Какво е " LEGISLAŢIA MUNCII " на Български - превод на Български

• трудовото законодателство

Примери за използване на Legislaţia muncii на Румънски и техните преводи на Български

Respectăm legislaţia muncii.
Съобразяваме се с трудовото законодателство.

Legislaţia muncii şi cea în domeniul social.
Социално и трудово законодателство.

Conformitate cu legislaţia muncii;
Съответствие с трудовото законодателство;

(2) Legislaţia muncii şi securitatea socială transfrontalieră;
(2) Трансгранично трудово право и социално осигуряване;

Prevederi anacronice în legislaţia muncii.
Архаика в трудовото законодателство.

Legislaţia muncii, frecvent încălcată de către unii dintre angajatori.
Най-често нарушаваните правила на трудовото законодателство от работодателите.

Şi ale legislaţiei extrinseci, în special legislaţia muncii.
Права- най-вече по трудовото законодателство.

Ofertanţii care nu respecta legislaţia muncii UE pot fi excluşi de la licitaţii.
Изпълнителите, които не спазват трудовото законодателство на ЕС, могат да бъдат изключени от наддаването.

Este necesar să se pună accentul pe protecţia drepturilor lucrătorilor şi legislaţia muncii.
Вниманието трябва да се съсредоточи върху защитата на правата на работниците и на принципите на трудовото право.

De aceea, trebuie să actualizăm legislaţia muncii pentru noi tipuri de activităţi care încă nu sunt reglementate.
Затова трябва да подобрим трудовото законодателство, за да включим нови форми на заетост, които все още не са обхванати.

Cu toate acestea, există încă o serie de diferenţe între ţările dezvoltate şi cele în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte legislaţia muncii.
Остават обаче различия в трудовото законодателство на развитите и развиващите се страни.

Solicitarea mea ca legislaţia muncii să ofere o bază fiabilă pentru IMM-uri a fost de asemenea inclusă.
Призивът ми за трудово законодателство, осигуряващо надеждна основа за малките и средни предприятия, също бе взет предвид.

Cu toate acestea, în privinţa altor aspecte, cum ar fi protecţia împotriva concedierilor abuzive, se aplică legislaţia muncii din statul membru de origine.
По други въпроси обаче, например защита от незаконно уволнение, се прилага трудовото законодателство на изпращащата държава членка.

Directiva privind serviciile nu reglementează legislaţia muncii şi detaşarea lucrătorilor nu intră în domeniul de aplicare a acesteia.
В обхвата на Директивата за услугите не попада трудовото законодателство и командироването на работници е изключено от нея.

Trebuie să consolidăm instituţia parentală şi, prin urmare, flexisecuritatea dintre generaţii, în loc să o şubrezim prin obstacole impuse de legislaţia muncii.
Трябва да заздравим ролята на родителите, а оттам и гъвкавата сигурност между поколенията, вместо да я отслабваме с пречки, налагани от законите за труд.

Din păcate, legislaţia muncii în Turcia nu se ridică încă la standardele europene, iar acest fapt este deseori exploatat la maxim de către angajatori.
За съжаление, турското трудово законодателство все още не съответства на европейските стандарти и често работодателите се възползват максимално от това положение.

Nimic nu se va schimba în cazul în care nu instituim o reţea de inspectori cu formare completă şi dotare corespunzătoare, care să înţeleagă legislaţia muncii şi să cunoască directivele europene.
Нищо няма да се промени, ако не предложим една добре обучена и подготвена мрежа от инспектори, които разбират трудовото законодателство и които са запознати с европейските директиви.

Protestatarii erau nemulţumiţi în principal de legislaţia muncii, care le permite angajatorilor să le pretindă salariaţilor până la 400 de ore suplimentare pe an.
Протестиращите бяха възмутени най-вече от трудовите регулации, които позволяват на работодателите да изискват от работниците и служителите си до 400 часа извънреден труд годишно.

Nu s-a spus nimic despre desfiinţarea Strategiei liberale de la Lisabona sau despre apărarea locurilor de muncă cu drepturi, prin stoparea încercărilor de a schimba în rău legislaţia muncii.
Нищо не се каза за отмяна на либералната Лисабонска стратегия или за защита на работните места с права, като се сложи край на опитите за влошаване на трудовото законодателство.

