и все още изглежда така.

De exemplu, proprietarul dorește să-și vândă cota în apartament, iar prin alți proprietari există o forță insurmontabilă.
Така например, собственикът иска да продаде дела си в апартамента, както и чрез други собственици има непреодолима сила.

O pierdere, nu a inocenţei, ci o pierdere insurmontabilă, fără îndoială.
Това не е точно загуба на невинност. Но вероятно е една непреодолима загуба.

Să găseşti oameni suficient de motivaţi să înveţe această muncă cu nivel tehnologic ridicat pare a fi o problemă insurmontabilă.
Намирането на хора, които да са достатъчно мотивирани, за да се научат на тази високоспециализирана технологична работа, изглежда непреодолим проблем.

Dimpotrivă, noaptea o persoană suferă de o durere de foame insurmontabilă și de dorința de a mânca.
Напротив, през нощта човек страда от непреодолима гладна болка и желание да яде.

Atragerea la droguri este insurmontabilă, în această stare dependentul este capabil de orice violență, crimă, minciuni, doar pentru a obține drogul.
Привличането на наркотика е неустоимо, в това състояние наркоманът е способен на насилие, престъпление, лъжи, само за да получи наркотик.

Ceea ce ne plasează într-o poziţie insurmontabilă, Dudley.
Това ни поставя в непреодолима позиция, Дъдли.

Dentofobia(sau stomatofobia) este o teamă insurmontabilă și de panică, care este cauzată de nevoia de tratament dentar.
Дентофобията(или стоматофобията) е непреодолим и паника страх, който се дължи на необходимостта от лечение на зъбите.

Pentru unii oameni această sarcină poate părea insurmontabilă.
За някои от вас тази задача може да изглежда непосилна.

Această ultimă limitare nu ar trebui să fie insurmontabilă(aplicația proprie Signal oferă apeluri video sigure).
Последното ограничение не трябва да бъде непреодолим(собственото приложение на Signal предлага сигурно видео наричайки).

Fie că trece sau ancorat, timiditatea sexuală nu este insurmontabilă.
Дали просто преминаване или закотвени особено, сексуална плахост не е непреодолима.

Aceasta este o provocare majoră, ştim asta, însă nu este insurmontabilă şi putem reuşi doar dacă vom şti să utilizăm TIC.
Знаем, че това е голямо предизвикателство, но то не е непреодолимо и може да се справим с него само ако знаем как да използваме ИКТ.

Chiar dacă ar fi trăit, diferenţa de vârstă ar fi insurmontabilă.
Това не е утеха, но ако тя беше още жива, разликата във възрастта ще бъде непреодолима.

Orice problemă pare insurmontabilă la acea dată, dar există modalități de a depăși obstacolele care vă împiedică să călătoriți, indiferent de ce.
Всеки проблем изглежда непреодолим по това време, но има начини да се заобиколят препятствията, които ви предпазват от пътуване, без значение какво.

Aceste municipalităţi, în total 39, se află la periferie şi Dunărea reprezintă încă pentru ei mai curând o barieră insurmontabilă decât o oportunitate.
Тези общини, трийсет и девет на брой, представляват периферия и за тях река Дунав не е възможност, а все още непреодолима бариера.

Chiar dacă creștinismul ar fi fals, Coranul tot are o problemă insurmontabilă în faptul că îi acuză pe creștini că cred lucruri pe care ei de fapt nu le cred.
Дори ако християнството беше фалшиво, Коранът все пак има непреодолим проблем при обвиняването на християните, че вярват в неща, които те не вярват.

Nu mai avusesem nici un prieten evreu și sincer mă simțeam mândru că reușisem să depășesc o barieră care aproape toată viața mi se sugerase că ar fi insurmontabilă.
Не бях имал приятел евреин и честно казано бях горд, че съм успял да преодолея бариера, която през почти целия си живот бях каран да вярвам, че е непреодолима.

Problema Ciprului nu este insurmontabilă şi negocierile pe care le începeţi astăzi pot şi trebuie să rezulte într-un succes", a afirmat el la discuţiile de miercuri.
Кипърският проблем не е непреодолим и преговорите, които започвате днес могат и трябва да имат успешен край", заяви той на разговорите в сряда.

Dependența de droguri este o stare de boală caracterizată prin dependență fizică și mentală, o nevoie urgentă și insurmontabilă de consum repetat de surfactanți.
Наркотична зависимост- болезнени състояния, характеризиращи се с феномена на умствена и физическа зависимост, спешна и непреодолима нужда от повторна консумация на повърхностноактивни вещества.

Diferenţa de opinii dintre părţile aflate în conflictul Kosovo este insurmontabilă, a declarat miercuri şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen postului naţional de radio din Austria.
Различията между страните в косовския конфликт са непреодолими, каза пред Австрийското държавно радио в сряда ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен.

Gibbon, savant englez(1737-1791)- autorul lucrării Istoria decăderii şi a pieirii Imperiului roman-, susţine că primii creştini ar fi nutrit o aversiune insurmontabilă faţă de imagini.
Английският учен Гибън(1737- 1791), автор на История на упадъка и падането на римската империя твърди, че първите християни са изпитвали непреодолимо отвращение към използването на изображенията.

Vocația ar trebui să fie ceea ce ne umple, care dă fiecărei celule din corpul nostru o senzație insurmontabilă, o activitate pe care, în timp ce o interpretăm, ne face să simțim că nu mai avem nevoie de altceva.
Призванието трябва да бъде това, което ни изпълва, което дава на всяка клетка на нашето тяло непреодолимо усещане, дейност, която докато го правим ни кара да се чувстваме, че не се нуждаем от нищо друго.

În plus, trebuie să se aibă în vedere că cerința în litigiu privind necesitatea încheierii unei căsătorii sau a înregistrării unui parteneriat civil înainte de împlinirea vârstei de 60 de ani s‑a arătat a fi o piedică insurmontabilă pentru o întreagă categorie de persoane din Irlanda.
Освен това следва да се вземе предвид, че спорното изискване бракът да е сключен или партньорството да е регистрирано преди навършване на шестдесетгодишна възраст, се е оказало непреодолима пречка за цяла група от ирландското население.

Această sarcină devine și mai complicată și, în unele cazuri, absolut insurmontabilă, când anumiți factori patologici încep să afecteze starea femeii și a fătului în timpul declanșării travaliului și se reflectă adesea în cursul celui mai generic act.
Тази задача става още по-трудна и в някои случаи напълно непреодолима, когато определени патологични фактори започват да повлияват на състоянието на жената и плода по време на настъпването на раждането, често отразявайки самия ход на раждането.

Şi totuşi, Republica Federală pendulează între un pragmatism politic, raţional, şi o tendinţă, aparent insurmontabilă, spre romantism, exuberanţă şi imprevizibil.
Въпреки това днешната република се люшка: между един просветен и рационален политически прагматизъм, от една страна, и очевидно непреодолимата си склонност към романтиката, към изблиците, към непредвидимостта, от друга.

De obicei, pentru izolarea internă, se utilizează un material de țiglă care, în combinație cu o structură de plăci de ghips, poate crea o barieră insurmontabilă la aerul cald care se ridică la tavan.
Обикновено се използва за материал плоча вътрешна изолация, която е комбинирана със структурата на гипса е в състояние да създаде непреодолима бариера за изгряването на топъл въздух от тавана.