Какво е " LIBERULUI SCHIMB " на Български - превод на Български

• за свободна търговия

Примери за използване на Liberului schimb на Румънски и техните преводи на Български

Politica liberului schimb sau protecţionismul?
Свободната търговия или протекционизъм?

Care Asociația Europeană Liberului Schimb( AELS).
На Европейската асоциация свободна търговия( ЕАСТ).

Mitul liberului schimb şi istoria secretă a capitalismului”.
Митът за свободната търговия и тайната история на капитализма".

Statelor Asociației Europene Liberului Schimb( AELS).
Европейската асоциация свободна търговия( ЕАСТ).

Întrucât armonizarea legislațiilor naționale este singurul mod de a elimina aceste bariere în calea liberului schimb;
Като имат предвид, че хармонизирането на националните законодателства е единственият начин да се премахнат тези бариери пред свободната търговия;

În Sala Liberului Schimb din Manchester, la 15 ianuarie 1846, au venit atât de mulți oameni să-l asculte încât scaunele au trebuit scoase.
На 26 януари 1846 г. в залата„Свободна търговия” в Манчестър тълпата е толкова многолюдна, че се налага седалките да бъдат премахнати.

Autorității a Asociației Europene Liberului Schimb( AELS).
На Европейската асоциация свободна търговия( ЕАСТ).

Concomitent cu acordarea beneficiilor liberului schimb, UE trebuie să insiste asupra soluționării problemelor și trebuie să supravegheze acest proces.
Като предлага редица ползи, свързани със свободната търговия, ЕС трябва да настоява за решаването на проблемите и трябва да наблюдава този процес.

Libertăţile fundamentale privind libera circulaţie a forței de muncă şi a liberului schimb sunt supuse unui test.
Подлага се на изпитания основната свобода на движение на работна ръка и свободната търговия.

Văd principiul Liberului Schimb care va acționa asupra lumii morale cum acționează principiul gravității în univers: aducându-i pe oameni laolaltă, anulând antagonismele de rasă, credință și limbaj, unindu-ne într-o pace eternă.”.
Виждам принципа на свободната търговия, на който трябва да се основава моралният свят, като принципа на гравитацията във вселената- свободната търговия привлича хората, отхвърля антагонизма на расата, вероизповеданието и езика и ни обединява във вечен мир.”.

Garantia este valida in interiorul statelor membre ale Uniunii Europene si din zona Asociatiei Europene a Liberului Schimb.
Гаранцията е валидна на територията на страните членки на ЕС и на европейската свободна търговска зона.

Noi vedem Europa ca o putere de vârf şi dorim să răspândim ideologia liberului schimb şi a economiei de piaţă în toate domeniile vieţii din toată lumea.
Ние виждаме Европа като водеща сила и искаме да разпространяваме идеологията на свободната търговия и пазарния подход във всички области на живота в целия свят.

Întrucât armonizarea legislațiilor naționale este singurul mod de a elimina aceste bariere în calea liberului schimb;
Като имат предвид, че хармонизирането на националното законодателство е единственият начин, по който могат да бъдат отстранени тези бариери пред свободната търговия;

China şi Germania avansează în promovarea multilateralismului şi susţinerii liberului schimb”, a declarat ea în faţa presei, la finalul unei întâlniri cu omologul său chinez Li Keqiang.
Китай и Германия напредват в налагането на мултилатерализма и подкрепата към свободната търговия", заяви Меркел пред журналисти след срещата си с китайския премиер Ли Къцян.

(DA) Dle președinte, desigur, este interesant și fermecător, într-un fel, faptul că există întotdeauna deputați în Parlamentul European care se opun liberului schimb.
(DA) Г-н председател, разбира се, че е интересно, а по някакъв начин и очарователно, че винаги се намират членове на Парламента, които са против свободната търговия.

