Какво е " LANŢURILOR " на Български - превод на Български

• вериги
• веригите

Примери за използване на Lanţurilor на Румънски и техните преводи на Български

Am văzut camera lanţurilor(tortura).
Видях стаята с веригите.

Un om de o aşa măreţie a pus capăt vieţii prezente prin vărsarea sângelui după lunga suferinţă a lanţurilor.
Човек с такова голямо величие завърши живота си с проливане на кръвта си, след като дълго страда, окован във вериги.

Zornăitul lanţurilor lui m-a trezit.
Звукът от веригите ми ме издава.

Îmi cer scuze pentru lipsa lanţurilor.
Извинявам се за липсата на вериги.

După încorporarea gemcitabinei în ADN, lanţurilor de ADN în curs de elongare li se adaugă un nucleozid suplimentar.
След като гемцитабин се включва в ДНК, един допълнителен нуклеотид се добавя към растящите ДНК вериги.

Cum e, Doamne, nu e doar o rupere a lanţurilor?
Как тъй, Господи, просто не строшат веригите им?

O mai mare integrare a lanţurilor de aprovizionare.
По-голяма интеграция на веригите за доставка.

Fără unelte: Nu este necesară o unealtă suplimentară pentru schimbarea lanţurilor şi a şinei.
Без помощта на инструмент: за смяна на веригата и шината не е необходимо използване на допълнителен инструмент.

Să aud zăngănitul lanţurilor ce ţin sacii.
Да чуя дрънченето на веригите на боксовите круши.

Căpitane Tyreen… ideea de a lupta din nou sub drapelul patriei… e mai atrăgătoare decât târâtul lanţurilor prin puşcărie?
Капитан Тайрийн, перспективата да служите отново на страната си не изглежда ли по-примамлива от това, да си влачите веригите в този затвор?

(e) activităţi de promovare pe plan local legate de dezvoltarea lanţurilor scurte de aprovizionare şi a pieţelor locale.
Подкрепа за дейности на местно равнище за популяризиране, свързани с развитието на късите вериги на доставки и местните пазари.

Conservarea apei- Acţionăm la nivelul lanţurilor noastre de aprovizionare şi în cadrul propriilor noastre operaţiuni pentru conservarea şi îmbunătăţirea calităţii apei.
Съхранение на водата- работим по веригите на доставки и в рамките на собствения си бизнес, за да съхраняваме и подобряваме качеството на водата.

Despre distrugerea tuturor cătuşelor, lanţurilor şi sforilor".
Ще скъсаме всички връзки и вериги.

Şi în ultimul rând, ne concentrăm asupra lanţurilor comerciale, deoarece în momentul de faţă peste 50% din vânzările de bunuri de consum în România se face prin intermediul a.
И последно, фокус поставяме върху търговските вериги, защото към момента над 50% от продажбите на потребителски стоки в Румъния става през т.

Analizează secvenţele moleculare ale lanţurilor de acid nucleic.
Aнализирай молекулярната последователност на веригите на нуклеиновите киселини.

Solicitarea aplicată lanţurilor este enormă, deci fiecare îmbunătăţire a tehnologiei de lubrifiere poate avea un efect semnificativ asupra duratei de viaţă a lanţului.
Натоварването на задвижващите вериги е огромно, поради което всяко подобрение на технологията на смазване може да окаже значителен ефект върху живота на веригата.

Ce cumplit este întunericul iadului, zăngănitul lanţurilor şi scrîşnirea dinţilor!
Колко страшни са адската тъмнина, дрънченето на оковите и скърцането на зъбите!

HF&B este un partener de încredere al tuturor lanţurilor internaţionale de retail prezente în piaţa locală şi are o reţea dezvoltată de distribuitori care acoperă întreg teritoriul României.
ХФ&Б е партньор с множество международни и локални търговски вериги, присъстващи на румънския пазар и има развита мрежа от партньори-дистрибутори на територията на страната.

Dar mai întâi trebuie să supravieţuiască cruzimilor, lanţurilor şi apelor dure ale Mării Sfărâmate.
Но първо трябва да оцелее през жестокостите, веригите и горчивите води на Разбито море.

Cu toate acestea, pe lângă asigurarea calității produselor, este esenţială asigurarea fiabilităţii, siguranţei, durabilităţii şi securităţii lanţurilor de aprovizionare.
Освен гарантиране на качеството на продуктите, обаче, от съществено значение е осигуряването на надеждност, безопасност, устойчивост и сигурност на веригите за доставка.

Realizăm evaluări locale şi planificăm activitatea fabricilor şi a lanţurilor noastre de aprovizionare pentru a determina riscul pe termen lung şi pentru a lua măsurile corespunzătoare.
Провеждаме локални оценки и отбелязваме нашите заводи и вериги на доставки, за да определим дългосрочните рискове и да вземем необходимите мерки.

Modelul de afaceri al corporaţiei americane diferă de restul lanţurilor de fast-food.
Бизнес моделът на McDonald's Corporation се различава от този на повечето останали вериги за бързо хранене.

Părţile interesate sunt: întreprinderi din viitoarele segmente ale lanţurilor de producţie, instituţii ştiinţifice din sectorul agricol, asociaţii agricole de antreprenori şi consumatorii finali.
Заинтересованите страни са: предприятия от следващите сегменти на производствените вериги, научни организации от сектора на селското стопанство, земеделски сдружения на предприемачи и крайните потребители.

Diametrul scripeţilor, tamburilor şi rolelor trebuie să fie compatibil cu dimensiunile cablurilor sau ale lanţurilor cu care pot fi echipate.
Диаметрите на ролките, барабаните и макарите трябва да бъдат съвместими с размерите на въжетата или веригите, с които могат да бъдат съоръжени.

În cursul economică a Businessului Agricol, competenţa pentru evaluarea economică şi de control al lanţurilor de valori din produse agricole şi horticole vor fi predate.
В икономическата хода на агробизнеса, компетентността за икономическа оценка и контрол на вериги на добавена стойност в селското стопанство и градинарството продукти ще бъдат научени.

Serge Mbami din Limerick, Irlanda, de 38 de ani, a obţinut un post permanent după ce a efectuat practica în domeniul logisticii lanţurilor de aprovizionare.
Серж Мбами, на 38 г., от Лимерик, Ирландия, получава постоянна работа след стаж по логистика на веригата за доставки.

În anii 1980, Duncan Haldane a descoperit cum conceptele topologice pot fi utilizate pentru înţelegerea proprietăţilor lanţurilor de mici magneţi care se găsesc în unele materiale.
Приблизително по същото време Дънкан Холдейн открива как топологични понятия могат да бъдат използвани за разбиране на свойствата на вериги от малки магнити, откривани в някои материали.

De apropiere a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre cu privire la atestarea şi marcarea cablurilor, lanţurilor şi cârligelor.
Относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, свързани със сертифицирането и маркирането на телени въжета, вериги и куки.

Diametrul scripeţilor, tamburilor şi rolelor trebuie să fie compatibil cu dimensiunile cablurilor sau ale lanţurilor cu care pot fi echipate.
(1) Диаметрите на ролките, барабаните и верижните колела трябва да са съвместими с размерите на въжетата или веригите, за които са предназначени.

De asemenea, pe lângă asigurarea calității produsului, este esenţial să se asigurare fiabilitatea, siguranţa, sustenabilitatea şi securitatea lanţurilor de aprovizionare.
Освен гарантиране на качеството на продуктите, обаче, от съществено значение е осигуряването на надеждност, безопасност, устойчивост и сигурност на веригите за доставка.