El a spus că intenţionează să se folosească de decrete executive încă din această vară pentru a reforma legislaţia muncii, în contextul în care rata şomajului în Franţa este la un nivel de 9,6%.
Френският президент посочи, че планира още през лятото да издаде укази за реформиране на трудовото законодателство на фона на безработицата, задържаща се висока на ниво 9, 6 процента.

Modificările în legislaţia muncii din 2011, au fost realizate sub presiune FMI, după ce România a fost nevoită să ia credite de 20 miliarde de euro de la câteva instituţii financiare occidentale.
Промените в трудовото законодателство от 2011 г. например са извършени под натиска на МВФ, след като Румъния се оказва принудена да вземе заеми от няколко западни финансови институции на обща стойност 20 млрд. евро.

Este o atribuţie esenţială să sprijinim încadrarea în muncă a lucrătorilor în vârstă, mai ales printr-o flexibilitate mai mare a relaţiilor din legislaţia muncii şi prin ajustarea corectă a sistemelor de pensii;
Ключова задача е да бъде подкрепена заетостта на по-възрастните работници по-специално чрез по-голяма гъвкавост в трудово-правните отношения и правилното адаптиране на пенсионните системи;

În ianuarie, guvernul a schimbat legislaţia muncii pentru a recunoaşte oficial vrăjitoria ca profesie impozabilă, determinându-le pe vrăjitoarele furioase să blesteme aruncând mătrăgună în Dunăre.
През януари правителството промени трудовото законодателство, за да обяви официално вековната практика на предсказване на бъдещето за професия, която подлежи на данъчно облагане, с което ядоса врачките и ги накара да хвърлят отровна мандрагора в река Дунав в опит да му направят магия.

Activităţile din acest proiect se desfăşoară în opt centre de consiliere, care acordă asistenţa necesară în mobilitatea salariaţilor, oferindu-le acestora informaţii juridice din legislaţia muncii şi cu privire la drepturile lor sociale.
В рамките на проекта работят осем консултативни центъра, които оказват съдействие на мобилни работници и им предоставят информация от областта на трудовото и социалното право.

(6) Prezenta directivă nu afectează legislaţia muncii, adică nici una dintre dispoziţiile legale sau contractuale cu privire la condiţiile de angajare, condiţiile de muncă, inclusiv sănătatea şi siguranţa la locul de muncăşi relaţiile dintre angajatori şi lucrători pe care statele membre le aplică în conformitate cu legislaţia naţională, respectând legislaţia comunitară.
Настоящата директива не засяга трудовото право, което е всяка законова или договорна разпоредба относно условията на заетост, условията на работа, включително здравословните и безопасни условия на труд, и отношенията между работодател и работник, които държавите-членки прилагат в съответствие с националното право, съобразявайки се с правото на Общността.

Greutăţile economice determină lucrătorii să accepte, uneori orbeşte, oferte de locuri de muncă care nu respectă legislaţia muncii şi nu se află sub controlul respectării legilor şi a autorităţilor guvernamentale.
Икономическите трудности принуждават работниците да приемат, понякога на сляпо, предложения за работа, които заобикалят трудовото законодателство и контрола от страна на правоприлагащите органи и правителството.

Comisia propune, de asemenea, ca lucrătorii detaşaţi pentru o perioadă mai lungă de doi ani(detaşări pe termen lung) să intre cel puţin sub incidenţa normelor obligatorii de protecţie din legislaţia muncii a statului membru gazdă.
В първоначалното си предложение Комисията предложи също така за работниците, командировани за определен срок(дългосрочни командировки), да се прилагат най-малко задължителните разпоредби относно закрилата, предвидени в трудовото законодателство на приемащата държава членка.

În cele din urmă, lupta absolut necesară împotriva pieţei muncii la negru nu implică, în mod evident, numai imigranţii ilegali; se referă, în special, la imigranţii legali, se referă la milioanele de cetăţeni europeni ale căror drepturi în domeniul muncii sunt încălcate de angajatori în fiecare zi, se referă la faptul că legislaţia muncii este încălcată fără vreun control sau vreo sancţiune materială.
Накрая, абсолютно необходимата борба против черния пазар на труда очевидно засяга не само незаконните имигранти; тя засяга главно законните имигранти, тя засяга милиони европейски граждани, чиито права на трудова заетост ежедневно се потъпкват от работодателите им, тя засяга факта, че законите за заетостта се погазват без никакъв съществен контрол или съществени санкции.

Există mii de încălcări ale legislaţiei muncii în statele membre.
Случаите на нарушения на трудовото законодателство в държавите-членки са хиляди.