Какво е " MÂINILE ALTCUIVA " на Български - превод на Български

• чужди ръце
• други ръце

Примери за използване на Mâinile altcuiva на Румънски и техните преводи на Български

Parcă sunt mâinile altcuiva.
Сякаш вече това са чужди ръце.

În mâinile altcuiva, e doar o bucată de oţel.
В погрешните ръце, това е просто парче метал.

Este ca si cum ar fi mâinile altcuiva.
Сякаш вече това са чужди ръце.

În viaţa lui ca imigrant în această ţară, toată puterea e în mâinile altcuiva.
В живота си обаче като имигрант в тази държава властта и силата са в други ръце.

De ce mi-aş pune viaţa în mâinile altcuiva?" Ce idiot face asta?
Защо трябва да държа живота си в ръце", не е ли идиотско това?

Vreţi să îi lăsaţi viaţa în mâinile altcuiva?
Наистина ли искате да оставите живота й в ръцете на някой друг?

În mâinile altcuiva e doar o bucată de oţel dar în mâinile Căutătorului îi dă puterea de a lupta cu răul.
Във всяка друга ръка, той е парче метал, но в ръката на Търсача, има силата да сломи злото.

De ce se află acest obiect în mâinile altcuiva?
Защо това е в ръката на друга жена?

Ori de câte ori o carte trece în mâinile altcuiva, ori de câte ori cineva îşi plimbǎ privirea prin paginile sale, spiritul ei creşte şi seîntǎreşte”.
Всеки път, щом дадена книга попадне в нечии ръце, всеки път, щом някой плъзне поглед по страниците й, неговият дух израства и укрепва.".

Ţi-ai pus vreodată viaţa în mâinile altcuiva?
Поверявал ли си живота си някому?

Se comportă ca un adevărat rege- vine instantaneu cu privire la modul de remediere a situației, dar preferă să acționeze cu mâinile altcuiva.
Той действа като истински цар- мигновено измисля как да поправи положението, но предпочита да действа с чужди ръце.

Nu am vrut ca această scrisoare să cadă în mâinile altcuiva, decât în ale tale.
Не исках писмото да попадне в други ръце, освен в твоите.

Imagineaza-ţi ce ar fi dacă maşina ar încăpea pe mâinile altcuiva?
Представи си, ако машината попадне в погрешни ръце?

Dar trebuie să înţelegi, faptul că îmi pun viitorul în mâinile altcuiva, chiar şi ale tale, nu e ceva tocmai uşor.
Но разбери, че бъдещето ми е в твоите ръце. И това не е лесно.

Biletul de la loto nu a mers prea departe până să ajungă în mâinile altcuiva.
Лотарийния билет бързо попаднал в ръцете на друг.

Trebuie să jucăm jocul până la sfârşit, sau acel corp va ajunge în mâinile altcuiva, bucată cu bucată, şi nu vor fi mâinile noastre.
Трябва да играем докрай или това тяло ще се озове в нечии ръце част по част, и няма да са нашите.

Ai vrut mai întâi dosarul, înainte să ajungă în mâinile altcuiva.
Първо искаше папката преди да е попаднала в неподходящи ръце.

Ali Warner şi-a pus destinul în mâinile altcuiva.
Али Уорнър остави нейната съдба в ръцете на друг.

Cunoscând decizia dacă locuiți sau muri este în mâinile altcuiva.
Знаейки, че решението, дали да живееш или умреш, е в ръцете на някой друг.

Cum se simte să ai viata ta în mâinile altcuiva?
Как ти се струва животът ти да е в нечии чужди ръце?

E acesta anul în care veţi câstiga trofeul statal, sau va ajunge din nou în mâinile altcuiva?
Тази година ли ще вземем неуловимия трофей на шампионата, или отново ще се окаже в нечии други ръце?

Nu e chiar aşa de plăcut ca destinul tău să fie în mâinile altcuiva, nu-i aşa?
Не е приятно съдбата ти да е в чужди ръце, а?

Sau poate nu poţi suporta gândul că a pune viaţa lui Stefan în mâinile altcuiva decât ale tale.
В слагането на живота на Стефан в други ръце освен твоите.

Atunci când toate elementele personale, amintirile şi aparţinând dumneavoastră sunt în mâinile altcuiva anxietate pot fi ridicate.
Когато всички от вашите лични вещи, вашите спомени и си принадлежност са в ръцете на някой друг на вашата тревожност може да бъде висока.

Am vândut costumul mafiei ruseşti şi singurul lucru care merită pentru a nu le da ceea ce au plătit, e să-l las să cadă în mâinile altcuiva, aşa că dacă poţi trage în costum, trage, înţelegi?
Продадох костюма на руската мафия и единственото по-лошо от това да не им дам каквото са платили, е да го оставя да се озове в чужди ръце, така че ако имаш видимост, стреляш по костюма, ясно?

Caută mâna altcuiva pentru ceasul ăsta, măgarule!
Ти търси друга ръка за този часовник… магаре!

Sindromul mâinii altcuiva- pacientul simte incontrolabilitatea uneia dintre mâini..
Синдром на друга ръка- пациентът се чувства неконтролируемо за една от ръцете..

După ce tabloul a fost terminat…""si probabil de mâna altcuiva.".
След като картината вече е била нарисувана, и вероятно от друга ръка".

D-l Naylor e aici, ca să afle dacă putem pune ţigările şi în mâna altcuiva decât RAT.
Г-н Нейлър е тук за да види дали можем да вкараме цигари в ръцете на някой, освен на обичайните РАП-ове.

Pudelul a fost destul de repede dezacordat obiceiurilor proaste- culegerea gunoiului în timpul mersului pe jos, tratarea mâinilor altcuiva, deteriorarea proprietății în casă și alte lucruri.
А пуделът много бързо се приспособи към лошите навици- вдигането на отпадъци по време на ходене, приемане на храна от чужди ръце, увреждане на имущество в къщата и други.