Какво е " JURIDICE DIFERITE " на Български - превод на Български

• различни правни
• различни законови
• различните правни

Примери за използване на Juridice diferite на Румънски и техните преводи на Български

Între timp, acestea sunt două construcții juridice diferite.
И междувременно това са две различни правни конструкции.

Pot să vă spun există o echipă juridice diferite, conducând taxa in urmatoarele 10 zile pentru a obţine acest lucru în faţa instanţei, şi suntem foarte încurajaţi cu privire la rezultatul potenţialul.
Мога да ви кажа, има различен правен екип водещи таксата в следващите 10 дни, за да се получи това пред съда, и ние сме силно насърчавани относно потенциалните резултата.

Este dificil să reconciliezi 27 de tradiții juridice diferite.
Трудно е да се съгласуват 27 различни законодателни традиции в тези области.

Veți participa la cursuri cu oameni din multe culturi juridice diferite și de a îmbunătăți abilitățile internaționale și interculturale pe care le pregătesc pentru o carieră juridică internațională.
Вие ще посещават часовете с хора от много различни правни култури и подобряване на вашите международни и междукултурни умения, които ви подготвят за международна правна кариера.

Adesea, pentru una și aceeași tranzacție, întreprinderile și cetățenii încă mai trebuie să se confrunte cu 27 de sisteme juridice diferite.
Често бизнесът и гражданите все още трябва да се справят с 27 различни законови системи за една и съща трансакция.

În această revizuire a Crazybulk vom investiga ingredientele sale, efecte secundare și steroizi multe juridice diferite pe care le are de oferit și ceea ce sunt vizate pentru….
В този преглед на Crazybulk ние ще се разследва неговите съставки, странични ефекти и много различни правни стероиди може да предложи и това, което те са насочени за….

Se spune uneori, poate nu tocmai ca un compliment, că, aducând doi avocați într‑o cameră, ne vom confrunta cu trei opinii juridice diferite.
Казват- и вероятно това невинаги е комплимент- че ако съберете в една стая двама адвокати, ще получите три различни правни мнения.

Convenția PIF a creat de facto un regim cu mai multe trepte, care a avut drept rezultat un mozaic de situații juridice diferite după cum aceasta are sau nu are putere de lege în statul membru vizat.
Конвенцията за защита на финансовите интереси създаде няколко режима, довели до многообразие от различни правни положения според това дали тя има силата на закон в съответната държава членка.

Deși europenii beneficiază în mare măsură de dreptul la libera circulație, aceștia întâmpină încă dificultăți, din cauza sistemelor juridice diferite din cadrul UE.
Въпреки че европейците се възползват в голяма степен от правата си да се придвижват свободно, те все още срещат пречки, поради различните правни системи в ЕС.

Împrejurarea că cadrul juridic armonizat menționat a fost instituit prin instrumente juridice diferite care reglementează și alte drepturi de proprietate intelectuală nu este de natură să repună în discuție temeinicia acestei abordări.
Обстоятелството, че посочената хармонизирана правна рамка е установена посредством различни правни инструменти, уреждащи също и други права на интелектуална собственост, не може да постави под въпрос основателността на този подход.

La urma urmei, această națiune a introdus pe insulă un număr mare de instituții juridice diferite care există până în prezent.
В крайна сметка, тази националност въведе на територията на острова огромен брой различни правни институции, които съществуват и до днес.

Cu toate acestea, Comisia și‑a clarificat poziția cu privire la acest aspect în pledoaria în fața Curții, arătând că, deși este posibil să existe o legătură între ele, restrângerea prin obiect și restrângerea gravă sunt două noțiuni juridice diferite.
В изложеното пред Съда становище Комисията обаче изяснява своята позиция по този въпрос, като заявява, че макар и да са възможни връзки между тях, ограничението с оглед на целта и тежкото ограничение са две отделни правни понятия.

