Какво е " INSURMONTABILE " на Български - превод на Български

• непреодолими
• непреодолимите

Примери за използване на Insurmontabile на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a spune insurmontabile Melissa!
Да се каже, непреодолимата Melissa!

Se găsesc în situații diferite și, uneori, provoacă râsete insurmontabile.
Те се намират в различни ситуации, а понякога и да предизвика неустоимо смях.

Nici una dintre aceste probleme etice sunt insurmontabile, dar acestea ar trebui să fie luate în considerare în faza de proiectare a unui proiect.
Нито една от тези етични проблеми са непреодолими, но те трябва да се разглежда във фазата на проектиране на проект.

În ciuda circumstanţelor, în ciuda obstacolelor insurmontabile, am încercat.
Въпреки обстоятелствата, въпреки непреодолимите препятствия, ние опитахме.

Când se confruntă cu situații dificile sau chiar insurmontabile în viața de zi cu zi, cum ar fi pierderea unui lucru valoros, o boală incurabilă, o problemă financiară majoră, etc.
Когато се сблъскват с трудни или непреодолими ситуации в ежедневния живот, като загуба на нещо ценно, нелечимо заболяване, големи финансови проблеми и др.

Cu toate acestea, chiar și la acest nivel aparent modest, mulți jucători au se confruntă deja cu dificultăți aproape insurmontabile.
Въпреки това, дори и в тази на пръв поглед непретенциозен ниво, много играчи, които вече се сблъскват с почти непреодолими трудности.

Facilitarea găsirii unor soluții bune și pozitive, chiar și în situații care par neprotejate, insurmontabile și foarte complicate, o bună energie favorizează manevrarea lor;
Улесняване намирането на добри и положителни решения, дори в ситуации, които изглеждат безнадеждни, непреодолими и много сложни, добрата енергия благоприятства тяхното управление;

Astfel, în calea de a câștiga libertatea din experiență, lucrul cu chiar și cel mai bun specialist are mai multe obstacole insurmontabile.
По този начин, по пътя към придобиване на свобода от опит, работата с дори най-добрия специалист има няколко непреодолими пречки.

(a) Fiecare parte contractantă are dreptul de a se retrage din contract în cazul în care, după intrarea în contract, impedimente insurmontabile apar din partea sa care-l împiedice de la îndeplinirea obligațiilor sale.
(а) Всяка договаряща страна има право да се откаже от договора, ако след сключване на договора, непреодолими пречки възникват от негова страна, която му попречи да изпълнява задълженията си.

Sennor clipi contrariat, dar continuă pe tonul exersat al cuiva decis să rămână politicos în ciuda unor dificultăţi aproape insurmontabile.
За миг Сенър онемя, но веднага продължи с обиграния тон на човек, твърдо решил да остане учтив въпреки почти непреодолимите трудности.

Putin a mai spus că nu vede obstacole insurmontabile în restabilirea relaţiilor depline între Moscova şi Bruxelles şi este gata să-şi joace rolul necesar dacă nu se ridică piedici artificiale în calea Rusiei.
Путин каза, че не вижда непреодолими препятствия пред възстановяването на отношенията между Москва и Брюксел в пълен формат и е готов да изпълни своята роля, ако не се създават изкуствени пречки по пътя на Русия.

Rivalii Bike- arcade de curse cu privire la tipul de motocros foarte extreme, aici întregul traseu este un set de capcane mortale, obstacole insurmontabile și salturi amețitoare.
Bike Rivals- Arcade състезателни за вида на много екстремни мотокрос, тук целия маршрут е набор от смъртоносни капани, непреодолими пречки и шеметни скокове.

Foarte adesea, aceste persoane se confruntă cu obstacole insurmontabile atunci când doresc să se deplaseze folosind transportul public(accesibilitate, dotări) sau mergând pe jos(intersecții complicate, trotuare înguste, terase de cafenele/braserii instalate pe trotuar).
Твърде често тези хора се сблъскват с непреодолими пречки при придвижването им с обществения транспорт(достъпност, съоръжения) или пеша(сложни кръстовища, стеснени тротоари, кафенета/бирарии, разположени върху тротоарите).

