Какво е " MĂRTURIA SA " на Български - превод на Български

• неговите показания
• нейното свидетелство

Примери за използване на Mărturia sa на Румънски и техните преводи на Български

Nu avem mărturia sa?
Нямаме показанията му?

Mărturia sa va crea daune.
Признанията му ще са пагубни.

Demisia a fost mărturia sa.
Оставката му беше неговото признание.

Mărturia sa, înregistrările, totul.
Показанията му, записите, всичко.

Întregul tău caz atârnă de mărturia sa.
Цялото ти дело се крепи на неговите показания.

Mărturia sa ar putea schimba totul.
Неговите показания могат да променят всичко.

Ce promisiuni i-au fost făcute martorului pentru mărturia sa?
Какви обещания са дадени на свидетеля за показанията му?

Nu negăm că mărturia sa a atins o coardă sensibilă.
Но не можем да отречем, че показанията му намериха отклик.

Dl. Sloan nu a vorbit despre dl. Haldeman în mărturia sa.
Г- н Слоун изобщо не е споменавал г- н Холдеман в показанията си.

Mărturia sa este adevărată şi el ştie că spune adevărul.
За това и неговото свидетелство е вярно, и той знае, че говори истината.

Nu s-a ţinut de cuvânt, pentru că e pliabil ca şi mărturia sa.
Да. Отметна се от сделката, защото е ненадежден като показанията си.

În mărturia sa, dl. Sloan a afirmat…- că era un fond pentru spionaj?
В показанията си г- н Слоун съобщава ли, че е имало таен фонд?

Capetele vi se vor întoarce când veţi vedea minciunile, falsităţile şi contradicţiile cu mărturia sa de joi.
Главите ви ще се завъртат, когато видите лъжите, неверните представяния и противоречията срещу свидетелството му в четвъртък.

Mărturia sa este un exemplu pentru femeile creştine angajate în sociale şi în cercetarea ştiinţifică.
Нейното свидетелство е пример за християнските жени, ангажирани в социалната област и в научните изследвания“.

Faptul că procurorii au ales să aducă martorul la proces indică faptul că aceştia consideră că mărturia sa este foarte credibilă, a declarat ea.
Фактът, че обвинителите са избрали да доведат този свидетел в съда, показва, че те смятат показанията му за доста надеждни", каза тя.

Nu voi comenta mai departe mărturia sa. Îmi voi exprima adâncă părere de rău… pentru cele două ghinioane.
Нищо повече няма да кажа за нейните показания, само ще изразя дълбокото си съчувствие по повод на тези две загуби.

Pentru că la început puterea lui Hristos a fost ascunsă până când a început să facă minuni, iar Dumnezeu Tatăl a dat mărturia Sa din cer.
Защото изначално силата на Христа е била скрита до времето, в което Той започнал да чудодейства, и Бог Отец дал свидетелството Си от небето.

Mărturia sa a fost de ajutor, dar nu a fost la fel de condamnabil ca urmele de sânge a dr. Westbrooke pe care le-am găsit pe mânerul uşii maşinii dvs.
Показаният му бяха полезни, но не бяха изобличаващи като следите от кръв по дръжката на вратата на колата ви.

El a confirmat de asemenea că, în conformitate cu acordul de reducere a pedepsei, Nikolic a"cooperat în totalitate şi mărturia sa a fost credibilă''.
Той освен това потвърди, че в съответствие със споразумението Николич"сътрудничеше пълноценно и неговите показания бяха достоверни".

Prin urmare, mărturia sa din procesul reluat a servit mai mult apărării decât acuzării", a declarat Gjoni pentru SETimes.
Ето защо неговите показания при повторното разглеждане послужиха в по-голяма степен на защитата, отколкото на прокуратурата”, заяви Гьони за SETimes.

Fiţi siguri că martorul acuzării, Ralph Severino, primeşte îngrijiri medicale excelente, şi mărturia sa împotriva lui Paul Moretti va continua cât mai curând posibil.
Бъдете сигурни, свидетеля на прокуратурата Ралф Северино получава отлични медицински грижи и неговите показания срещу Пол Морети ще се осъществят възможно най-скоро.

