Какво е " INTR-O SCRISOARE " на Български - превод на Български

• в писмо
• в писмото

Примери за използване на Intr-o scrisoare на Румънски и техните преводи на Български

Nu intr-o scrisoare, ci acum.
Не в писмо, а сега.

Cu doar un an inaintea mortii, scria intr-o scrisoare:.
Една година преди своята смърт той пише следното в едно писмо:.

Intr-o scrisoare in care spune:.
В писмото се казва:.

Papa Leon al XIII-lea, intr-o scrisoare enciclica din 20 iunie 1894.
Папа Лъв XIII, папско писмо от 20 юни 1894.

Intr-o scrisoare deschisa, Jack Ma a anuntat ca va reveni in domeniul educatiei.
В писмото си Джак Ма споделя, че би искал да се върне към образователната сфера.

Am primit vestea intr-o scrisoare de la Lola astazi.
Получих вести от писмо, което получих от Лола днес.

Se pare ca Mercator a utilizat o harta antica, mentionata de altfel si intr-o scrisoare de-a sa din anul 1580.
Имаме няколко причини да се смята, че Mercator е използвал древен диаграма, която се споменава в писмото си от 1580.

Intr-o scrisoare adresata lui Comey, si facuta publica de executivul american, Trump l-a anuntat ca demniterea sa are ”efectimediat”.
В писмо до Джеймс Коми, публикувано от Белия дом, Тръмп го уведомява, че го освобождава от поста незабавно.

John Quincy Adams, al-6-lea presedinte al SUA, a scris despre francmasonerie si despre asasinarea lui Morgan intr-o scrisoare catre W. L.
Джон Куинси Адамс, шестият президент на САЩ, пише за франкмасонството и убийството на Уилям Морган в едно писмо до У. Л.

A relatat mai tirziu intr-o scrisoare din 8 august 1999 ca acest,, miracol" s-a infaptuit doar de catre mina binecuvintata a Domnului.
Казва по-късно в едно писмо от 8 август 1979 г., че това"чудо" станало само благодарение на благословената Божия помощ.

Acum- mai mult ca oricand- este crucial ca in Scotia sa avem o optiune alternativa", a mentionat Sturgeon intr-o scrisoare adresata lui Boris Johnson, transmite joi Reuters.
Сега- повече от всякога- е жизнено важно Шотландия да има алтернативна възможност“, казва Стърджън в писмо до Джонсън, предаде Reuters.

Pot sa tratez subiecte complexe intr-o scrisoare, un eseu sau un raport, subliniind aspectele pe care le consider importante.
Мога да пиша за сложни теми в писмо, есе или доклад, подчертавайки това, което смятам за най-важните въпроси.

RO nu colecteaza informatii sensibile despre dvs., decat daca alegeti in mod voluntar sa specificati aceste informatii pentru noi, de exemplu intr-o scrisoare adresata noua pentru a ne impartasi experientele, preocuparile si grijile dvs.
COM не събира чувствителна информация за вас, освен ако изрично решите да я предоставите на нас, например в писмо до нас относно вашия опит или притеснения.

Intr-o scrisoare datata august 1945 si trimisa din Los Angeles Biroului, un informator neidentificat spune ca este de acord sa"toarne" in schimbul obtinerii azilului politic.
В писмо до офиса в Лос Анджелис през август 1945 г. неидентифициран информатор се съгласява да предаде информация срещу политическо убежище.

Este o soarta mai rea decat moartea", a afirmat Behring Breivik intr-o scrisoare de 38 de pagini din care cotidianul Verdens Gang(VG) a publicat cateva extrase.
Това е по-лоша съдба, отколкото смърт", пише Брайвик в писмо от 38 страници, части от които публикува вестник"Верденс ганг".

Intr-o scrisoare a ministrilor francez si german de Interne catre comisarul pentru Afaceri Interne in Comisia Europeana, Cecilia Malmstrom, se spune ca aceasta aderare ar fi"prematura", daca ar avea loc in martie 2011.
В писмо до еврокомисаря за вътрешните работи Сесилия Малмстрьом френският и германският министър на вътрешните работи заявиха, че това присъединяване би било"преждевременно", ако се случи през март 2011 г.

Noul tratat START nu implica nici o limitare pentru dezvoltarea sau desfasurarea programelor noastre de aparare antiracheta”, a afirmat Obama, intr-o scrisoare adresata liderului minoritatii republicane din Senat.
Новият договор СТАРТ не носи никакви ограничения за развитието и разполагането на програмите ни за противоракетна отбрана”, обяснява Обама в писмо до ръководителя на републиканците в Сената.

Procurorii au sustinut, intr-o scrisoare catre Comisia Europeana, ca alegerea a fost corecta si transparenta si au condamnat presiunile politice asupra lui Radev.
Но в писмо до Европейската комисия прокурорите защитиха избора на Гешев като справедлив и прозрачен, и се оплакаха от политически натиск върху Радев за блокиране на назначаването.

In cazul unor noi atacuri asupra independentei sistemului judiciar din Romania ar trebui sa se ia in considerare initierea procedurii de activare a Articolului 7 din Tratatul UE, se arata intr-o scrisoare semnata de presedintele comisiei pentru afaceri europene din Bundestag, Gunther Krichbaum.
Ако се стигне до още атаки срещу независимостта на правосъдието в Румъния, може да бъде задействан член 7 от европейските договори, се посочва в писмо на председателя на Комитета по въпросите на Европа в Бундестага Гунтер Крихбаум.