Actorii nestatali și de la nivel subnațional au jucat până în prezent un rol determinant în acțiunile de combatere a schimbărilor climatice, însă ei se confruntă adesea cu obstacole insurmontabile.
В действията в областта на климата досега недържавните и поднационалните участници играят решаваща роля, но често се сблъскват с непреодолими пречки.

Faptul de a nu reuşi să se găsească un partener în cadrul social al concurenţei poate să depindă de dificultăţile insurmontabile sau de restricţiile multiple impuse de moravurile curente.
Неспособността за придобиване на партньор на социалната арена в условията на конкуренция може да се обясни с непреодолимите трудности или безкрайните ограничения, които се налагат на днешните нрави.

Am aterizat în Taiwan ca student lingvistic și am găsit un loc unde să trăiesc, deschizând un cont bancar și instalând un telefon mobil, toate păreau niște obstacole insurmontabile.
Бях пристигнал в Тайван като студент по чужди езици и намерих място за живеене, открих банкова сметка и създаването на мобилен телефон изглеждаше непреодолимо препятствие.

În speță, chiar guvernul irlandez susține că un dig ar putea împiedica dezavantajele lucrărilor de drenaj, dar nu indică în schimb că obstacole insurmontabile se opuneau construcției digului înainte de realizarea lucrărilor de întreținere.
В настоящия случай самото ирландско правителство посочва, че една дига би предотвратила негативните последици от отводняването, но не посочва, че за изграждането на такава дига преди извършване на дейностите по поддържането са съществували непреодолими пречки.

Sexul de peste 50 de ani poate prezenta provocări și s-ar putea să te simți descurajat de problemele legate de procesul de îmbătrânire, dar aceste probleme nu sunt insurmontabile.
Пол над 50-годишна възраст може да представлява предизвикателство и може да се почувствате обезкуражени от проблеми, свързани с процеса на стареене, но тези проблеми не са непреодолими.

Dacă nu apar divergențe insurmontabile de ultim moment, el va deveni noul președinte" al Federației germane a industriei auto(VDA) începând din ianuarie, a spusă o sursă apropiată de dosar, citată de ediția de duminică a popularului cotidian, citat de Agerpres.
Освен ако не се появят непреодолими разногласия в последната минута, той ще стане новият президент" на Германската федерация на автомобилната промишленост от януари, пише"Билд" в неделното си издание, позовавайки се на информиран източник.

În 2010, Comisia a adoptat o Propunere de regulament al Consiliului privind dispozițiile referitoare la traducere, însă dificultăți insurmontabile au făcut imposibilă realizarea unanimității.
През 2010 г. Комисията приема предложение за регламент на Съвета относно разпоредбите за превод, но непреодолими трудности правят невъзможно постигането на съгласие.

Întrucât trebuie luate în considerare problemele insurmontabile de natură tehnică care pot duce la imposibilitatea punerii în aplicare a Directivei 89/396/CEE4 modificată de Directiva 91/238/CEE5 la 20 iunie 1991; întrucât este necesară prelungirea termenului de punere în aplicare.
Като има предвид, че е необходимо да се вземат под внимание непреодолимите технически проблеми, които направиха невъзможно прилагането на Директива 89/396/ЕИО4, изменена с Директива 91/238/ЕИО5 от 20 юни 1991 г.; като има предвид, че, следователно, е необходимо да бъде отложена датата на прилагането й.

Principala problemă constă în faptul că, în ciuda unor progrese substanțiale, separarea dintre gestionarea unei monede comune și guvernanţa economică interguvernamentală creează tensiuni insurmontabile.
Въпреки съществения напредък основният проблем е, че разделението между използването на обща валута и междуправителственото икономическо управление поражда непреодолимо напрежение.

