Какво е " MĂRTURISITORI " на Български - превод на Български

• изповедници
• свидетели
• изповедниците

Примери за използване на Mărturisitori на Румънски и техните преводи на Български

Pe Noii mucenici şi Mărturisitori din Rusia.
На руските новомъченици и изповедници.

El trimite, ne face mărturisitori și de aceea insuflă- scrie mai departe Paul- iubirea, bunăvoința, bunătatea.
Той ни изпраща, прави ни свидетели, и така излива върху нас- отново по думите на Павел- любов, благост, милосърдие.

Soborul sfinților noi mucenici și mărturisitori ai Rusiei.
Храм на руските новомъченици и изповедници.

Bărbaţilor Mărturisitori nu li se poate permite să trăiască.
Мъжете Изповедници не бива да бъдат оставяни живи.

Calendarul Bisericii este plin de nume ale sfinţilor martiri şi mărturisitori ai credinţei.
Православният календар е пълен с имена на изповедници и мъченици.

Și sfintii martiri și mărturisitori vă vor vedea cu bucurie lupta.
И светите Мъченици и Изповедници ще гледат с радост твоята борба.

Nu poate fi subminată unitatea credinței noastre, plătită cu drag de sângele noilor martiri și mărturisitori ai Bisericilor noastre.
Те не могат да подкопаят единството на вярата ни, купена с кръвта на новомъчениците и изповедниците на нашите Църкви.

Doresc să aduc un omagiu acestor curajoși mărturisitori ai credinței, membri ai diferitelor confesiuni creștine.
Сега бих желал да почета и онези смели свидетели на вярата, принадлежащи към различните Християнски изповедания.

Tinerii mărturisitori ai credinței, prin cuvânt și faptă, iubitori de rugăciune și de acţiune, sunt misionari ai Bisericii în societatea de azi.
Младежите изповедници на вярата чрез слово и дело, обичащи молитвата и действието, са мисионери на Църквата в днешното общество.

Atâţia martiri şi mărturisitori ai credinţei!
Хиляди бяха мъчениците и изповедниците за вярата!

Finland's"Mozaic Mărturisitori" lege a intrat în vigoare, ceea ce evreii finlandeze cetățeni cu drepturi depline.(12. ianuarie 1918).
Finland's"Mosaic изповедници" закон влезе в сила, което финландските евреи пълноценни граждани.(12. януари 1918).

Atâția martiri și mărturisitori ai credinței!
Колко много са били мъчениците и изповедниците на вярата!

De toţi aceşti mărturisitori ai ortodoxiei în timpul comunismului ne vom aminti cu evlavie, respect şi preţuire în anul în care amintrat”.
За всички тези изповедници на православието през времето на комунизма ще си спомним с благоговение, уважение и преклонение през настоящата година, в която влязохме”.

Atâţia martiri şi mărturisitori ai credinţei!
Колко много са били мъчениците и изповедниците на вярата!

Şi aceşti sfinţi mărturisitori au hotârât atunci ca în fiecare an să se facă aşa această sfântă prăznuire, ca nu cumva să cădem din nou în aceeaşi rătăcire.
И оттогава светите изповедници определиха ежегодно по този начин да се извършва това свещено тържество, та да не би отново някога да изпаднем в това нечестие.

Asemenea şi pe mulţi alţi dascăli şi mărturisitori ai dreptei credinţe i-au pierdut în….
Мнозина други изповедници и учители на благочестието те погубили по различни начини.

În același timp, Sfântul Părinte îndeamnă militarii să-și îndrepte privirea spre Cristos pentru a învinge răul și ura, devenind astfel ”adevărați mărturisitori aiadevărului”.
Накрая папата насърчава военнослужещите да гледат винаги към Христос„за да победят злото и омразата“ и да бъдат„истински свидетели на истината“.

Voiam să văd dacă vreunul din cei trei mărturisitori a asistat la acest eveniment E. H. I.
Исках да видя дали някой от нашите 3-ма изповедници са присъсвали на това E. H. I. събитие.

Întoarcerea la Părinţi” înseamnă, mai presus de toate, recuperarea duhului lor, a inspiraţiei tainice care i-a făcut pe ei adevăraţi mărturisitori ai Bisericii.
Завръщането към Отците” следователно означава- на първо място- преоткриване на техния дух, на онова тайно вдъхновение, което е правило от тях истински свидетели на Църквата.

