Какво е " IOAN MARCU " на Български - превод на Български

• йоан марк
• йоан марко

Примери за използване на Ioan marcu на Румънски и техните преводи на Български

Adesea este numit Ioan Marcu.
Понякога неправилно е наричан Джон Мерик.

Ioan Marcu a fost vărul lui Barnaba Col.
Йоан Марко е братовчед на Варнава/Колос.

Barnaba a mers în Cipru împreună cu Ioan Marcu şi Pavel l-a luat pe Sila în Asia Mică.
Варнава отишъл в Кипър с Йоан Марко, а Павел завел Сила в Мала Азия.

Ioan Marcu şi Iisus erau acolo, ţinând amândoi de coş.
Така и стояха, Йоан и Иисус, държейки кошницата.

Este acceptat de majoritatea faptul că Marcu este Ioan Marcu din Noul Testament(Fapte 12.12).
Всеобщо е съгласието, че Марко е Йоан Марк от Новия Завет(Деяния 12:12).

Ioan Marcu se avântă împreună cu David Zebedeu în sus pe poteca.
Йоан Марк се хвърли през глава към Давид Зеведеев на горната пътека.

După ce toţi au fost serviţi, Iisus l-a rugat pe Ioan Marcu să se aşeze în vreme ce el însuşi va servi peştele şi pâinea tânărului băiat.
Когато всички получиха храна, Иисус помоли Йоан Марк да седне и сам подаде на юношата риба и хляб.

Şi Ioan Marcu nu a dezvăluit nimănui ceea ce se petrecuse în cursul acestei zile cu Iisus pe dealuri.
И Йоан Марк действително никога не разкри нищо от онова, което стана в този ден, прекаран заедно с Иисус в планините.

Toţi scriitorii Noului Testament, cu excepţia lui Ioan Marcu, împărtăşeau aceste opinii mai stricte şi mai evoluate referitoare la divorţ.
Всички автори на Новия Завет се придържаха към тези по-строги и прогресивни възгледи за развода, с изключение на Йоан Марк.

Ioan Marcu observa o tăcere de rău augur după înapoierea sa în tabără, cu toate că îşi petrecuse toată ziua în compania Maestrului.
След завръщането в лагера Йоан Марк пазеше зловещо мълчание независимо от това, че прекара целия ден в компанията на Учителя.

Evanghelia după Marcu a fost scrisă de Ioan Marcu, un asociat apropiat al apostolului Petru, un altul dintre cei doisprezece.
Евангелието на Марко е написано от Йоан Марко, близък съратник на апостол Петър, който също е един от дванадесетте ученика.

Ioan Marcu aduse şapte peşti destul de mari, pe care Maestrul i-a pus pe foc, şi când au fost gata, băiatul i-a servit celor zece.
Йоан Марк донесе седем големи риби, които Учителят положи на огъня, и когато те бяха готови, юношата ги подаде на десетте апостоли.

Iuda le-a explicat asociaţilor lui că nu-l găsiseră pe Iisus în casa lui Ioan Marcu şi că pentru a-l aresta trebuiau să meargă la Ghetsimani.
Юда обясни на своите съратници, че не са успели да заварят Иисус в дома на Марк и че за неговия арест ще се наложи да отидат в Гетсимания.

Doar David Zebedeu şi Ioan Marcu au înţeles că duşmanii lui Iisus vor veni împreună cu Iuda chiar în acea noapte.
Само Давид Зеведеев и Йоан Марк разбраха, че враговете на Иисус ще дойдат тук заедно с Юда същата тази нощ.

El se gândea că, dacă Iuda cunoştea dinainte locul reuniunii, acesta ar putea aranja cu duşmanii lui pentru a pune mâna pe el; de aceea, el s-a pus în taină de acord cu Ioan Marcu.
И предполагайки, че ако Юда узнае по-рано за мястото на тяхната среща, ще се уговори с враговете на Иисус да го хванат там, той тайно се услови с Йоан Марк.

În tot acest timp Ioan Marcu a rămas ascuns în adăpostul din apropiere.
През цялото това време Йоан Марк се криеше под съседния навес.

Marcu(Ioan Marcu era numele lui intreg) era asociatul lui Simon Petru, unul din cei doisprezece apostoli care L-au urmat pe Isus Cristos in timpul lucrarii Lui publice pe pamant.
Марк(Йоан Марк е пълното му име) е свързан със Симон Петър, един от 12-те апостоли, които последваха Исус Христос през общественото Му служение на земята.

