Какво е " JURIDICE GENERALE " на Български - превод на Български

• общите правни
• общата правна
• обща правна
• общите законови

Примери за използване на Juridice generale на Румънски и техните преводи на Български

Considerații juridice generale.
Обща правна бележка.

Efectele juridice generale sunt determinate în conformitate cu legea ţării unde se află reşedinţa comună a soţilor.
Общите правни последици се определят според закона на страната по общо местопребиваване на съпрузите.

Informații juridice generale;
Обща правна информация;

Privind conformitatea cu legea a contractelor colective, conformitatea reciprocă a contractelor colective și conformitatea cu legea și cu contractele colective a actelor juridice generale elaborate de angajator;
Относно съответствието на колективните трудови договори със закона, взаимното съответствие с други колективни трудови договори и съответствието на общите правни актове на работодателя със закона и с колективните трудови договори;

Adopția de către soți este reglementată de legea care reglementează consecințele juridice generale ale căsătoriei la momentul adopției[articolul 63 alineatul(1) din PILA].
Осиновяването от съпрузи се урежда от правото, уреждащо общите правни последици от брака към момента на осиновяването(член 63, параграф 1 от ЗМЧП).

Dacă soții locuiesc în țări diferite și au cetățenii diferite, efectele juridice generale ale căsătoriei sunt determinate pe baza legislației țării în care s-a aflat ultimul lor domiciliu comun, cu condiția ca unul dintre soți să locuiască în continuare în respectiva țară.
Ако съпрузите пребивават в различни държави и имат различно гражданство, общите правни последици от брака се определят въз основа на законодателството на държавата на последното им общо местопребиваване, при условие че един от съпрузите пребивава в държавата.

În ceea ce privește furnizarea de asistență juridică primară, birourile sunt autorizate să ofere informații juridice generale, consiliere juridică și să întocmească petiții.
При предоставянето на първична правна помощ службите са оправомощени да предоставят обща правна информация и правни съвети и да изготвят молби.

Divorțurile sunt acordate conform legii care reglementează consecințele juridice generale ale căsătoriei și care este aplicabilă la momentul lansării procedurii de divorț[articolul 60 alineatul(1) și articolul 57 din PILA].
Развод се произнася съгласно правото, уреждащо общите правни последици от брака, което е приложимо към момента на образуване на производството за развод(член 60, параграф 1 и член 57 от ЗМЧП).

Ca excepție, legea estoniană poate fi aplicată în locul legii străine în cazul în care un divorț nu este permis în temeiul legii care reglementează consecințele juridice generale ale căsătoriei(articolul 57 din PILA) sau este permis numai în condiții foarte stricte.
По изключение, вместо чуждото право може да се прилага естонското право, ако съгласно правото, уреждащо общите правни последици от брака, развод не се допуска(член 57 от ЗМЧП) или се допуска само при изключително строги условия.

Dacă, în baza celor de mai sus, legislația aplicabilă efectelor juridice generale nu poate fi determinată, se aplică legislația țării cu care soții au cea mai puternică legătură, în orice alt mod.
Ако въз основа на упоменатото по-горе не може да се определи законодателството, което се прилага по отношение на общите правни последици от брака, се прилага законодателството на държавата, с която съпрузите са имали най-силна връзка по какъвто и да е друг начин.

Cu toate acestea, date fiind diferențele în ceea ce privește circumstanțele locale, este esențial să existe o cooperare coerentă între statele membre și Comisie, astfel încât dispozițiile juridice generale să fie aplicate în mod uniform, ținându-se, totodată, seama de circumstanțele locale.
Въпреки това, предвид различията на местно равнище, съгласуваното сътрудничество между държавите членки и Комисията е от съществено значение за хармонизираното прилагане на общите законови разпоредби, като се отчитат и особеностите по места.

Dacă soţii domiciliază îşi au reşedinţa în state diferite şi au cetăţenii diferite, efectele juridice generale ale căsătoriei sunt determinate de legea din statul unde au avut ultimul lor reşedinţă comun, în cazul în care unul dintre soţi locuieşte încă în statul respectiv.
Ако съпрузите пребивават в различни държави и имат различно гражданство, общите правни последици от брака се определят въз основа на законодателството на държавата на последното им общо местопребиваване, при условие че един от съпрузите пребивава в държавата.

(4) Faptul că autoritatea competentă nu refuză o autorizație de introducere pe piață în conformitate cu alineatul(2) sau o modificare a etichetării sau a prospectului în conformitate cu alineatul(3) nu aduce atingere răspunderii juridice generale a producătorului sau, după caz, a titularului autorizației de introducere pe piață.
Фактът, че компетентният орган не отказва разрешение за търговия съгласно параграф 2 или промяна в етикетирането или листовката с упътвания в опаковката в съответствие с параграф 3, не променя общата правна отговорност на производителя ►M4 и ◄ титуляр на разрешение за търговия.

Cu privire la drepturile fundamentale ale celor care nu au drept de şedere în Uniune, aş dori să mă refer, în primul rând, la principiile juridice generale care trebuie să formeze baza pentru toate activităţile UE şi, în al doilea rând şi în mod mai specific, la normele care se aplică în ceea ce priveşte returnarea resortisanţilor ţărilor terţe care nu au dreptul de intrare şi de şedere legală într-un stat membru.
По отношение на основните права на тези, които нямат право да пребивават в Съюза, бих искал първо да се позова на общите правни принципи, които трябва да формират основата на всички дейности в ЕС и второ, и по-конкретно, на правилата, които се прилагат за връщане граждани на трети държави, които нямат право да влизат и пребивават законно в държава-членка.

