Какво е " IZOLÂND " на Български - превод на Български

• изолирайки
• изолиране
• изолира

Примери за използване на Izolând на Румънски и техните преводи на Български

Izolându-te de lume?
Като се изолираш от света?

Întrerup recircularea izolând camerele.
Прекъсваме кислородоподаването в изолираните помещения.

Izolând acest nivel a fost idee bună.
Изолирането на това ниво беше добра идея.

Camaradul se cuplează cu prietena mai putin atrăgătoare, izolând tinta.
Крилото ангажира по-малко атрактивната приятелка, и изолира целта.

Izolând mostra de orice contaminare exterioară de plumb.
Изолирайки пробата от всякакво външно замърсяване с олово.

Bobinele trebuie să fie așezate strâns, izolând fiecare strat de rană din urmă cu o lavetă lăcuită;
Рулоните трябва да се полагат плътно, изолирайки всеки слой от следващия слой с лакирана кърпа;

Viscolele au lovit greu părţile nordice ale Albaniei, blocând şoselele şi izolând populaţia.
Зимните бури засегнаха сериозно северните части на Албания, блокирайки пътища и оставяйки населението в изолация.

Creste de asemenea fixarea de dioxid de carbon, izolând câțiva dintre agențiii poluanți din aer.
Така се повишава контрола над емисиите на СО2, изолирайки някои от пренасяните по въздуха замърсители.

Izolând dispozitivele și/sau mediul lor- De exemplu, izolarea fizică a unui calculator în scopul controlului de fișiere sau utilizarea dispozitivelor mobile preplătite.
Изолиране на устройствата и/или средата, в която функционират- Например, физическо изолиране на компютър, с оглед преглед на файлове или ползване на мобилни устройства с предплатени услуги.

După ce ambele capete ajunge la un perete, terenul de joc va fi tăiat, izolând bile pe fiecare parte a grinzii.
След като двата края достигнат до стената, игралното поле ще бъдат отрязани, изолиране топки от всяка страна на гредата.

Ea creează un efect stealth(invizibilitate la radar), izolând nu doar nava, ci şi fiinţele individuale în cadrul„efectului derecipient”.
Именно тя създава стелт-ефекта, не само като изолира кораба, а и за отделните същества в така наречения„ефект на бутилката“.

De exemplu, ele efectuează analiza obiectelor întâmplător, sărind peste o serie de proprietăți semnificative și izolând doar detaliile cele mai vizibile.
Например те извършват случайно анализ на обекти, прескачайки редица значими свойства и изолирайки само най-видимите детайли.

Prin urmare, trebuie să investigăm dacă Transgaz a abuzat de poziţia dominantă, izolând piaţa de gaz din România şi împiedicând integrarea acesteia în reţeaua europeană", a adăugat Margrethe Vestager.
Затова трябва да разследваме дали Transgaz се е възползвал от господстващото си положение, изолирайки румънския газов пазар и предотвратяйки интеграцията му с европейската газова мрежа“, допълва тя.

De exemplu, ele efectuează analiza obiectelor întâmplător, sărind peste o serie de proprietăți semnificative și izolând doar detaliile cele mai vizibile.
Например, те извършват анализ на обекти безсистемно, прескачайки поредица от значими свойства и изолирайки само най-забележимите детайли.

Scopul său este de a păstra albitatea ceramicii sau a porțelanului, izolând piesele focului direct, cenușa și fumul.
Целта му е да запази белотата на керамиката или порцелана, да изолира парчетата от директния огън, пепелта и дима.

Acestea se tem că un guvern DPS-Radical va anula ASA şi va stopa cooperarea cu tribunalul pentru crime de război de la Haga, izolând Serbia de Europa.
Те се безпокоят, че правителство на демократите и радикалите не само ще провали ССА, но и ще спре сътрудничеството с Трибунала за военни престъпления в Хага, което ще изолира Сърбия от Европа.

Oficialii occidentali au avertizat că neparticiparea ar putea afecta interesele comunităţii sârbe, izolând-o de importantele procese legate de viitorul său.
Западни представители предупреждават, че неучастието може да навреди на интересите на сръбската общност и да я остави изолирана от важни процеси, касаещи нейното бъдеще.