Patru senatori americani au cerut de asemenea intr-o scrisoare deschisa, data publicitatii luni, adresata delegatilor din cele 192 de tari membre ale Interpol sa respinga candidatura lui Prokopciuk.
Четирима американски сенатори призоваха в публикувано вчера открито писмо делегатите на 192-те страни членки на Интерпол да отхвърлят кандидатурата на Прокопчук.

Intr-o scrisoare prin care a informat parlamentarii din camera superioara a legislativului britanic despre stadiul negocierilor pentru Brexit, David Davis a precizat ca UE ofera doar drepturi de rezidenta limitate pentru britanici.
В писмо до комисия от горната камара на британския парламент, в което информира за хода на преговорите, Дейвис съобщава, че Брюксел предлага само ограничени права за съгражданите му.

Nu pot sa fiu de acord cu suplimentarea bugetului", a declarat Dijsselbloem intr-o scrisoare adresata deputatilor olandezi, referitor la cererea facuta saptamana trecuta de Comisia Europeana.
Не мога са се съглася с допълнителния бюджет”, заяви Диселблум в писмо до холандския парламент в отговор на искането на Европейската комисия от миналата седмица за допълнителни пари, с които да се покрият задължения от миналата година.

Intr-o scrisoare a premierului albanez Fatos nano, datata 19 martie, presedintele George W Bush a spus ca Statele Unite apreciaza vointa Albaniei de a sprijini coalitia, ca si rolul sau de furnizor important de stabilitate la nivel regional si global.
В писмо до албанския премиер Фатос Нано от 19 март, президентът Джордж Буш заяви, че САЩ високо ценят желанието на Албания да подкрепи коалицията и ролята й на важен участник в регионалната и световната сигурност.

Poate ca, prin acest instrument, vei dobandi chiar un nou grai“, scria Köselitz intr-o scrisoare, observand ca, in propria sa activitate,„«gandurile» mele despre muzica si limbaj depind adesea de calitatea tocului si a hartiei“.
Чрез този инструмент е възможно да достигнеш до нов начинна изразяване“, пише Кьозелиц в писмо, като отбелязва, че в неговите собствени творби„мислите за музиката и езика често зависят от качеството на перото и хартията“.

Intr-o scrisoare adresata premierului albanez Fatos Nano(stanga), presedintele american George W Bush a declarat ca Statele Unite privesc dorinta Albaniei de a sprijini coalitia si rolul sau ca pe o contributie importanta la securitatea regionala si globala.
В писмо до албанския премиер Фатос Нано(вляво) американският президент Джордж Буш заяви, че САЩ високо ценят желанието на Албания да подкрепи коалицията и ролята на страната като важен фактор за регионалната и световна сигурност.

Ministrul german de Finante, Wolfgang Schaeuble, a anuntat intr-o scrisoare adresata presedintelui Parlamentului ca Fondul Monetar International nu va participa la plata unei prime transe a celui de-al treilea acord de salvare a Greciei, informeaza Reuters.
Германският финансов министър Волфганг Шойбле посочва в писмо до председателя на Бундестага(долната камара на парламента), че МВФ няма да участва в изплащането на първия транш от планираната трета спасителна помощ за Гърция, информира БТА, позовавайки се на Reuters.

Intr-o scrisoare catre sotia sa, Maria Cristina(Londra, 17 Mar 1927), Marconi scrie:“Stiu cat de mult iubesti si pretuiesti Natura frumoasa- expresia Vointei lui Dumnezeu- in care se pot regasi valorile eterne ideale: Adevarul, Frumusetea si Binele(si tu detii trei dintre ele).”.
В писмото си до Мария Кристина(Лондон, 17 март 1927) Маркони пише:“Аз знам колко обичаш красивата природа, която е проявление на волята на Бога и в която се намират идеалните вечни ценности: Истината, Красотата и Доброто.

Intr-o scrisoare adresata parlamentului, miercuri, ministrii sanatatii si justitiei afirma ca este necesar ca oamenii care considera ca"viata lor s-a terminat trebuie, potrivit unor criterii stricte si atente, sa poata sa isi incheie viata intr-o maniera demna".
В писмо до парламента министрите на здравеопазването и на правосъдието заявиха, че предстои да се уточнят подробностите, но че на хората, които"са направили обмислена преценка, че животът им е завършен, трябва да се позволи, съгласно строги и грижливо формулирани критерии, да сложат край на този живот по достоен за тях начин".

Intr-o scrisoare catre Parlamentul European, in care isi exprimau sprijinul lor ferm in favoarea pachetului de reforme privind protectia datelor, 25 de organizatii importante de protectie a drepturilor consumatorilor din SUA au subliniat ca„existenta unor standarde europene mai stricte privind dreptul la viata privata ar aduce beneficii consumatorilor din intreagalume”.
В писмо до Европейския парламент, с което изразяват силната си подкрепа за пакета за реформа на правилата за защита на данните, 25 големи потребителски организации в САЩ подчертават, че„по-строги стандарти за неприкосновеност на личния живот в Европа ще бъдат от полза за потребителите в целия свят“.