(2) sau o modificare a etichetării sau prospectului în conformitate cu alin.(3) nu aduce atingere responsabilităţii juridice generale a producătorului sau, după caz, a titularului autorizaţiei de comercializare.
Че компетентният орган не отказва разрешение за търговия съгласно параграф 2 или промяна в етикетирането или листовката с упътвания в опаковката в съответствие с параграф 3, не променя общата правна отговорност на производителя или на съответния титуляр на разрешение за търговия.

Dacă soții locuiesc în țări diferite dar au aceeași cetățenie, efectele juridice generale ale căsătoriei sunt definite de legislația țării ai cărei cetățeni sunt.
Ако съпрузите пребивават в различни държави, но имат едно и също гражданство, общите правни последици от брака се определят от законодателството на държавата, чиито граждани са те.

Conform Legii privind dreptul internaţional privat, dacă soţii nu şi-au exprimat opţiunea referitoare la legea aplicabilă, cea care reglementează efectele juridice generale ale căsătoriei la data încheierii căsătoriei este valabilă şi pentru raporturile lor patrimoniale.
Според Кодекса за международно частно право, ако съпрузите не са направили избор на приложимо право, то правото, приложимо към общите правни последици от брака по времето, когато съпрузите са сключили брак, се прилагат и към техните имуществени отношения.

În Republica Cehă, normele aplicabile pentru stabilirea instanțelor care au competența de a emite o somație europeană de plată sunt dispozițiile juridice generale care reglementează competența în materie de drept civil din Legea nr. 99/1963(„Codul de procedură civilă”).
Приложимите правила за определяне на съдилищата, компетентни да издават европейска заповед за плащане в Чешката република, са общите законови разпоредби, уреждащи компетентността на съдилищата по гражданскоправни въпроси, които се съдържат в Закон № 99/1963(„Граждански процесуален кодекс“).

Pentru a determina care instanțe sunt competente în Republica Cehă să desfășoare procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă, se aplică dispozițiile juridice generale care reglementează competența în materie civilă, prevăzute în Legea nr. 99/1963, Codul de procedură civilă(občanský soudní řád), astfel cum a fost modificată ultima dată.
За да се определи кои съдилища в Чешката република са компетентни да разглеждат производства по европейската процедура за искове с малък материален интерес, се прилагат общите правни разпоредби относно компетентността по граждански дела, съдържащи се в Закон № 99/1963 за утвърждаване на Граждански процесуален кодекс(občanský soudní řád), с последните му изменения.

Înțelegerea cadrului juridic general și a domeniilor juridice specifice legate de afaceri.
Разбиране на общата правна рамка и специфичните правни области, свързани с бизнеса.

Cadrul juridic general al siguranţei pentru produsele alimentare.
Имаме общата законодателна рамка за безопасността на храните.

Cursurile obligatorii vă oferă o bază juridică generală, în timp ce cursurile elective ulterioare se concentrează pe domenii mai specifice ale dreptului internațional al afacerilor.
Задължителните Курсовете ви предоставят обща правна основа, а по-късно избираеми курсове се фокусират върху по-специфични области на международно бизнес право.

În plus, legiuitorului Uniunii îi este permis să recurgă la un cadru juridic general care urmează, după caz, să fie stabilit ulterior.
Освен това е допустимо законодателят на Съюза да въведе обща правна уредба, която по-нататък да подлежи евентуално на уточняване.

Prezentul regulament ar trebui, de asemenea, să stabilească un cadru juridic general pentru utilizarea serviciilor de încredere.
С настоящия регламент следва да се установи и обща правна рамка за използването на удостоверителни услуги.

Dar"legea" în sens juridic general include o gamă mai largă de caracteristici sau caracteristici, și anume următoarele:.
Но"право" в общата правна смисъл включва широка гама от характеристики, или атрибути, а именно следното:.

Cadrul juridic general în care funcționează aceste instituții financiare, și care a fost descris deja în secțiunea 3.4 de mai sus, este aplicabil și în cazul obligațiunilor.
Общата правна рамка, в която действат тези финансови институции и която е описана в раздел 3. 4 по-горе, е валидна и за облигациите.

Se poate recurge însă la asistența juridică generală acordată de stat prin intermediul Centrului de asistență juridică..
Възможно е да използвате общата правна помощ, предоставяна от държавата посредством Центъра за правна помощ.

De asemenea, deși ar modifica metoda de votare și de luare a deciziilor, cadrul juridic general pentru acțiunea UE nu ar fi afectat, și anume:.
Също така, макар че то би променило метода за гласуване и вземане на решение, общата правна рамка за действията на ЕС ще остане непроменена; по-конкретно:.

Prezenta directivă stabilește un cadru juridic general de care beneficiază o mare varietate de servicii, luând în considerare trăsăturile specifice ale fiecărui tip de activitate sau ale fiecărei profesii și sistemul acestora de reglementare.
Настоящата директива установява обща правна рамка, която облагодетелства широка гама услуги, като същевременно отчита отличителните черти на всеки вид дейност или професия и неговата система за регулиране.