Какво е " LEGIUITORULUI " на Български - превод на Български

• на законодателя

Примери за използване на Legiuitorului на Румънски и техните преводи на Български

Prin voința legiuitorului.
Чрез волеизявление на упълномощителя.

Legiuitorului nu lasă niciun dubiu cu privire la aceasta.
Законодателят няма идеи по този въпрос.

Poate ar trebui să-i spui Legiuitorului.
Може би трябва да кажеш на властите.

AEPD solicită legiuitorului să includă o dispoziție similară în directiva propusă.
ЕНОЗД призовава законодателите да включат подобна разпоредба в предложената директива.

Acest principiu se impune atât legiuitorului.
Този принцип се определя от законодателя.

Nu este posibil ca intenția legiuitorului să fi fost crearea unei asemenea discrepanțe.
Не е възможно законодателят на Съюза да е имал намерение да създаде такова несъответствие.

Asta va pune presiune asupra legiuitorului.
Така ще окажем натиск върху законодателството.

A se vedea în această privință aprecierea legiuitorului, astfel cum este exprimată la articolul 16 alineatul(3) din Directiva 2004/38.
По този въпрос законодателната оценка, залегнала в член 16, параграф 3 от Директива 2004/38.

Aceasta procedura nu este insa o inovatie a legiuitorului roman.
И не е някаква иновация на българския законодател.

Într‑adevăr, potrivit legiuitorului suedez, aceste din urmă persoane nu ar trebui să aibă acces la cumpărarea de băuturi alcoolice.
Всъщност съгласно шведското законодателство последните не трябва да имат достъп до закупуване на алкохолни напитки.

Invențiile lui Leonardo da Vinci: moștenirea legiuitorului gândirii în inginerie.
Изобретенията на Леонардо да Винчи: наследството на законодател инженеринг.

Pentru aceasta oare, o, nelegiuiţilor, v-aţi făcut voi învăţători de lege, ca să vă ridicaţi împotriva Legiuitorului?
Заради това ли, о, беззаконници, вие станахте законоучители, за да възставате против законодателя?

Ele sunt consacrate legiuitorului si legii.
Те са посветени на държавността и законите.

Lista tehnologiilor ar trebui să facă obiectul codeciziei legiuitorului.
Списъкът с технологии следва да бъде обект на съвместно вземане на решения от законодателя.

Legiuitorului național obligația de a lua măsurile necesare, astfel cum s‑a constatat la punctele 41 și 42 din prezenta hotărâre.
Националният законодател е компетентен в такъв случай да приеме необходимите национални мерки, както е установено в точки 41 и 42 от настоящото решение.

Un surâs adevărat este ca o operă de artă a legiuitorului nemuritor.
Истинската усмивка е истинска красота, артистичната творба на Вътрешния Безсмъртен Владетел.

BCE a solicitat legiuitorului modificări pe plan legislativ, dar nu a oferit personalului său orientări care să îi permită acestuia să depășească dificultățile respective.
Тя се е обърнала към законодателя с искане за правни промени, но не е предоставила насоки на служителите на ЕЦБ, които да им дадат възможност да се справят с тези трудности.

Acest lucru va oferi instrumente pentru înțelegerea și discutarea legiuitorului în acest sens și alte lecții.
Това ще предостави инструменти за разбиране и обсъждане на законодателството в този и други уроци.

Totuși, aceasta a lăsat instanțelor naționale alegerea de a aplica fie jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului, fie reglementarea națională, în așteptarea unei intervenții a legiuitorului.
Той обаче е оставил на националните юрисдикции избора да приложат или практиката на ЕСПЧ, или националната правна уредба в очакване законодателят да предприеме действия.

Instanța de trimitere face trimitere la o posibilă intenție a legiuitorului de a proteja căsătoria și familia(53).
От своя страна запитващата юрисдикция изтъква възможността законодателят да е имал намерение да осигури закрила на брака и семейството(53).