Prezenta cerere de decizie preliminară privește relația dintre definițiile noțiunii„consumator” care figurează în două acte juridice diferite, care țin de competența interpretativă a Curții.
Настоящото преюдициално запитване е относно взаимовръзката между определенията, съдържащи се в два различни правни акта, които попадат в тълкувателната компетентност на Съда, на понятието„потребител“.

Intr-adevar, în zona euro, în cazul în care cadrele juridice diferite și obiceiurile clienților prevalează, există întotdeauna un risc de fragmentare nou care rezultă din dezvoltarea de soluții naționale sau în buclă închisă, care nu sunt interoperabile.
Наистина, в еврозоната, където преобладават различни правни рамки и навици на клиентите, винаги има риск от нова фрагментация, произтичащи от развитието на национални или в затворена система, решения, които не са оперативно съвместими.

Ar trebui să se țină seama de faptul că fiduciile și construcțiile juridice similare pot avea caracteristici juridice diferite pe teritoriul Uniunii.
Следва да се има предвид, че видовете доверителна собственост и сходни правни форми могат да имат различни правни характеристики в рамките на Съюза.

Statele membre cu sisteme juridice diferite, în cazul în care același tip de entitate are un statut juridic diferit în sistemele juridice respective, ar trebui să poată aplica un regim uniform pentru toate astfel de entități.
В държавите членки с различни правни системи, в които един и същ вид образувание има различен правен статут съгласно въпросните правни системи, следва да може да се прилага единен режим спрямо тези образувания.

În lumina respectivelor concluzii, Comisia ar putea transmite propunerile adecvate, ținând seama de sistemele și tradițiile juridice diferite ale statelor membre.
В контекста на установените факти Комисията може да внесе съответните предложения, като отчита различните правни системи и правни традиции в държавите-членки.

Întrucât statele membre au sisteme juridice diferite și întrucât probele colectate trebuie să fie admisibile și utilizabile în aceste sisteme diferite, specifice fiecărui stat membru care efectuează urmărirea penală;
Като има предвид, че държавите членки имат различни правни системи и че събраните доказателства трябва да са допустими и годни да бъдат използвани в тези различни системи, които са специфични за всяка държава членка, извършваща наказателно преследване;

În materia civilă cu implicații transfrontaliere, Uniunea Europeană este în curs de a-și dezvolta cooperarea judiciară prin crearea de punți de legătură între sisteme juridice diferite.
Европейският съюз развива съдебно сътрудничество в областта на гражданскоправните въпроси с трансграничен обхват, като изгражда мостове между различните правни системи.

Principala întrebare se referă la oportunitatea menținerii a două regimuri juridice diferite, chiar și prin coordonarea competenței între instanțele din statele membre, în funcție de faptul că una dintre părți are sau nu domiciliul într-un stat terț[18].
Главният въпрос е дали е подходящо да се поддържат два различни правни режима, дори при координиране на компетентността между съдилищата на държавите-членки, в зависимост от това дали една от страните е с местоживеене в трета държава[18].

De exem-plu, în 2007, lista de verificare utilizată deinspectorii olandeziîn cadrul vizitelorlafaţalocului menţionează 172 de dispoziţii juridice diferite caretrebuiausăfacă obiectul verificărilor.
Това има за резултат дълги списъци с изисквания: например контролният списък за 2007 г., използван от холандските инспектори при проверки на място, изброява 172 различни законови разпоредби, които следва да бъдат проверени.

Directiva înlocuiește regimurile juridice diferite care erau determinate de apartenența la o serie de categorii juridice distincte, întemeiate pe capacitatea de a exercita o activitate economică, printr‑un statut unic bazat pe cetățenia Uniunii, conferind astfel o nouă dimensiune libertății de circulație, care devine un atribut fundamental care decurge din calitatea de cetățean al Uniunii.
Като заменя различни правни режими, които се прилагат в зависимост от принадлежността към отделни правни категории, основани на способността за упражняване на икономическа дейност, с единен статут, почиващ на гражданството на Съюза, тя придава ново измерение на свободата на движение, която става основен атрибут, свързан с качеството на гражданин на Съюза.