Acesta poate fi, și este, de obicei, la fel ca și, mărturisitori creștine permit să controleze egoismul vorbirii în limbi.
Тя може да бъде, и обикновено е същата като християнските изповедници позволяват егоизъм да контролира речта на езици.

Contemplându-L pe Dumnezeu Copil, care iradiază lumină în umilința ieslei, să devenim și noi mărturisitori de smerenie, blândețe șibunătate”.
Нека съзерцаваме Детенцето Исус, което излъчва светлина в скромната ясла, и да станем и ние свидетели на смирението, нежността и добротата“.

Văzînd ereticii că nu pot cu nimic să-i înduplece pe sfinţii mucenici şi mărturisitori la a lor rea credinţă, i-au condamnat la moarte, pe care sfinţii o doreau pentru Hristos, mai mult decît viaţa.
Като видели, че с нищо не могат да склонят светите изповедници към своето зловерие, еретиците ги осъдили на смърт, която светиите желаели заради Христа повече, отколкото живота.

Cred că acești mărturisitori ai Paștelui, frați și surori de diverse confesiuni uniți în Ceruri de caritatea divină, acum se uită la noi ca la semințe depuse în pământ pentru a aduce roade.
Вярвам, че тези свидетели на Пасхата, братя и сестри, от различни вероизповедания единени в Небесата от божествената милосърдна любов, сега гледат към нас като на семената, посети в земята, за да дадат плод.

Cu nici o biserică deschisă, în întruniri secrete asemănătoare adunărilor din catacombe ale primilor Creştini, aceşti mărturisitori ai Credinţei îşi ţin slujbele nevăzuţi de lumea din afară.
Без открити храмове, на тайни събирания, подобно на катакомбните събрания на древните християни, тези изповедници на вярата се молят, оставайки невидими за външния свят.

A strălucit o oaste mare de mucenici şi mărturisitori, începând cu cel mai superior rang duhovnicesc şi laic, Mitropolitul şi Ţarul, preotul şi călugărul, copilul şi chiar pruncul de la sân, şi terminând cu omul simplu.
И по това време е просияло велико множество от мъченици и изповедници на вярата, започвайки от най-висшия духовен и граждански чин- митрополита и царя, свещеника и монаха, и завършвайки с мирския човек, младенеца и дори кърмачето.

Fără biserici deschise, cu adunări secrete asemănătoare întrunirilor din catacombe ale primilor creştini, aceşti mărturisitori ai credinţei îşi săvârşesc slujbele nevăzuţi de lumea exterioară.
Без открити храмове, на тайни събирания, подобно на катакомбните събрания на древните християни, тези изповедници на вярата се молят, оставайки невидими за външния свят.

Pe de altă parte, actuala delegaţie a Patriarhiei Moscovei este cu adevărat reprezentanta sfintei şi marii Biserici mucenice a Rusiei şi a milioanelor de mucenici şi mărturisitori ai ei, ştiuţi doar de Domnul?
От друга страна, дали наистина днешната делегация на Московската патриаршия е представителка на светата и мъченическа велика Руска Църква, на нейните- известни само Богу- милиони мъченици и изповедници?

Părintele Arhimandrit Zaharia, originar din Cipru, este unul dintre cei mai profunzi trăitori şi mărturisitori contemporani ai credinţei ortodoxe, fiu duhovnicesc al Părintelui Sofronie Saharov care, la rândul său, a fost ucenic al Sfântului Siluan Athonitul.
Отец архимандрит Захариас, родом от Кипър, е един от най-известните духовни стариц и изповедници на православната вяра, духовен син на отец Софроний Сахаров, който пък бил ученик на свети Силуан Атонски.

Nu se va cere de la tine nimic ce nu a mai fost înainte, ci tu vei urma mai degrabă exemplul multora- apostoli, sfinţi, mărturisitori şi mucenici- care au făcut Voia lui Hristos.
От тебе не се иска да направиш нещо, което никой преди тебе не е правил, а да следваш множеството примери на другите, които са изпълнили Христовата воля: апостолите, светиите, изповедниците и мъчениците.

Mai mult ca niciodată, societăţile noastre au acum nevoie de« artizani ai păcii» care să poată fi mesageri şi adevăraţi mărturisitori ai lui Dumnezeu Tatăl, cel care vrea binele familiei umane.“.
Днес повече от всякога нашите общества се нуждаят от„занаятчии на мира”, които могат да бъдат пратеници и истински свидетели на Бог Отец, който желае благото и щастието на човешкото семейство.