Какво е " LIBERĂ CIRCULAȚIE " на Български - превод на Български

• свободно движение
• свободно обращение
• свободно обръщение
• свобода на движение
• свободно придвижване
• свободното движение
• свободата на движение

Примери за използване на Liberă circulație на Румънски и техните преводи на Български

Cine beneficiază de dreptul la liberă circulație?
Кой може да се възползва от свободното движение?

Această liberă circulație a persoanelor reprezintă unul dintre principiile fundamentale ale UE. ACT.
Свободното движение на хора е един от основните принципи на ЕС. АКТ.

Giuseppe Conte: Migrația reprezintă o amenințare pentru spațiul de liberă circulație al UE.
Джузепе Конте предупреди, че миграцията е заплаха за зоната за свободно придвижване в ЕС.

Se consideră că se află în liberă circulație într-un stat membru produsele care provin din țări terțe.
Счита се, че стоки идващи от трета страна са в свободно обращение в.

Mă declar mulțumită că majoritatea statelor membre au transpus integral normele UE în materie de liberă circulație.
Доволна съм, че повечето държави-членки са приложили изцяло правилата на ЕС за свободното движение.

Cetățenia Uniunii Europene- Dreptul de liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre.
Права на европейските граждани- Право на свободно придвижване и пребиваване на територията на държавите членки на Съюза.

Propunere comună de rezoluţie referitoare la respectarea dreptului fundamental la liberă circulație în UE.
Предложение за обща резолюция относно зачитането на основното право на свобода на движение в ЕС.

Normele UE în materie de liberă circulație prevăd o serie de garanții care permit statelor membre să prevină abuzurile.
Правилата на ЕС за свободното движение съдържат редица защитни механизми, които позволяват на държавите членки да предотвратяват злоупотреби.

Pdf doc Propunere de rezoluţie referitoare la respectarea dreptului fundamental la liberă circulație în UE.
Pdf doc Предложение за резолюция относно зачитането на основното право на свобода на движение в ЕС.

Există un alt aspect, utilizarea de liberă circulație poate fi un aliat loial în protectie din diverse sporturi leziuni și entorse.
Има и още един аспект, използването на свободно придвижване може да бъде верен съюзник в защита от различни спортни травми и навяхвания.

Digitizarea și robotizarea transporturilor necesită un nivel adecvat de disponibilitate, accesibilitate și liberă circulație a datelor.
Цифровизацията и роботизацията на транспорта изискват съответното наличие, достъпност и свободен поток от данни.

Promovează o liberă circulație a aerului, acesta devine neted de respiratie profunda in timpul somnului, protejează de apariția foame de oxigen.
Поддържа свободна циркулация на въздуха, той получава гладка дълбоко дишане по време на сън, предпазва от възникване на кислород глад.

Aceasta va fi forța motrice economică a pieței unice care va permite o liberă circulație reală a mărfurilor și a persoanelor în întreaga UE.
Това ще бъде икономическата кръвоносна система на единния пазар, позволяваща свободното движение на стоки и хора в рамките на ЕС.

(1) Punerea în liberă circulație a cantităților acordate în cadrul contingentului este condiționată de prezentarea unei licențe de import.
Пускането в свободно обръщение на количествата, отпуснати в рамките на квотата, е обвързано със задължение за представяне на лицензия за внос.

Având în vedere Rezoluția sa din 16 ianuarie 2014 referitoare la respectarea dreptului fundamental la liberă circulație în UE(5).
Като взе предвид своята резолюция от 16 януари 2014 г. относно зачитането на основното право на свобода на движение в ЕС(5).

În plus, un clin între picioare pentru a maximiza liberă circulație și de blocare cusături pentru a minimiza iritarea cauzate de frecare.
В допълнение, клин чатала за максимизиране на свободно движение и блокировка шевове за свеждане до минимум дразнене, причинено от протриване.

Mărfurile provenind din țări terțe sau din teritorii care nu fac parte din teritoriul vamal al Comunității și care sunt puse în liberă circulație într-un stat membru;
Стоки от трети страни или територии, които не са част от митническата територия на Общността, които са пуснати в свободно обръщение в една държава-членка;

Restrângerea dreptului de liberă circulație prevăzut la articolul 21 TFUE, drept criteriu pentru aplicabilitatea Cartei drepturilor fundamentale.
Ограничение на свободата на движение по смисъла на член 21 ДФЕС като фактор, който обуславя приложимостта на Хартата на основните права.

Persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă au același drept ca toți ceilalți cetățeni la liberă circulație, libertatea de alegere și tratament nediscriminatoriu.
Лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност имат същото право като всички останали граждани на свободно придвижване, свобода на избора и недискриминация.

Având în vedere că în fiecare an sunt efectuate peste 1,25 miliarde de călătorii peste frontierele interne, este nevoie de vigilență pentru a apăra dreptul la liberă circulație.
При над 1. 25 млрд. пътувания всяка година, осъществявани от европейците, е необходима бдителност, за да се отстоява правото на гражданите на свободното движение.

Sunt declarate pentru punere în liberă circulație, exportare sau reexportare în conformitate cu articolul 61 din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar.
Декларирани за пускане в свободно обращение, експорт или реекспорт в съответствие с член 61 от Регламент(ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митническия кодекс на Общността.

Fără dispozițiile Uniunii Europene privind coordonarea securității sociale, nu vi s-ar garanta suficientă protecție atunci când vă exercitați dreptul de liberă circulație și ședere pe teritoriul Uniunii Europene.
Без разпоредбите на Европейския съюз за координирането на социалната сигурност няма как се осигури достатъчна защита при упражняването на правата на свободното движение и престой в рамките на ЕС.

Mărfurile neincluse în anexa I importate care sunt considerate a fi în liberă circulație în conformitate cu articolul 29 din TFUE și care sunt exportate după transformare sau încorporare în alte mărfuri neincluse în anexa I;
Внесени стоки, които не са включени в приложение I, за които се смята, че се намират в свободно обращение в съответствие с член 29 от ДФЕС и които се изнасят след преработка или се влагат в други стоки, които не са включени в приложение I;

Aceeași este și situația dispozițiilor naționale care împiedică sau descurajează un resortisant al unui stat membru să își părăsească țara de origine pentru a-și exercita dreptul la liberă circulație și la libertatea de stabilire 20.
Същото се отнася и за националните разпоредби, които възпрепятстват или обезкуражават гражданите на дадена държавачленка да напуснат своята държава по произход, за да упражнят правото си на свободно движение и на свобода на установяване 20.

Înainte de punerea în liberă circulație în Uniune, bananele importate din țări terțe se supun controalelor privind conformitatea lor cu standardele de comercializare menționate în articolul 1, în statul membru în care sunt descărcate pentru prima dată în Uniune, sub rezerva articolului 9.
Преди да бъдат пуснати в свободно обращение, бананите, внесени от трети страни, подлежат на проверка за съответствието им с пазарните стандарти на Съюза в държавата-членка по първото им разтоварване в Съюза при спазване на член 9.

Practica din unele state membre de a-i priva pe cetățenii lor de dreptul la vot de indată ce se mută in altă țară din UE este practic echivalentă cu sancționarea cetățenilor pentru faptul că și-au exercitat dreptul la liberă circulație.
Практиката в някои страни членки да лишават гражданите си от правото им на глас, ако са се преместили в друга страна от ЕС, в действителност е равносилна на наказване на гражданите за това, че са упражнили правото си на свободно движение.

În cazul în care originea pieselor de schimb esențiale menționate la articolul 41 trebuie dovedită în vederea punerii lor în liberă circulație în cadrul Comunității prin prezentarea unui certificat de origine, acest certificat trebuie să includă datele prevăzute la articolul 44.
Когато трябва да се докаже произходът на съществени резервни части в смисъл на член 41 за пропускането им в свободно обръщение в Общността посредством представяне на сертификат за произход, сертификатът трябва да включва данните, отразени в член 44.

Referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind consolidarea securității cărților de identitate ale cetățenilor Uniunii și a documentelor de ședere eliberate cetățenilor Uniunii și membrilor de familie ai acestora care își exercită dreptul la liberă circulație.
Относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно повишаване на сигурността на личните карти на гражданите на Съюза и на документите за пребиваване, издавани на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства, които упражняват правото си на свободно движение.