Какво е " НЕПРЕОДОЛИМАТА " на Румънски - превод на Румънски

• majoră
• insurmontabile
• irezistibilă
• de netrecut

Примери за използване на Непреодолимата на Български и техните преводи на Румънски

Да се каже, непреодолимата Melissa!
Pentru a spune insurmontabile Melissa!

Непреодолимата сила е непредвидимо събитие.
Forta majora este evenimentul imprevizibil.

Сега, между тъмно и светло непреодолимата пропаст.
Acum, între întuneric și lumină decalaj de netrecut.

Това обяснява непреодолимата загриженост на егото за бъдещето.
Aceasta explică preocuparea compulsivă a egoului asupra viitorului.

Отборът му от адвокати се казваше"Непреодолимата сила".
Iar echipa sa de avocaţi a fost numită"Force Majeure"(Forţă Majoră).

Това обяснява непреодолимата загриженост на егото за бъдещето.
Aceasta explica preocuparea compulsiva a egoului asupra viitorului.

Което от своя страна означава, че, за да използвате изображения на мъж непреодолимата пропаст или непробиваема стена стана между нея и Бога.
Ceea ce, la rândul său a însemnat că, pentru a utiliza imaginile unui decalaj de netrecut om sau zid de nepătruns a apărut între ea și Dumnezeu.

Той почувства непреодолимата вълна от скръб, която заливаше света.
El a simţit valul copleşitor al nenorocirii care a potopit lumea.

Трябва да се направи ясно разграничение между, когато нуждите на земните помагат, а в някои случаи самата почва да се справят с непреодолимата природна сила.
Avem nevoie să facă o distincție clară între atunci când nevoile de pământ de ajutor, și, în unele cazuri, solul în sine pentru a face față cu forța majoră naturală.

Той почувства непреодолимата вълна от скръб, която заливаше света.
El a simțit valul copleșitor al nenorocirii care a potopit lumea.

Въпреки това днешната република се люшка: между един просветен и рационален политически прагматизъм, от една страна, и очевидно непреодолимата си склонност към романтиката, към изблиците, към непредвидимостта, от друга.
Şi totuşi, Republica Federală pendulează între un pragmatism politic, raţional, şi o tendinţă, aparent insurmontabilă, spre romantism, exuberanţă şi imprevizibil.

Докато трае непреодолимата сила, изпълнението на договора се спира.
Pe timpul cat dureaza forta majora executarea contractului este suspendata.

Това постигнахме единствено чрез непреодолимата сила на нашия дух, с идеи, посредством пропаганда.
Noi am săvârşit aceasta numai prin puterea irezistibilă a spiritului, a inteligenţei, a ideilor şi a propagandei noastre.

Ако непреодолимата сила е засегнала предназначения за дестилация продукт, когато този продукт се е намирал под контрола на на производителя на правно основание, последният незабавно информира интервенционна агенция в дължавата-членка, където е разположено винопроизводителното предприятие.
(a) dacă forţa majoră a afectat produsul ce urmează să fie distilat în timpul în care acesta se afla legal la dispoziţia producătorului, acesta din urmă informează imediat organismul de intervenţie din statul membru unde se află pivniţele.

Докато Бразилия води с непреодолимата преднина от едни гол, 28 минути преди края, нека погледнем реферите.
Cu Brazilia aflată la conducere cu un avantaj insurmontabil, de un gol şi 28 min rămase, să vorbim puţin de arbitru.

Можем да проповядваме с цялата ревност на реформатор, и все пак да успеем да спечелим само един скитник тук или там, ако позволим цялата колективна мисъл на нацията или на света да бъде контролирана от идеи, които, поради непреодолимата сила на логиката, пречат християнството да се разглежда като нещо повече от безобидна заблуда.
Este posibil să predicăm cu toată fervoarea unui reformator şi totuşi să reuşim doar în a câştiga un rătăcit aici şi acolo, dacă permitem întregii gândiri colective a ţării sau a lumii să fie controlată de idei care, prin forţa irezistibilă a logicii, previn creştinismul de la a fi considerat ca fiind ceva mai mult decât o iluzie inofensivă.

Не мога да кажа, че никога не съм срещал епископи, които не са се стараели да премахнат непреодолимата пропаст между йерархичните степени и в личен план са оставали братя, приятели, сътрудници и съслужители на Божия престол.
Nu pot spune că nu am întâlnit vreodată episcopi care să nu încerce a îndepărta prăpastia de netrecut dintre treptele ierarhice şi să rămână, personal, fraţi, prieteni, împreună-truditori şi împreună-slujitori la Altarul lui Dumnezeu.

