Какво е " LICITE " на Български - превод на Български

• законни
• законната

Примери за използване на Licite на Румънски и техните преводи на Български

Majoritatea acestor fonduri ilicite sunt spălate şi reinvestite în economia licită.
По-голямата част от тези пари се изпират и реинвестират в законната икономика.

Cel mai bun mod de a face acest lucru este de a crea condiții bune pentru alternative licite.
Най-добрият начин да го направим е да създадем добри условия за законни, действащи алтернативи.

Numai în această situație va fi îndeplinită efectiv condiția utilizării licite prevăzută la articolul 5 alineatul(1) din directivă.
Едва тогава условието за законно използване по член 5, параграф 1 от Директивата действително ще бъде изпълнено.

Dacă acest lucru se dovedeşte a fi insuficient, sunt pregătită să interzic blocarea serviciilor sau a aplicaţiilor licite.”.
Ако и това не даде резултат, съм готова да забраня блокирането на законни услуги или приложения“.

Se pare c≤ are loc o integrare lent≤, din punct de vedere strategic sau institu†ional, a drogurilor licite în politica ªi m≤surile luate împotriva drogurilor ilicite.
Все по-често се забелязва бавно интегриране, в стратегически аспект или институционално, на законните наркотици в политиката и в мерките срещу незаконните наркотици.

Majoritatea acestor fonduri ilicite sunt spălate și reinvestite în economia licită, sub 1% din bunurile provenite din săvârșirea de infracțiuni fiind înghețate și confiscate în prezent.
По-голямата част от тези пари се"изпират" и реинвестират в законната икономика, а в момента се обезпечават и конфискуват по-малко от 1% от облагите от престъпна дейност.

Or, este evident că o măsură de blocare a unei anumite pagini privează utilizatorii de internet de accesul la informațiile care sunt disponibile pe această pagină, fie că sunt licite sau ilicite.
Все пак е несъмнено, че мярка за блокиране на достъп до уебсайт лишава интернет потребителите от достъп до наличната информация, независимо дали тя е правомерна или не.

Majoritatea acestor fonduri ilicite sunt spălate și reinvestite în economia licită, sub 1% din bunurile provenite din săvârșirea de infracțiuni fiind înghețate și confiscate în prezent.
Докато по-голямата част от тези мръсни пари се изпират и се реинвестират в законната икономика, понастоящем се обезпечават и конфискуват по-малко от 1% от облагите от престъпна дейност.

Investițiile în case, autovehicule, restaurante, mici întreprinderi și acțiuni sunt doar câteva exemple care arată cum pot fi reinvestite profiturile ilicite în active sau activități licite.
Сгради, автомобили, ресторанти, малки предприятия и дружествени дялове са само част от примерите за това как се реинвестират незаконните печалби в законни активи или дейности.

Propunerea de astăzi privind confiscarea se înscrie în cadrul unor măsuri care urmăresc protejarea economiei licite de infiltrarea grupărilor de criminalitate organizată legate de Strategia UE 2020 și de Agenda privind creșterea economică.
Днешното предложение относно конфискацията е част от поредица от мерки, чиято цел е да се защити законната икономика от проникване на престъпни елементи, и които са свързани със стратегията„Европа 2020“ и с програмата за растеж.

Prezenta propunere vizează suprimarea legăturii dintre traficul de bunuri culturale și crima organizată și finanțarea terorismului, oferind, în același timp, securitate juridică pieței licite a obiectelor de artă.
Настоящото предложение има за цел да прекъсне връзката между трафика на движими културни ценности и финансирането на организираната престъпност и на тероризма, като същевременно предостави правна сигурност на законния пазар на изкуства.

Setul de măsuri adoptat astăzi face parte dintr-un program mai amplu de protejare a economiei licite europene, în conformitate cu„Strategia de securitate internă a UE în acțiune”, prezentată de Comisie în noiembrie 2010(IP/10/1535).
Наборът от мерки, приети днес е част от по-широката програма за защита на законната икономика на Европа, както е определена в Стратегията на ЕС за вътрешна сигурност в действие, представена от Комисията през ноември 2010 г.(IP/10/1535).