Astfel, potrivit legiuitorului german, străinii(și membrii familiilor acestora) al căror drept de ședere este justificat numai de căutarea unui loc de muncă nu pot pretinde astfel de prestații.
Всъщност, според германското законодателство чужденците(и членовете на техните семейства), чието пребиваване е обосновано само от обстоятелството, че търсят работа, са изключени от получаването на такива обезщетения.

În ceea ce ne privește, nu este dificil să recunoaștem că anumite opțiuni ale legiuitorului suedez pot părea discutabile.
От своя страна аз приемам без затруднение, че някои решения на шведския законодател могат да изглеждат спорни.

Întrucât în avizul său din 8 noiembrie 2016, Comisia concluzionează că intenția legiuitorului UE la adoptarea Directivei 98/44/CE a fost de a exclude de la brevetabilitate produsele obținute în urma unor procedee esențialmente biologice;
Като има предвид, че в своето известие от 8 ноември 2016 г. Комисията заключава, че намерението на законодателя на ЕС при приемането на Директива 98/44/ЕО е било да се изключат от патентоспособност продуктите, получени чрез биологични по своята същност процеси;

În al doilea rând, evaluările de impact trebuie să ţină seama de o gamă variată de criterii pentru a-i oferi legiuitorului o imagine detaliată.
Второ, оценките на въздействието трябва да вземат под внимание редица критерии, с цел по този начин на законодателните органи да се предостави възможно най-всеобхватна картина.

Propunerile ar trebui prezentate în timp util pentru a permite legiuitorului să le analizeze și să le dezbată în mod adecvat.
Предложенията следва да бъдат представени достатъчно рано, за да има възможност законодателят да ги анализира достатъчно щателно и да проведе разисквания по тях.

Competența respectivă acordată legiuitorului Uniunii reflectă natura specifică a atribuțiilor și structurii EPPO, care este diferită de cea a tuturor celorlalte organe și agenții ale Uniunii și presupune norme speciale în ceea ce privește controlul jurisdicțional.
Това правомощие, предоставено на законодателя на Съюза, отразява особения характер на задачите и структурата на Европейската прокуратура, която се различава от тази на останалите органи и агенции на Съюза и изисква специални правила относно съдебния контрол.

Miercuri, CCR a emis motivarea la respingerea exceptiei Bombonica, in care impune legiuitorului sa introduca pragul de prejudiciu in infractiunea de abuz in serviciu.
В сряда Конституционният съд оповести мотивите си по друго дело, в които налага на законодателния орган да въведе праг за щетите при злоупотреба със служебно положение.

În cauzele prezente, faptul că GPL nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2009/73 nu reprezintă o lacună, ci mai degrabă pare să reprezinte intenția legiuitorului Uniunii de a nu include GPL în această directivă.
По настоящите дела обстоятелството, че бутилираният ВНГ не попада в обхвата на Директива 2009/73, не е празнота в закона, а по-скоро изглежда и израз на намерението на законодателя на Съюза да не включва бутилираният ВНГ в приложното поле на тази директива.

Ansamblul dispozițiilor menționate mai sus reflectă, astfel, voința legiuitorului Uniunii de a limita detenția solicitanților la împrejurări excepționale, astfel cum reiese din considerentul (15) al Directivei privind primirea și cum a subliniat Curtea în Hotărârea N.(37).
Така всички гореспоменати разпоредби отразяват волята на законодателя на Съюза задържането на кандидатите да е възможно само при изключителни обстоятелства, както е видно от съображение 15 от Директивата за приемането и както е подчертал Съдът в решение N.(37).

Regatul Unit susține că modul de abordare preconizat de Regatul Suediei este susceptibil să împiedice realizarea obiectivului legiuitorului Uniunii privind menținerea unui„spațiu de reflecție” intern al instituției, astfel cum ar reieși din lucrările pregătitoare ale Regulamentului nr. 1049/2001.
Обединеното кралство поддържа, най-напред, че препоръчваният от Кралство Швеция подход може да затрудни постигането на целта на законодателя на Съюза за запазване на известно„поле за размисъл“ вътре в институцията, видна от подготвителните работи по Регламент № 1049/2001.