Какво е " JUDECĂTORIEI " на Български - превод на Български

• на окръжния съд

Примери за използване на Judecătoriei на Румънски и техните преводи на Български

În grădina judecătoriei.
В градината на съдилището.

Sediul judecătoriei era la preot acasă.
Съдебните помещения били в дома на свещеника.

Componenţa şi competenţa judecătoriei.
Състав и правомощия на съда.

Preşedintele judecătoriei, drepturile şi obligaţiile.
Председател на окръжния съд, неговите права и задължения.;

Credeam că ne întâlnim în fata judecătoriei.
Мислех, че ще се чакаме пред съда.

Hotărârile judecătoriei sunt examinate de instanța regională superioară.
Решенията на окръжния съд се разглеждат от висшия районен съд..

Cererea de divorţ este de competenţa judecătoriei.
Молбата за развод попада в компетенциите на съда.

În fața judecătoriei, azi dimineață, 2 agenți F. B. I., un agent imobiliar, și Edward Hu.
Днес сутринта пред съдебната палата, двама ФБР агенти, един посредник и Едуард Хю.

Decizia a fost pronunțată, acum câteva minute, de magistrații Judecătoriei….
Това решиха преди минути магистратите от окръжния съд….

Competenţa aparţine judecătoriei în raza căreia se situează ultimul domiciliu comun real al soţilor.
От териториална гледна точка компетентен е съдът по мястото, където се намира последното съвместно жилище на съпрузите.

Au oferit o fereastră de 12 ore în care să ajungeţi la o înţelegere în afara judecătoriei.
Предложиха прозорец от 12 часа да се разберем извън съда.

În cazurile urgente, președintele judecătoriei sau completului de judecată va putea reduce acest termen la 5 zile.
В спешни случаи председателят на състава или съставът може да съкратят този срок на 5 дни.

Nimeni nu poate fi lipsit de averea sa, doar conform hotărîrii judecătoriei.
Никой не може да бъде лишен от своето имущество, освен с решение на съда.

Amplasamentul actual aflat într-o clădire monumentală, a fost atribuit Judecătoriei Craiova în anii de după 1960, instanţele judecătoreşti din Oltenia având în perioada interbelică, şi imediat după, sediul în clădirea actualei Universităţi.
Настоящото разположение, поместено в монументална сграда, е дадено на Окръжен съд- Крайова в годините след 1960, като съдебните инстанции в Олтения в междувоенния период, и веднага след това, се помещават в сградата на актуалния Университет.

Denumirea, numărul statistic, sediul social și numărul de înregistrare al societății sau judecătoriei pentru organizațiile care au numere statistice;
Наименование, статистически номер, седалище и съдебен или фирмен регистрационен номер на организации със статистически номера;

Toți elevii vor participa la întâlniri de sesiune de consiliere în cadrul Clinicii noastre de Consultanță Juridică și pot avea ocazia să se angajeze voluntar la Biroul de Ajutor al Judecătoriei Lambeth County.
Всички студенти ще вземат участие в срещи"лице в лице", кампании за предоставяне на консултации в нашата клиника по правни консултации и може да имат възможност да се включат доброволно в нашето бюро за помощ на окръжния съд в Ламбет.

Astfel zicând Sfântul Samuel către popoare, a lăsat puterea judecătoriei şi lua aminte numai la slujirea jertfei.
Като казал всичко това на народа, свети Самуил оставил властта на съдия и се занимавал само със свещеническото служение.

Aceste elemente îi sunt suficiente Curţii pentru a concluziona că reclamantul are motive temeinice să susţină că hotărârile Judecătoriei Timişoara şi ale Tribunalului Timiş nu au fost suficient motivate şi că reclamantului nu i-a fost judecată în mod echitabil cauza privind condamnarea sa la plata unei amenzi administrative.
Тези елементи са достатъчни за Съда, за да приеме, че жалбоподателят има основание да твърди, че решенията на първоинстанционния съд на Тимишоара и на Окръжния съд на Тимиш не са достатъчно мотивирани и че в неговия случай присъдата му да заплати административна глоба не е постановена в справедлив съдебен процес.

În viaţa cotidiană"adevărată" eu sunt de fapt judecătoare la camera penală a Judecătoriei Hanovra- la fel ca Barbara Salesch, dar cu părul blond….
В„реалния“ си живот аз съм наказателен съдия в Районен съд Хановер- точно така, като Барабара Залеш, само че в рус вариант….

În Judecătoria Veteranilor-- aceasta era prima de acest tip în SUA.
В Съда на Ветераните-- това бил първият такъв съд в САЩ.

Judecătoria e condusă de politicieni.
Съдът се командва от политици.

În faţa judecătoriilor, a recunoscut totul.
Изправен пред съда, той признава всичко.

Judecătoria a anunţat verdictul în cazul procesului TPB.
Съдът обяви присъдата по делото за"Пиратският Залив".

Am făcut o plimbare scurtă la judecătorie şi le-am cerut informaţii despre Cross.
Отскочих до съда и помолих да ми дадат всичко, което имат за Крос.

Da, are protecție deplină, de la mașină până la judecătorie.
Да. Има пълна защита от колата до съдебната палата.

Dar i-a omorât La 5 minute de judecătoria din Santa Monica.
Но местопрестъплението е на пет минути от съда в Санта Моника.

Nu urmăreşti emisiunea"Judecătoria TV"?
Не гледате ли съдебните предавания?- Не гледам телевизия?

A întrebat dacă judecătoria a primit cererea de divorţ.
Попита дали съдът е дал ход на молбата за развод.

Judecătoria a anunţat verdictul în cazul procesului TPB.
Съдът обяви присъдата по делото за TPB.