(6) Trebuie luate în considerare noile metode de consum, în special policonsumul de droguri, în cazul în care se utilizează droguri ilicite în combinație cu droguri și medicamente licite.
Следва да се отчетат новите методи на употреба, особено употребата на множество наркотици, когато незаконни наркотици се приемат в комбинация със законни лекарства или медикаменти.

Setul de masuri adoptat astazi face parte dintr-un program mai amplu de protejare a economiei licite europene, in conformitate cu„Strategia de securitate interna a UE in actiune”, prezentata de Comisie in noiembrie 2010(IP/10/1535).
Наборът от мерки, приети днес е част от по-широката програма за защита на законната икономика на Европа, както е определена в Стратегията на ЕС за вътрешна сигурност в действие, представена от Комисията през ноември 2010 г.(IP/10/1535).

În exercitarea competenței de control pe care o deține pentru a se pronunța asupra compatibilității cu piața comună a operațiunilor de concentrare de dimensiune comunitară, Comisia nu poate face abstracție de convențiile ce leagă părțile care au făcut notificarea, cu condiția ca stipulațiile acestora să fie licite în conformitate cu dreptul național aplicabil.
При упражняване на контролните правомощия, с които разполага, за да се произнесе по въпроса за съвместимостта с общия пазар на концентрациите с общностен мащаб, Комисията не може да не държи сметка за споразуменията, обвързващи нотифициращите страни, доколкото техните разпоредби са законосъобразни съгласно приложимото национално право.

Cu toate acestea, obiectivul celor două etape de control este acela de a delimita comportamentele abuzive de comportamentele licite și de a garanta astfel că articolul 82 CE nu constituie un obstacol în calea concurenței legitime prin prețuri.
Целта на двата етапа от проверката обаче е да разграничи представляващото злоупотреба поведение от правомерното поведение и така да гарантира, че член 82 ЕО няма да се превърне в пречка за законосъобразната ценова конкуренция.

A se informa, prin toate mijloacele licite, despre conditiile si evolutia vietii comerciale, economice, culturale si stiintifice a statului de resedinta, a face rapoarte in aceasta privinta catre guvernul statului trimitator si a da informatii persoanelor interesate;
Изясняване с всички законни средства на условията и развитието на търговския, икономическия, културния и научния живот в приемащата държава, съобщаване за тях на правителството на изпращащата държава и предоставяне на сведения на заинтересуваните лица;

Întrucât există ţări terţe care au împiedicat furnizorii de bandă largă mobilă să blocheze site-urile web licite şi VoIP sau aplicaţiile de telefonie video aflate în concurenţă cu serviciile proprii de telefonie video sau vocală;
Като има предвид, че има трети държави, които са възпрепятствали доставчиците на мобилни широколентови услуги да блокират достъпа до законни уебсайтове и до приложения за VoIP или видеотелефония, които се конкурират с техните собствени услуги за VoIP или видеотелефония;

CESE se declară împotriva evaziunii fiscale licite(tax avoidance), care, chiar neavând un caracter ilicit, reprezintă o practică imorală, permițând corporațiilor care o utilizează să plătească, în termeni absoluți, taxe mult mai mici decât cele plătite de cetățeni sau companiile mici și mijlocii.
ЕИСК се обявява против законното избягване на данъци, което, без да е незаконно, е неморално дотолкова, доколкото позволява на предприятията, които го използват, да плащат данъци, които в абсолютни стойности са много по-ниски от тези на физическите лица или на малките и средните предприятия.

Încălcarea înțelegerilor contractuale referitoare la accesibilitatea programelor în anumite state membre, furnizarea unui nume fals și a unei adrese false în momentul achiziționării dispozitivelor de acces sau utilizarea în scopuri comerciale a cartelelor de decodoare concepute pentru a fi utilizate în scop privat sau casnic nu reprezintă măsuri împotriva dispozitivelor licite.
Нарушаването на договорни споразумения относно достъпността до програми в определени държави членки, посочването на фиктивно име и/или адрес при придобиването на устройства за достъп или използването за търговски цели на декодиращи карти, предназначени за лично или домашно ползване, не представляват мярка срещу незаконните устройства.