Cei trei apostoli, grecii şi ceilalţi membrii din tabără ezitară să-l urmeze imediat, însă Ioan Marcu se grăbi să ocolească măslinii şi se ascunse într-o mică colibă din apropierea presei de măsline.
Макар че тримата апостоли, гърците и другите обитатели не се решиха веднага да го последват, Йоан Марк бързо се промъкна през маслинените дървета и се скри под неголям навес при пресата.

Era târziu când David Zebedeu, Ioan Marcu şi un anumit număr dintre principalii discipoli l-au întâmpinat pe Iisus şi pe cei doisprezece în noua tabără, dar apostolii nu aveau chef de dormit;
Беше вече късно, когато Давид Зеведеев, Йоан Марк и ред най-близки ученици приветстваха Иисус и дванадесетте апостоли в новия лагер, но на апостолите не им беше до сън;

Atunci, Iisus le-a vorbit nu ca la Ierusalim unde îi salutase zicându-le:„Pacea să fie cu voi”, ci i s-a adresat pe un tot obişnuit lui Ioan Marcu spunându-i:„Ei bine, Ioane, eu sunt bucuros să te revăd în această Galilee fără de griji unde o să putem discuta pe îndelete.
Обръщайки се към Йоан Марк с обикновен глас, а не така, както в Йерусалим, когато той ги приветства с думите“мир вам”, Иисус каза:“Е, Йоан, радвам се отново да те видя в безметежната Галилея, където можем добре да побеседваме.

Au crezut mai întâi că era Ioan Marcu, care coborâse la ei, ca să îi întâmpine, dar pe măsură ce se veneau mai aproape de ţărm, au văzut că se înşelaseră- omul era prea înalt pentru a fi Ioan..
Отначало помислиха, че това е Йоан Марк, спуснал се от езерото, за да ги срещне с улова, но когато доплаваха по-близо до брега, разбраха, че са сгрешили- мъжът беше твърде висок за Йоан..

Iuda se hotărâse definitiv să-i abandoneze pe asociaţii săi. Era târziu când David Zebedeu, Ioan Marcu şi un anumit număr dintre principalii discipoli l-au întâmpinat pe Iisus şi pe cei doisprezece în noua tabără, dar apostolii nu aveau chef de dormit;
Беше вече късно, когато Давид Зеведеев, Йоан Марк и ред най-близки ученици приветстваха Иисус и дванадесетте апостоли в новия лагер, но на апостолите не им беше до сън;

Ioan Marcu îi ţinea la curent cu ceea ce se întâmpla în jurul templului şi îi informa de numeroasele zvonuri care prindeau contur în oraş, însă nu i-a venit ideea de a prelua ştirile de la diversele grupuri de credincioşi cărora Iisus le apăruse deja.
Йоан Марк ги държеше в течение на нещата относно събитията в храма и съобщаваше за много носещи се из града слухове, но той не се сети да разпита различните вярващи, на които вече се беше явил Иисус.

Cu excepţia notelor lui Andrei, Ioan Marcu este cel care a scris prima, cea mai scurtă şi cea mai simplă istorie a vieţii lui Iisus.
Йоан Марк написа първия(ако не смятаме записите на Андрей), най-кратък и най-прост разказ за живота на Иисус.

În această duminică dimineaţă, Ioan Marcu l-a văzut pe Toma la Simon în Bethphage şi i-a înştiinţat pe apostoli în jurul orelor unsprezece.
Рано сутринта тази неделя Йоан Марк намери Тома в дома на Симон във Витфагия, за което около единадесет часа съобщи на апостолите.

Însă, în vreme ce Iisus se îndepărta singur, Ioan Marcu a înaintat cu un coşuleţ care conţinea alimente şi apă, şi a sugerat că, dacă Iisus avea intenţia de a lipsi toată ziua, s-ar putea să i se facă foame.
Но когато Иисус започна да се отдалечава, Йоан Марк дойде при него, държейки в ръце неголяма кошница с храна и напитки, и изказа предположението, че Иисус може да огладнее, щом се кани да отиде за целия ден.

Pe toată durata nopţii şi a celei de-a doua zile Ioan Marcu a stat atât de aproape de Maestru, încât a fost martor al tuturor lucrurilor şi a auzit o mare parte a cuvintelor pe care Maestrul le-a pronunţat între acest moment şi ora crucificării.
Цялата тази нощ и следващия ден Йоан Марк оставаше наблизо до Учителя, благодарение на което той стана свидетел на всички по-нататъшни събития и чу много от това, което беше казано от Учителя от този момент чак до разпятието.

Marcu. Luca. Ioan.
Матей, Марко, Лука, Йоан.

Matei, Marcu, Luca, Ioan.
Матеу, Марк, Лука, Джон.

Marcu, Matei, Ioan, unde sunteţi?
Марк, Матио, Жан, къде сте?