Un stat membru poate desemna un laborator situat într-un alt stat membru sau într-un stat membru al Asociației Europene a Liberului Schimb(AELS) și un singur laborator poate funcționa ca laborator de referință național pentru mai multe state membre.
Държава-членка може да определи лаборатория, разположена в друга държава-членка или членка на Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ), а една и съща лаборатория може да бъде национална референтна лаборатория за повече от една държава-членка.

Spațiul Economic European(SEE) a fost creat în 1994 pentru a extinde dispozițiile UE referitoare la piața sa internă către țările din Asociația Europeană a Liberului Schimb(AELS).
Европейското икономическо пространство(ЕИП) е създадено през 1994 г. с цел разширяване на обхвата на разпоредбите на ЕС относно вътрешния му пазар, за да включва държавите от Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ).

Morning Star“, organul de presă din Londra al adepţilor liberului schimb, naiv pînă la prostie, în timpul războiului civil din America afirma, cu orice prilej, exprimînd toată indignarea morală posibilă, că negrii din„Statele Confederate“157 muncesc absolut gratuit.
Morning Star», наивен до глупост лондонски орган на привържениците на свободната търговия, през време на американската гражданска война непрекъснато и с най-голямото възможно морално негодувание уверяваше, че в«Конфедеративните щати» негрите работели съвсем безплатно.

Nu este suficient să spunem pur și simplu că vrem comerț multilateral, iar dacă nu-l obținem, atunci vom rămâne cu dimensiunea bilaterală a liberului schimb și vom aștepta să vedem ce se întâmplă.
Не достатъчно просто да заявим, че искаме многостранна търговия и ако не я получим, ще се придържаме към двустранното измерение на свободната търговия и ще чакаме да видим какво ще се случи.

Curtea AELS: această instanță creată de Asociația Europeană a Liberului Schimb(AELS) îndeplinește funcția judiciară în sistemul AELS, interpretând Acordul privind Spațiul Economic European(SEE) în ceea ce privește statele membre ale AELS, care sunt parte la acord.
Съд на ЕАСТ: този съд, създаден от Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ), изпълнява съдебната функция в рамките на системата на ЕАСТ, тълкува Споразумението за Европейското икономическо пространство(ЕИП) по отношение на държавите от ЕАСТ, които са страни по споразумението.

Este sigur să spunem că prosperitatea la care au ajuns ţările cu pieţe libere în a doua jumătate a secolului 20 a fost, în mare parte, rezultatul liberului schimb, care s-a dezvoltat în mod dinamic în această perioadă.
Можем да кажем, че просперитетът, който са постигнали страните със свободни пазари през втората половина на миналия век, се е дължал в голяма степен на свободната търговия, която се е развивала динамично през този период.

(h) să poată fi conectată la reţelele statelor din Asociaţia Europeană a Liberului Schimb, la reţelele ţărilor din Europa Centrală şi de Est şi ale ţărilor mediteraneene, concomitent cu promovarea interoperabilităţii şi accesului la aceste reţele, în măsura în care acest lucru este în interesul Comunităţii.
Да може да бъде свързана с мрежите на държавите от Европейската асоциация за свободна търговия(ЕФТА), на страните от Централна и Източна Европа и на средиземноморските страни, като залагат на оперативната съвместимост и на достъпа до тези мрежи, като това е съвместимо с интересите на Общността.

Este vorba despre țările care intră sub incidența politicii europene de vecinătate, inclusiv a parteneriatului strategic, a politicii de extindere, a Spațiului Economic European sau a Asociației Europene a Liberului Schimb sau despre țările sau teritoriile de peste mări.
Те трябва да бъдат държави, влизащи в обхвата на европейската политика за съседство, включително на стратегическото партньорство, политиката на разширяване и Европейското икономическо пространство или Европейската асоциация за свободна търговия, или да са отвъдморски страни и територии.