De exemplu, Comisia va acorda o atenţie deosebită existenţei restricţiilor generalizate în ceea ce priveşte serviciile şi aplicaţiile licite şi se va asigura că viteza conexiunilor de bandă largă de care beneficiază cetăţenii şi întreprinderile din UE corespunde cu viteza anunţată prin publicitatea furnizorilor de servicii internet.
Например внимателно ще се следи за широко разпространените ограничения на законни услуги и приложения и ще се проверява дали широколентовите връзки на гражданите и фирмите осигуряват обявената от доставчиците скорост на интернет.

Întrucât, din cauza acestei fragmentări, consumatorii interesați de un acces transfrontalier la conținutul creativ se confruntă cu obstacole considerabile sau sunt nevoiți să caute modalități alternative de acces, nu întotdeauna licite, ceea ce este în detrimentul exploatării operelor creative și împiedică dezvoltarea reală a unei piețe digitale interne;
Като има предвид, че фрагментирането означава, че потребителите, които се интересуват от трансграничен достъп до творческо съдържание, или се сблъскват със съществени пречки, или търсят алтернативни, макар и не винаги законни, начини за достъп, което влияе неблагоприятно на експлоатирането на творбите и възпрепятства действителното развитие на вътрешния дигитален пазар.

Deªi strategiile privind drogurile nu se refer≤ întotdeauna la drogurile licite sau la dependen†e, conform extrasului, programele de prevenire ªi, în unele†≤ri, m≤surile de tratament, se aplic≤, atât în cazul drogurilor licite, cât ªi al celor ilicite, grupurile †int≤ fiind în primul rând copiii ªi tinerii.
Въпреки че стратегиите в областта на наркотиците не винаги касаят законните наркотици или пристрастяването, избраният материал установява, че програмите за превенция, а в някои страни и мерките за лечение се прилагат едновременно за законни и незаконни наркотици, като приоритетно са насочени към децата и младежите.

Independent de aceasta, în opinia noastră, nu se poate argumenta, în prezenta cauză, că redactarea de sinteze, care ar fi trimise de Infopaq clienților săi, constituie o utilizare a operei și că ar fi îndeplinită condiția utilizării licite a operei în sensul articolului 5 alineatul(1) din Directiva 2001/29, în măsura în care redactarea de sinteze este admisă în temeiul dreptului danez.
Независимо от това според мен в настоящото дело не може да се твърди, че съставянето на резюмета, които Infopaq изпраща на клиентите си, представлява използване на произведението и че условието за законно използване на произведение по смисъла на член 5, параграф 1 от Директива 2001/29 е изпълнено, доколкото съставянето на резюмета е допустимо по датското право.

A noua și a zecea întrebare preliminară privesc condiția de utilizare licită.
Деветият и десетият преюдициален въпрос се отнасят до условието за законно използване.

Directia despre cum puteți utilizarea licită Winstrol?
Дирекцията за това как можете да използвате Lawful Winstrol?

Utilizarea licita a unei opere ori a unui alt obiect protejat si care nu au semnificatie economica de sine statatoare, sunt exceptate de la dreptul de reproducere prevazut la articolul 2.
Законно използване на произведение или закрилян обект, и които нямат самостоятелно стопанско значение, се освобождават от правото на възпроизвеждане, предвидено в член 2.

Unicul său scop este să permită transmiterea, în cadrul unei rețele între terți, de către un intermediar sau utilizarea licită a unei opere ori a unui alt obiect protejat și.
Неговата единствена цел е да позволи предаването в мрежа между трети лица чрез посредник или законно използване на произведение или закрилян обект, и.

(iii) al căror scop unic este să permită fie o transmitere, în cadrul unei rețele între terți, de către un intermediar, fie o utilizare licită a unei opere și.
Iii чиято единствена цел е да позволи или предаването в мрежа между трети лица чрез посредник, или законно използване на произведение и.