Mărturia sa verbală nici măcar n-a fost înregistrată, datorită unei"defecţiuni" a aparatului de înregistrare şi judecătorul s-a retras rapid.
Устните му показания дори не бяха записани поради неизправност на записващото устройство, а съдията излязъл по-рано във ваканция.

Caritatea lui Dumnezeu, care strică acea închidere mortală în noi înșine care este indiferența, ne este oferită de Biserică prin învățătura sa și, mai ales, prin mărturia sa.
Божията любов, която разчупва смъртната затвореност на безразличието, бива предложена от Църквата с нейното учение и преди всички с нейното свидетелство.

Capitanul Kaye caută în prezent documente pentru a verifica experiențele sale incredibile și acum oferă mărturia sa ca dovadă pentru civilizația umană de pe Marte.
Капитан Кей в момента търси документи за да удостовери своя невероятен опит и предлага показанията си като доказателство за напредъка на човешката цивилизация, която има таен космически флот.

Cred că pot face ca mărturia sa să fie declarată inadmisibilă, pentru că îţi garantez că a fost constrâns, dar asta nu face ca juriul să uite prea curând, aşa că te rog… ajută-mă, Noah.
Мисля, че мога да изкарам показанията му недопустими, защото, гарантирам ти, са били под принуда, но това не значи, че журито ще ги забрави в скоро време, така че, моля те… помогни ми, Ноа.

Capitanul Kaye caută în prezent documente pentru a verifica experiențele sale incredibile și acum oferă mărturia sa ca dovadă pentru civilizația umană de pe Marte.
Капитан Кей в момента търси документи, които да удостоверят неговите невероятни впечатления, и в момента предлага своите показанията като доказателство за напредъка на човешката цивилизация, която има тайна космическа флотилия.

Faptul că furtul la scară deosebit de mare, raportat de Serghei Magnițki, a fost confirmat de oficialii ruși, însă au refuzat să investigheze activitățile oficialilor care au apărut în mărturia sa.
Нямаше ограничения за тормоза на хората. Фактът, че кражбата е в особено голям мащаб, докладвана от Сергей Магнитски, беше потвърдена от руските власти, но те отказаха да разследват дейността на служители, които се появиха в неговите показания.

Iată, şi Ochiul lui Dumnezeu vede limpede ce suntem noi în acest ceas şi ce merităm- osândire sau îndreptăţire- şi face auzită mărturia Sa în urechea martorului lăuntric al faptelor noastre, care bagă de seamă cum sunt ele faţă de Dumnezeu şi legea Lui cea veşnică!
Ето и Божието око вижда определено какво представляваме в оня час и какво заслужаваме- осъждане или оправдание, и влага Своето свидетелство в ухото на вътрешния свидетел на нашите дела, за тяхното отношение към Бога и Неговия вечен закон!

Dacă promiţi cuiva statutul de martor protejat şi acesta spune ceva, după care spui că această promisiune nu mai este valabilă, atunci l-ai înşelat iar mărturia sa a fost luată prin minciună, cu promisiuni false, şi asemenea mărturie trebuie exclusă din întregul proces".
Ако обещаете на някого статут на свидетел под защита и той ви съобщи нещо, а след това му заявите, че обещанието вече не важи, тогава сте го измамили и неговите показания са получени чрез измама, с лъжливи обещания и подобни показания трябва да се изключат от целия процес.".

După toate situaţiile prin care a trecut acesta, există motive să presupunem că sănătatea sa mentală s-a deteriorat şi că mărturia sa ar putea să nu fie demnă de încredere", a declarat avocatul Milos Saljic, care l-a reprezentat pe Mladic în timp ce acesta se afla în arest la Belgrad, pentru SETimes.
След всичко, което Младич е преживял, има причина да се смята, че психичното му здраве е влошено и показанията му може да не бъдат достатъчно надеждни", каза за SETimes адвокат Милош Салич, който представляваше Младич, докато бе в ареста в Белград.