Какво е " LAUREATULUI " на Български - превод на Български

• лауреат
• лауреата

Примери за използване на Laureatului на Румънски и техните преводи на Български

Premiul Saharov 2009(anunţarea laureatului).
Награда"Сахаров" 2009(обявяване на лауреата).

Numele laureatului a fost tinut secret pana in ultima clipa.
Имената на победителите се пазиха в тайна до последно.

Ceremonia Premiului Nobel pentru pace la Oslo, în absenţa laureatului.
Връчиха Нобеловата награда за мир в отсъствието на лауреата.

Dar nu uita cuvintele laureatului Nobel, Joseph Brodsky:.
Но не забравяйте прекрасните думи на Нобеловия лауреат Йосиф Бродски:.

Conform laureatului Nobel Steve Weinberg, este ca şi cum ţi-ai acorda aparatul de radio la un anumit post.
Според Нобеловия лауреат Стив Уайнбърг това прилича на настройването на радиото във вашата всекидневна.

Casa comercială Canetti este casa comercială a lui Elias Avram Canetti- bunicul laureatului al premiului Nobel pentru literatură, Elias Canetti.
Търговски дом Канети е търговската къща на Елиас Аврам Канети- дядо на нобеловия лауреат за литература Елиас Канети.

Capodopera laureatului Pritzker Shigeru Ban este, de asemenea, o instalație și un pavilion pentru expoziții și recepții.
Шедьовърът на лауреата"Шигеру Бан" на Pritzker също е инсталация и павилион за изложби и приеми.

Sunt șanse semnificative ca economia mondială să se îndrepte către o recesiune mondială în 2019, potrivit laureatului Premiului Nobel economistul Paul Krugman….
Има голям шанс световната икономика да се запъти към рецесия през 2019 г., смята икономистът и Нобелов лауреат Пол Кругман.

Lisa, mulţumită ţie, şi laureatului la Premiul Nobel, Mohammad Yunus, pot să fac… asta!
Благодарение на теб, Лиса, и на нобеловия лауреат Мохамед Янус, мога да направя… това!

Acest drept pentru fete este mult prea mult neglijat”, a spus Președintele Parlamentului European Martin Schulz, anunțând numele laureatului.
Това право за момичетата се пренебрегва твърде често“, заяви председателят на ЕП Мартин Шулц при обявяване на името на лауреата.

Măsuri vizând eliberarea laureatului Premiului Nobel pentru Pace, Liu Xiaobo(dezbatere).
Мерки, които следва да бъдат предприети с оглед освобождаването на Liu Xiaobo, лауреат на Нобеловата награда за мир(разискване).

Saharov Andrei Dmitrievich este prezentată o scurtă biografie a academicianului, fizicianului, politicianului și laureatului Premiului Nobel pentru pace.
Сахаров Андрей Дмитриевич в тази статия е очертана кратка биография на академика, физика, политиката и лауреата на Нобеловата награда за мир.

Descoperirea laureatului confirmă: înfometarea și postul sînt folositoare- organismul într-adevăr se purifică.
Откриването на лауреата показва: да се гладува, а понякога и да се пости- все пак е полезно- организмът наистина се изчиства.

(CS) Dle președinte, luna trecută, regimul totalitar din Cuba a refuzat să îi permită laureatului Premiului Saharov, Guillermo Farinas, să vină la Strasbourg.
(CS) Г-н председател, миналия месец тоталитарният режим в Куба отказа да разреши на носителя на наградата"Сахаров", Гилермо Фаринас, да пътува до Страсбург.

Centenarul laureatului la Premiul Nobel Elias Canetti(1905-1994) a fost comemorat în oraşul său natal Ruse, Bulgaria, în 1 noiembrie.
Стогодишнината на лауреата на Нобелова награда Елиас Канети(1905-1994) бе отбелязана в родния му град Русе, България, на 1 ноември.

Paradoxurile din sânul mecanicii cuantice sunt atât de incontrolabile, încât laureatului Nobel pentru fizică, Richard Feynman, îi plăcea să spună că nimeni nu înţelege cu adevărat teoria cuantică.
Парадоксите в рамките на квантовата физика изглеждат толкова неразрешими, че Нобеловият лауреат Ричард Файнман обича да казва, че никой не разбира наистина квантовата теория.