Atacând rapid după Lupta de la Geonosis, armata de droizi a contelui Dooku a pus stăpânire pe marile culoare hiperspaţiale, izolând Republica de grosul armatei de clone.
С бързи удари след битката при Джиенозис армията на граф Дуку е поела контрол над главните космически пътища, отделяйки Републиката от нейната армия клонинги.

Oamenii de ştiinţă de la Universitatea din Maryland au inventat un material care reacţionează la căldura corpului uman, răcorind sau izolând împotriva frigului, în funcţie de temperatura noastră.
Учени от университета в Мериленд разработиха плат, който реагира на топлината на човешкото тяло- той охлажда или изолира от студа съобразно нашата температура.

IZOLARE, mecanism psihic care are drept efect slăbirea unei reprezentări(amintirea unui fapt care a provocat o emoţie puternică, de exemplu), izolând-o de contextul şi de suportul ei afectiv.
Психичен механизъм, имащ за ефект отслабването на представа(например споменът за факт, който е предизвикал силна емоция) чрез изолирането й от контекста и от афективния й носител.

Având un cap de pod sigur, puşcaşii marini au reuşit să avanseze spre interior şi să copleşească apărarea din sud-est, la poalele muntelui Suribachi, izolând muntele de grosul forţelor japoneze rămase.
С превземането на брега, пехотинците успяват да напреднат към вътрешността и преодоляват югоизточната защита на външните склонове на Сурибачи, отрязвайки планината от останалите японски сили.

Prima lor preocupare a fost să creeze nişte construcţii în care să-şi adăpostească instrumentele secrete şi să le protejeze de lumea exterioară, izolând astfel energiile extrem de puternice stocate aici.
Първата им грижа била да издигнат необходимите съоръжения, за да изолират в тях тайните технически средства, като по този начин ги запазят от външния свят и съхранят кондензираните в тях мощни проникващи енергии.

Armata BiH a mobilizat sute de soldaţi pentru a-şi ajuta cetăţenii să facă faţă căderilor record de zăpadă care au cuprins regiunea, izolând întregi oraşe şi sate şi lăsându-i pe mulţi fără electricitate.
Военните в БиХ мобилизираха стотици войници, за да помогнат на гражданите в страната да се справят с рекордните снеговалежи, които затрупаха региона, откъсвайки цели градове и села и оставяйки много други без електричество.

Solicită, de asemenea, încetarea incursiunilor în teritoriul controlat de guvernul georgian și a extinderii LDA, obstrucționând voit contactele dintre oameni și izolând populația din ambele regiuni ocupate;
Призовава също така да се сложи край на навлизането в територията, контролирана от правителството на Грузия, и по-нататъшното удължаване на административната гранична линия, което умишлено възпрепятства контактите между хората и изолира населението на двата окупирани региона;

Tehnologia ascensorului orizontal este de două tipuri: Uși glisante pentru platformă este un sistem alcătuit dintr-o barieră sub formă de perete cu uși glisante, cel mai adesea de sticlă, ajungând la tavan și cavitatea izolând stația de piste(de exemplu, Metroul din Copenhaga).
Технологията на хоризонталния асансьор е от два вида: Платформени плъзгащи врати- система, състояща се от преграда под формата на стена с плъзгащи се врати, най-често от стъкло, достигаща до тавана и напълно изолираща станцията от пътеките(например, метрото на Копенхаген).

Zona a fost izolată, iar localnicii sunt rugaţi să o evite.
Зоната на атаката е отцепена, а на хората е препоръчано да я избягват.

L-au izolat, l-au lăsat să moară.
Изоставили са го да умре.

Dar în acest timp, ne izolăm din ce în ce mai mult.
Но в рамките на този процес ние все повече се изолираме.

Tipul e izolat şi nu a părăsit casa de 5 zile.
Този човек е отшелнк и не е напускал къщата 5 дена.

Dezorientat, izolat, si înconjurat de sacali.
Объркан, самотен и заобиколен от лешояди.