Înfruntând piedici aproape insurmontabile, ei au reuşit în cele mai multe dintre ţările prin care au trecut sau în care au locuit să proclame învăţăturile Credinţei, să răspândească literatura ei, să apere Cauza ei, să pună bazele instituţiilor ei şi să sporească numărul adepţilor săi declaraţi.
Изправени пред почти непреодолими препятствия, те съумяха, в повечето страни, през които преминаха или в които живяха, да провъзгласят ученията на своята Вяра, да разпространят нейната литература, да защитят нейното Дело, да положат основите на нейните институции и да увеличат числеността на обявилите се за нейни поддръжници.

Cât de încrezătoare erau afirmaţiile făcute în zilele care au precedat unificarea statelor din continentul nord-american privitoare la barierele insurmontabile care stăteau în calea unei federalizări finale!
Kолко уверени бяха твърденията, правени в дните, предхождащи обединението на щатите в Северноамериканския континент за непреодолимите пречки по пътя на евентуалната им федерация!

Dacă această zi va permite profesioniștilor din domeniul sănătății la explica băieți și fete importanța prevenirii infecțiilor cu transmitere sexuală sau răspândirea de informații cu privire la factorul de vârstă, ca element, uneori, a decis dacă doriți să devin părinți, nu cred că acest lucru va duce la dificultăți insurmontabile.
Ако този ден ще позволи на здравните специалисти до обясни на момчетата и момичетата значението на превенцията на полово предавани инфекции или разпространяване на информация за коефициента на възраст, като елемент понякога реши, ако искате да да станат родители, аз не мисля, че това ще доведе до непреодолими трудности.

Conditionam copilul intr-un mod care ii creeaza acestuia o problema pe viata care nu poate fi depasita. De aceea se va afla intr-o stare de frustrare constanta. Ca rezultat al acestei probleme insurmontabile, este amanat in mod perpetuu viitorul, fiind invatat sa traiasca in viitor.
Докарваме детето до състояние, по начин, който поставя на детето доживотен проблем, който е неразрешим и следователно придружен с постоянно чувство за неудовлетвореност и в резултат на този неразрешим проблем той е постоянно отложен за в бъдеще.

Scopul acestui plan este, în primul rând, să soluţioneze erorile identificate legate de sistemul central- unele dintre erori au fost deja soluţionate- şi, în al doilea rând, să verifice dacă punerea în aplicare a SIS II nu prezintă probleme structurale insurmontabile.
Целта на плана е първо да се отстранят известните програмни грешки, свързани с централната система- някои от тях са вече коригирани- и, второ, да се потвърди, че прилагането на ШИС II не е възпрепятствано от непреодолими структурни слабости.

Înfruntând piedici aproape insurmontabile, ei au reuşit în cele mai multe dintre ţările prin care au trecut sau în care au locuit să proclame învăţăturile Credinţei, să răspândească literatura ei, să apere Cauza ei, să pună bazele instituţiilor ei şi să sporească numărul adepţilor săi declaraţi.
Изправени пред почти непреодолими препятствия, те съумяха, в повечето страни, през които преминаха или в които живяха, да провъзгласят ученията на своята Вяра, да разпространят нейната литература, да защитят нейното Дело, да положат основите на нейните институции и да увеличат числеността на обявилите се за нейни поддръжници. За мен би било невъзможно да развия в тези тесни граници разказа за подобни героични постъпки.

Trebuie remarcat faptul că obsesiile izolate(de exemplu, teama de înălțimi sau de teama de insecte) sunt observate la oamenii sănătoși, dar nu sunt la fel de incontrolabile și insurmontabile ca și la pacienții cu nevroză.
Трябва да се отбележи, че изолирани обсеси(например страх от височини или страх от насекоми) се наблюдават при здрави хора, но те не са толкова неконтролируеми и непреодолими, колкото при неврози.