Întrucât UE și vecinii săi imediați din Asociația Europeană a Liberului Schimb(AELS) au 40 de frontiere terestre interne și regiuni frontaliere interne ale UE, iar aceste regiuni acoperă 40% din teritoriul Uniunii, reprezintă aproape 30% din populația UE și produc aproape o treime din PIB-ul UE;
Като има предвид, че ЕС и неговите непосредствени съседи в Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ) имат 40 вътрешни сухоземни граници и вътрешни гранични региони на ЕС и че тези региони съставляват 40% от територията на Съюза, представляват близо 30% от населението на ЕС и произвеждат почти една трета от БВП на ЕС;

Solicită UE să impună măsuri prin sancționarea altor țări aparținând Spațiului Economic European(de exemplu, Liechtenstein) și Asociației Europene a Liberului Schimb(de exemplu, Elveția), care permit practici fiscale care afectează finanțele publice și tolerează comportamentul ilicit și ilegal;
Призовава ЕС да наложи мерки чрез санкции срещу други държави от Европейското икономическо пространство(например Лихтенщайн) и от Европейската асоциация за свободна търговия(например Швейцария), които позволяват данъчни практики, нанасящи щети на публичните финанси, и толерират незаконно и неправомерно поведение;

(19) Acordul cu privire la Spaţiul Economic European(Acord SEE) prevede o cooperare mai strânsă în domeniul social între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi ţările Asociaţiei Europene a Liberului Schimb(AELS) participante la Spaţiul Economic European(ţările AELS/SEE), pe de altă parte.
(19) Споразумението за Европейското икономическо пространство(Споразумение за ЕИП) предвижда засилено сътрудничество в социалната област между Европейската общност и държавите-членки от една страна и страните от Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ), участващи в Европейското икономическо пространство(ЕАСТ/ЕИП) от друга страна.

Drepturile aferente bunurilor imobile situate într-un alt stat membru al UE sau într-un stat membru al Asociației Europene a Liberului Schimb(AELS) care este parte la Acordul privind Spațiul Economic European sau cele aferente navelor maritime sau aeronavelor sunt reglementate de legea țării în care este ținut registrul relevant.
Права, свързани с недвижим имот, находящ се в друга държава- членка на ЕС, или в държава- членка на Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ), която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, или с регистрирани плавателни съдове или въздухоплавателни средства, се уреждат от правото на държавата, която поддържа съответния регистър.

SEE" înseamnă Spaţiul Economic European, conform definiţiei din Acordul privind Spaţiul Economic European încheiat la 2 mai 1992 între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia şi statele membre ale Asociaţiei Europene a Liberului Schimb, modificat de Protocolul de adaptare a Acordului privind Spaţiul Economic European din 17 martie 1993.
ЕИП" означава Европейско икономическо пространство съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, сключено на 2 май 1992 година между Европейската общност и нейните държави- членки и държавите- членки на Европейската асоциация за свободна търговия, изменено и допълнено с Протокола, коригиращ Споразумението за Европейското икономическо пространство, от 17 март 1993 година.

Acordurile privind exploatarea sau cumpărarea de bunuri imobile situate într-un alt stat membru al UE sau într-un stat membru al Asociației Europene a Liberului Schimb(AELS) care este parte la Acordul privind Spațiul Economic European sunt reglementate de legea țării în care este situat bunul imobil.
Споразуменията относно използването или закупуването на недвижим имот, находящ се в друга държава- членка на ЕС, или държава- членка на Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ), която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, се уреждат от правото на държавата, в която е местонахождението на недвижимия имот.

Conform articolului 461 din Legea privind falimentul, munca prestată de lucrători angajați într-un alt stat membru al UE sau într-un stat membru al Asociației Europene a Liberului Schimb(AELS) care este parte la Acordul privind Spațiul Economic European este reglementată de legea aplicabilă contractului lor de muncă.
Съгласно член 461 от Закона за несъстоятелността, трудовите правоотношения на работниците, наети в друга държава- членка на ЕС, или в държава- членка на Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ), която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, се регулират от правото, уреждащо трудовите им договори.