Какво е " INTELEG SI " на Български - превод на Български

• разбират и
• разбирам и

Примери за използване на Inteleg si на Румънски и техните преводи на Български

Inteleg si nu ma joc.
Разбирам, и аз… Аз не играя игри.

Dar daca vrei sa pleci, am sa inteleg si asta.
Но ако ти искаш да отидеш, ще разбера и това.

Chiar inteleg, si imi pare rau.
Наистина разбирам и съжалявам.

Gluma e la el pentru ca eu nu inteleg si nu iert.
Но сам си е виновен защото аз не разбирам и няма да ПРОСТЯ.

Dar oamenii nu o inteleg si nu vor s-o primeasca”(Sf. Siluan, Insemnari duhovnicesti).
Но светът не я разбира и не иска да я приеме”(Силуан, Ecrits spirituels).

Te asigur ca, in calitate de frate si apropiat al tau, te inteleg si din tot sufletul te compatimesc.
Уверявам те като твой брат и като приятел, че те разбирам и ти съчувствам с цялото си сърце.

Asa e, nu inteleg si… Nu inteleg cum ai suportat ce i-au facut.
Точно така, това не го разбирам и… не разбирам как може да търпиш това което му направиха.

Te asigur ca, in calitate de frate si apropiat al tau, te inteleg si din tot sufletul te compatimesc.
Уверявам те като брат и близък до теб човек, аз те разбирам и ти съчувствам от цялата си душа….

Inteleg si merit furia si dezamagirea prietenilor si familiei mele.
Разбирам и заслужавам гнева и разочарованието на семейството и приятелите ни.

Și aceste lumi au o mulțime de fani care iubesc si inteleg si se simt această atmosferă foarte subțire.
И тези светове имат много фенове, които обичаме и разбираме и да се чувстват много тънка атмосфера.

Utilizatorii/ Beneficiarii inteleg si accepta faptul că prestarea serviciului poate fi afectată de anumite condiții obiective;
Потребителите/ бенефициентите разбират и приемат, че предоставянето на услугата може да бъде засегнато от определени обективни условия;

Cautati situatii stimulante si compania prietenilor care va imbogatesc sufleteste, va inteleg si va apreciaza pentru ceea ce sunteti.
Търсете стимулиращи ситуации и компанията на приятели, които ви обогатяват, които ви разбират и ви ценят за това, което сте.

Pacientii cu afazie Broca inteleg si conceptualizeaza relativ bine dar, sunt incapabili sa formele cuvinte.
Пациентите с афазия на Брока могат да разбират и интерпретират сравнително добре, но способността им да произнасят думи е нарушена.

Furnizorul este scutit de orice raspundere fata de continutul sau opiniile exprimate pe toate site-urile mentionate mai sus, cat si corectitudinea si acuratetea lor, iar Utilizatorii/Beneficiarii inteleg si accepta ca aceste pagini de Internet nu sunt monitorizate, controlate sau verificate in vreun fel de catre Furnizor.
Доставчикът е освободен от всякаква отговорност по отношение на съдържанието или мненията, изразени на всички споменати по-горе интернет сайтове, както и тяхната коректност и точност, а Потребителите/ Бенефициентите разбират и приемат, че тези интернет сайтове не се наблюдават, контролират или проверяват по никакъв начин от доставчика.

Ceea ce nu inteleg si ce politicienii nostri nu doresc să accepte sau să confrunte este că americanii au dobândit o capacitate nucleară de prima mână.
Това, което не разбираш и това, което политиците не искат да приемат е, че американците са способни да нанесат първи удара.

Oamenii cu EQ inalta isi stapanesc emotiile pentru ca le inteleg si folosesc un vocabular extins de sentimente pentru a face acest lucru.
Хората с висок EQ работят върху своите емоциите, защото ги разбират и за целта използват обширен речник от думи.

Daca oamenii inteleg si le place textul dvs., acestia sunt mult mai inclinati sa impartaseasca, sa scrie si sa dea share link-ului cu postarea ta.
Ако хората харесват и разбират вашия пост, много по-вероятно е те да пускат връзки, туитват и споделят публикациите ви.

Oamenii cu EQ inalta isi stapanesc emotiile pentru ca le inteleg si folosesc un vocabular extins de sentimente pentru a face acest lucru.
Хората с високо ниво на EQ овладяват емоциите си, защото ги разбират и използват обширен речник от чувства, за да го направят.

Inteleg si sunt de acord ca intrarea si folosirea acestui website este guvernata de termeni si conditii si sunt de acord sa fiu obligat prin acestia;
Разбирам и съм съгласен, че влизането и използването на този уебсайт е подвластно на Условията за ползване и съм съгласен да ги спазвам;

Stiu ca tii la Violet si la copil si inteleg si de ce vrei sa locuiesti cu ei dar poti sa ii ajuti si fara sa locuiesti cu ei.
Знам, че се грижиш за Вайълет и нейното бебе. И разбирам защо се премести при нея. Но можеш да си при двамата без да живееш в тях.

Unii oameni inteleg si sunt convinsi de tot ce le spun- si totusi pornesc cu un sentiment de sfarsit de lume si de melancolie, ca si cum s-ar intampla ceva groaznic.
Някои хора го разбират и вярват във всичко, което казвам, но все още започва с чувство на тъга и депресия, като че ли се е случило нещо ужасно.

Inseamna demonstratii, proteste, ceea ce pot sa inteleg si daca ai fi, daca as fi cetatean grec, poate si noi am demonstra la fel, pentru ca oamenii considera ca este nedrept," a spus el in timpul unui interviu cu realizatorul Charlie Rose.
Това означава демонстрации, протестиращи, което аз мога да разбера и знаете ли, ако бях- ако аз бях гръцки гражданин, може би бих демонстрирал по същия начин, защото хората намират това за несправедливо", допълва ръководителят на Международния валутен фонд.

Sa inteleaga si sa raspunda la schimbarile din mediul extern;
Разбират и реагират адекватно на промените във външната среда;

Utilizatorii trebuie sa inteleaga si sa accepta aceasta situatie.
Потребителят трябва да знае и да вземе предвид това обстоятелство.

Primul pas este sa intelegi si sa respecti singurul avantaj al dusmanului:.
Първата стъпка е да разбереш и уважаваш единственото предимство на врага:.

Omul de succes trebuie sa inteleaga si sa aplice principiul efortului cooperativ si sa fie capabil de a induce angajatilor sa faca acelasi lucru.
Успешният лидер трябва да разбира и прилага принципа на съвместната работа и да умее да насърчава хората, които го следват, да правят същото.

Stiu ca nu poti sa intelegi, si nu ma astept de la tine sa o faci.
Знам, че не можеш да разбереш, и не го очаквам.

Trebuie sa cer o suma de 1.000 de lire pentru slujba asta. intelegi si, sa spunem alte 100 sau 200 de lire pentru materiile prime.
За такава работа ще искам 1000 лири, нали разбирате, и още 100 или 200 лири за материалите.

Oare din aceasta reiese ca Dumnezeu este obligat sa inteleaga si sa simta asa cum tu intelegi si asa cum sinti tu?
Следва ли от това, че Бог е длъжен да разбира и чувства, както ти разбираш и чувстваш?