Оттук следва, че уредбата на непреодолимата сила в член 32, параграф 2 от CIV действа като ограничение на задължението за обезщетяване на пътниците, използващи железопътен транспорт, за вредите, посочени в член 32, параграф 1, което не включва стойността на билета за извършена със закъснение или отменена услуга, а само разходите по настаняване и уведомяване.
Prin urmare, cauza de forță majoră prevăzută la articolul 32 alineatul(2) din CIV reprezintă o restrângere a obligației de a despăgubi călătorii din transportul feroviar pentru prejudiciul menționat la articolul 32 alineatul(1), care nu include prețul legitimației de transport plătit pentru un serviciu prestat cu întârziere sau anulat.

Националният съд иска да се установи дали общият принцип на правото на ЕС за непреодолимата сила означава, че Регламент № 1371/2007 или най-малкото член 17 от него следва да се тълкува в смисъл, че ÖBB-Personenverkehr AG има право да откаже обезщетение за стойността на билета в случай на непреодолима сила.
Instanța națională solicită să se stabilească dacă principiul general de drept al Uniunii referitor la forța majoră înseamnă că Regulamentul nr. 1371/2007, sau cel puțin articolul 17 din acesta, trebuie interpretat în sensul că ÖBB‑Personenverkehr AG este în drept să refuze despăgubirea pentru prețul legitimației de transport într‑un caz de forță majoră.

По отношение на директните плащания, ако бенефициерът не е бил в състояние да спази критериите за допустимост или други задължения в резултат на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, той запазва правото си на помощ по отношение на отговарящите на условията за допустимост площ или брой животни по време на настъпването на непреодолимата сила или извънредните обстоятелства.
Astfel, dacă beneficiarul nu a fost în măsură să respecte criteriile de eligibilitate sau alte obligații din cauza unui caz de forță majoră sau a unor circumstanțe excepționale, acesta are în continuare dreptul la ajutor pentru suprafața eligibilă sau pentru animalele eligibile în momentul producerii cazului de forță majoră sau a circumstanțelor excepționale.

Въпреки обстоятелствата, въпреки непреодолимите препятствия, ние опитахме.
În ciuda circumstanţelor, în ciuda obstacolelor insurmontabile, am încercat.

Често оставам с впечатлението, че дребните ни неразбирателства се превръщат в непреодолима пречка.
Am avut prea des impresia că micile noastre diferenţe pot deveni obstacole de netrecut.

Симптомът предизвиква непреодолимо желание за разресване на кожата в гениталната област.
Simptomul provoacă o dorință irezistibilă de a piepteni pielea în zona genitală.

Но те ми помагат да разбера, че трудностите не са непреодолими.
Dar mă fac și să înțeleg că obstacolele nu sunt de netrecut.

Непреодолима сила, която действа за спасение на душите.
Putere irezistibilă, care lucrează pentru salvarea de suflete.

Просто става толкова непреодолимо.
Doar că devine prea copleşitor.

Няма съмнение, че тези качества са непреодолими.
Nu există nici o îndoială că aceste calități au fost de netrecut.

Любовта е непреодолимото желание да си непреодолимо желан.“- Робърт Фрост.
Dragostea este dorinţa irezistibilă de a fi dorit în mod irezistibil.”- Robert Frost.

Мирисът бил… тежък, топъл, непреодолим.
Mirosul era… greu, fierbinte, copleşitor.

Как да използвам "непреодолимата" в изречение

14.3. Непреодолимата сила не е основание за освобождаване от отговорност, ако преди настъпването й страната е нарушила свое задължение по ДОГОВОРА.

VIІ.2. При форсмажорни обстоятелства, страните се освобождават от отговорност за неизпълнение на договорните им задължения за времето на действието на непреодолимата сила.

Непреходната история разкрива непреодолимата сила на една изпепеляваща любов, в сянката на която е показано прекомерното разточителство на руското общество през 1874г.

CIS не могат да бъдат държани отговорни за забавяне на доставките поради погрешни адреси, телефонни номера, предоставени от непреодолимата сила или купувач.

(д) Изпълнението на задълженията, засегнати от Непреодолимата сила, се спира за срока на нейното действие и се възобновява веднага след нейния край.

Танцов театър – Танцово студио „Дуенде” представя миниатюра „ Желанието” (за непреодолимата част от същността ни показана със средствата на танцовия театър)

Но само в началото… Защото колкото повече наближаваше датата на заминаването, толкова повече нарастваше необоснованото ми притеснение, провокирано от непреодолимата склонност към драматизиране.

Непреодолима Сила by Станислав Илев (eBook) - Lulu By Станислав Илев & Веселин Лалев Книга за непреодолимата борба с невъзможната скука и еднообразие.