Potrivit acuzaţiei, membrii grupării sunt suspectaţi că ar fi discutat asasinarea Premierului Recep Tayyip Erdogan, a Şefului Statului Major Yasar Buyukanit şi a romancierului şi laureatului cu Premiul Nobel pentru Pace, Orhan Pamuk.
Според обвиненията членовете на групата са обсъждали убийството на премиера Реджеп Тайип Ердоган, началника на генералния щаб Яшар Буюканът и турския романист и лауреат на Нобелова награда за мир Орхан Памук.

Având în vedere declarația laureatului premiului Nobel pentru pace și câștigător al premiului Saharov Malala Yousafzai din 16 decembrie 2014.
Като взе предвид изявлението на лауреата на Нобелова награда за мир и на наградата„Сахаров“ Малала Юсуфзай от 16 декември 2014 г..

Acuzaţii similare au fost aduse împotriva unui număr mare de scriitori, jurnalişti şi academicieni, inclusiv împotriva laureatului premiului Nobel Orhan Pamuk, însă Dink este singurul inculpat găsit vinovat şi condamnat.
Подобни обвинения бяха отправени срещу много писатели, журналисти и учени, включително и срещу лауреата на Нобелова награда Орхан Памук, но Динк бе единственият осъден сред тях.

Acesta a fost cazul laureatului din 2015, Raif Badawi, un blogger condamnat la închisoare în Arabia Saudită pentru că a apărat libertatea de exprimare.
Такъв е случаят с носителя на наградата за 2015 г.- блогърът Раиф Бадауи, изпратен в затвора в Саудитска Арабия заради това, че защитава свободата на изразяване на мнение.

Solicită de urgență eliberarea imediată a tuturor prizonierilor politici, inclusiv a laureatului Premiului Saharov, Leopoldo López, și a numeroșilor jurnaliști, dintre care unii sunt cetățeni ai UE;
Призовава за незабавното освобождаване на всички политически затворници, включително на лауреата на наградата„Сахаров“ Леополдо Лопес и на многобройни журналисти, някои от които са граждани на ЕС;

În plus, participanţii au fost de acord să susţină publicarea unei enciclopedii a Dunării şi să ajute la înfiinţarea unui centru de cercetare literară în Ruse, Bulgaria, locul naşterii laureatului cu Premiul Nobel, Elias Canetti.
Освен това участниците се договориха да съдействат за публикуването на дунавска енциклопедия и за установяването на международен литературен изследователски център в Русе, България, родното място на лауреата на Нобелова награда Елиас Канети.

Cartea biografică Andric şi Visegrad, dedicată laureatului Premiului Nobel Ivo Andric, a fost promovată în oraşul natal al acestuia, Visegrad, Bosnia şi Herţegovina, în 9 octombrie.
Биографичната книга Андрич и Вишеград, посветена на лауреата на Нобелова награда Иво Андрич, бе представена в родния му град Вишеград, Босна и Херцеговина, на 9 октомври.

Aceasta este ultima mea dorinţă: decernarea premiilor nu trebuie să depindă de apartenenţa laureatului la cutare sau cutare naţiune, la fel şi mărimea bănească a premiului nu trebuie să fie determinată în dependenţă de cetăţenia laureaţilor".
Това е моята воля и присъждането на наградите не трябва да се свързва с принадлежността на лауреата към тази или онази нация, така както и сумата pа възнаграждение не трябва да се определя от принадлежността на носителя към това или онова поданство".

Laureatul Nobel Richard Feynman a pus o întrebare interesantă despre aceste universuri.
Нобеловият лауреат Ричард Файнман поставя за разглеждане интересен въпрос за тези вселени.

Maica Tereza, laureată a premiului Nobel pentru Pace și….
МАЙКА ТЕРЕЗА Носителката на Нобелова награда за мир и основателка….

Laureatul din acest an al premiului ne va fi prezentat în această săptămână.
Ще се запознаем с носителя на наградата за тази година през тази седмица.

Producătorii executivi sunt laureatul al premiului Oscar Barrie M.
Изпълнителни продуценти са носителите на Оскар® Бари М.

Credeţi că laureatul Premiului Edgar pentru Pace lucrează pentru Luc Jacqnoud?
Че носителят на наградата Едгар Пийс работи за Люк Жакно?

Cei doi laureați vor împărți suma de 50000 de lire sterline.
Двете дами ще си поделят по 50 000 лири.