Conflictul mobil(conflit mobile) se referă la ipoteza în care, printr-o modificare a factorului de legătură care stabilește legea aplicabilă, o situație intră succesiv sub incidența a două sisteme juridice diferite.
Подвижно стълкновение на закони“ представлява хипотезата, в която чрез промяна на елемента на привързване, указващ приложимото право, дадена ситуация се подчинява последователно на две различни правни системи.

În ciuda înregistrării unor progrese semnificative din această perspectivă, actualul cadru de performanță instituit printr-o multitudine de texte juridice diferite este complicat și, prin urmare, evaluarea și comunicarea progreselor și a realizărilor obținute sunt mai dificile.
Макар да беше постигнат съществен напредък в тази област, настоящата рамка за изпълнение, която включва множество различни правни текстове, е сложна, поради което е по-трудно да бъдат оценени и популяризирани напредъкът и постиженията.

Legislația în vigoare până acum a stabilit doar cerințe minime cu privire la protecția drepturilor consumatorilor, și statele membre puteau să pună în aplicare măsuri mai stricte, fapt care a dus la regimuri juridice diferite în comunitate.
До момента действащото законодателство определяше само минимални изисквания за защита на правата на потребителите и държавите-членки можеха да прилагат по-строги мерки, което доведе до различни правни режими в Общността.

Pentru a fi eficace pe scena internațională, profesioniștii din domeniul juridic, oamenii de afaceri și factorii de decizie trebuie să înțeleagă culturile juridice diferite și modalitățile de operare și comunicare în cadrul contextelor alternative de afaceri și a cadrelor de reglementare.
За да бъдат ефективни на международната сцена, правните специалисти, бизнесмените и политиците трябва да разбират различните правни култури и начини за работа и общуване в рамките на алтернативни бизнес контексти и регулаторни рамки.

Am dorit, de asemenea, să-i mulțumesc pentru disponibilitatea exprimată în ceea ce privește securitatea reciprocă, răspunsurile la întrebări, deschidere și cooperare, ajustări și luptă împotriva abuzurilor și respectarea acestor situații juridice diferite.
Исках също да й благодаря за желанието, което изрази по отношение на реципрочната сигурност, за отговорите на въпросите, за откритостта и сътрудничеството, за корекциите и борбата срещу злоупотребите и по отношение съобразяването с различните правни обстоятелства.

Anual se cheltuiesc milioane de euro pentru traduceri și pentru documente administrative în vederea obținerii protecției brevetelor în cele 27 de sisteme juridice diferite din UE, în timp ce în SUA un inventator poate obține un brevet valabil pe întreg teritoriul SUA pentru o sumă echivalentă cu 1850 EUR.
Всяка година се харчат милиони евро за преводи и административна документация за получаване на патентна защита в 27-те различни правни системи в ЕС, докато в САЩ един изобретател може да получи патент за цялата територия на САЩ за сума, равностойна на 1 850 евро.

Prin urmare, datele dvs. cu caracter personal pot fi transferate la nivel internațional, în afara țării unde utilizați serviciile noastre, inclusiv în țări din afara Spațiului Economic European(SEE) care nu dispun de legi privind protecția specifică a datelor cu caracter personal sau care dispun de regulamente juridice diferite privind protecția datelor cu caracter personal.
Поради това личните Ви данни може да се предават през международни граници извън държавата, където използвате продуктите и услугите ни, включително към държави извън Европейската икономическа зона(ЕИЗ), които нямат закони, предоставящи конкретна защита на личните данни, или които имат различни законови правила относно защитата на данните.

Directiva privind protecția datelor pentru autoritățile polițienești și cele judiciare penale ține seama de cerințele specifice ale activității de asigurare a respectării legii, respectă tradițiile juridice diferite ale statelor membre și este pe deplin conformă cu prevederile Cartei drepturilor fundamentale.
Директивата за защита на данните, обработвани от органите на полицията и наказателното правосъдие, отчита специфичните потребности на правоприлагащите органи, зачита различните правни традиции на държавите членки и е в пълно съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз.