Какво е " MĂTĂSII " на Български - превод на Български

• коприната
• копринен
• коприна

Примери за използване на Mătăsii на Румънски и техните преводи на Български

Polar al mătăsii.
Полярния копринен път.

Că acum va câstiga mai mult din vânzarea mătăsii?
Че ще плаща повече от търговеца на коприна.

Tărâmul Mătăsii şi Banului cu Gong Li.
Земя на коприна и пари" с Гонг Ли.

Ceva provocator ca atingerea mătăsii.
Има нещо провокиращо в коприната.

S-au dus vremurile mătăsii si satinului, Vera.
Дните на коприна и сатен свършиха, Вера.

Oare avea să-mi vadă asprimea mâinilor? Uzura mătăsii?
Дали щеше да забележи загрубелите ми ръце и овехтялата коприна?

Una, aşa numita Cale a Mătăsii, trecea prin Asia Centrală.
Единият, наречен Копринен път, пресича Централна Азия.

Dacă voi, Indienii Albi, nu vreţi să vă supuneţi, atunci vom rezolva asta conform legii Drumului Mătăsii.
Ако индийците не се покорят, ще решим въпроса по законите на Копринения път!

Pentru că noi, controlom accesul mătăsii şi al condimentelor din Bizanţ.
Защото контролираме достъпа на коприна и подправки от Византия.

Iar Drumul Mătăsii trecea prin Marea Neagră, ca mai apoi să intre spre Occident prin țărmul românesc și gurile Dunării.
А Пътят на коприната минавал през Черно море, а по-късно да навлезе в Ориента през румънския край и устията на Дунав.

În același timp, când situsul de ligare se află în stratul adânc de țesut, este mai dificil să se utilizeze ligaturarea tradițională a mătăsii.
В същото време, когато мястото на лигиране е в тъканния слой на тъканта, е по-трудно да се използва традиционното копринено лигиране.

Acesta este vechiul Drum al Mătăsii care ne-a lăsat inspirație de valoare.".
Това е древният копринен път, който ни остави ценно вдъхновение.".

Drumul Mătăsii, odată deschis, va fi preluat de către un nor negru din Vest, care nu va lăsa decât buruieni şi urzici.".
Пътя на коприната ли веднъж отворен ще бъде изпреварена от черен облак от Запада,"оставяйки нищо друго освен плевели и коприва.".

Chiar de pe vremea când Marco Polo parcurgea Drumul Mătăsii în secolul XIII, multe dintre aceste orase erau deja moarte de peste 500 de ani.
Даже когато Марко Поло минал по Пътя на коприната през 13-ти век, много от тези градове вече били мъртви от над 500 години.

Drumul mătăsii care conecta Asia, Africa, şi Europa, este un bun exemplu de puterea transformatoare a schimbului translocal care a existat în„Lumea Veche”.
Пътят на коприната свързва Азия, Африка и Европа е добър пример за трансформативната сила за транслокалната размяна в Стария свят.

La început, chiar aici la început, arata fabricarea mătăsii pentru tapiserii, aceasta fiind de fapt… vopsirea lânii pentru tapiseriile Gobelin.
В самото начало, тук в началото, показва как се произвежда коприна за гоблени, а това е фактически… боядисването на преждата за гоблените.

În același timp, rezistența articolelor din țesături de viscoză este mult mai mare decât cea a țesăturilor din lână, dar mai mică decât cea a mătăsii naturale.
В същото време якостта на изделията от вискозна кърпа е много по-висока от тази на вълнената тъкан, но по-ниска от тази на естествената коприна.

Este folosit în facerea mătăsii, filmului şi ca un conservant în fast food-uri.
Използва се при изкуствената коприна, филмовата лента и консервант в бързото хранене.

Întregul Drum al Mătăsii din China ar trebui să fie înscris în programul pentru protecția patrimoniului mondial al UNESCO, la care a aderat China în 1985.
Целият Път на Коприната трябва да бъде предложен за защита от програмата на ЮНЕСКО за световно културно наследство, към която Китай се присъедини през 1985 г.

Tema actualei ediții a târgului este"Construirea în comun a Drumului Mătăsii pe mare în secolul 21 și făurirea unei comunități cu destin comun China-ASEAN".
Темата на тазгодишното експо е„Съвместно изграждане на Морския път на коприната в 21 век и общество на иновациите между Китай-АСЕАН".

Fiind situat pe drumul mătăsii, armeni construit o reţea de comerciant comunităţilor şi legături care se întinde din Asia de est la Veneţia.
Се намира на пътя на коприната, арменци изгради мрежа от търговските общности и връзки, простиращи се от Източна Азия до Венеция.

Prin numeroasele filiale pe care le avem de-a lungul istoricului Drum al Mătăsii, îmbinăm know-how-ul regional cu cele mai înalte standarde de calitate.
С многобройни собствени офиси по целия исторически Път на коприната, ние съчетаваме регионално ноу-хау с най-високите стандарти за качество.

Mulțumită mătăsii, produsele cosmetice Biosilk sunt capabile de un miracol în ceea ce privește părul, făcându-le puternice, strălucitoare, ascunse și, cel mai important, sănătoase.
Благодарение на коприната, козметиката Biosilk е способна на чудо във връзка с косата, като ги прави силни, лъскави, послушни и най-важното здрави.

În secolele de dinainte, zona făcuse parte din Drumul Mătăsii, care lega China de locuri din Vest, rută pentru armate, exploratori și misionari.
В предходните векове областта била част от Пътя на коприната, свързващ Китай със земите на запад- маршрут на армии, изследователи и мисионери.

Introducerea proteinei mătăsii purificate(fibroina) oferă rezistență intrinsecă și proprietăți protective care o fac potrivită pentru o gamă largă de aplicații biomedicale și optoelectronice.
Пречистеният копринен протеин, или фиброин, предлага присъщата сила и защитни свойства, които го правят идеален за широка гама от биомедицински и оптоелектронни приложения.

Mă uit la planurile de masă care sunt prezentate pentru reuniunile pentru noul drum al mătăsii, iar președintele rus este așezat tot mai departe de președintele Xi Jinping.
Гледам плановете на масата, които са предвидени за срещи за новия Път на коприната и руският президент е разположен все по-далеч от президента Си Дзинпин.

Legenda a spus pe vechiul Drum al Mătăsii, caravana de ceai a întâlnit ploaie, ceaiul umezit de mucegai de ploaie și a devenit fără valoare.
Легендата разказва на древния копринен път, чайният караван се сблъсква с дъжд, чаят, навлажнен от дъждовна плесен, става безполезен.

El este Titular Şef Asociat în cadrul Programului de Studii Drumul Mătăsii al Centrului Comun şi al Iniţiativei Turcia a Universităţii Johns Hopkins.
Той е старши асоцииран член на програмата за изучаване на пътя на коприната на Съвместния център за изследвания и на Турската инициативата на университета„Джонс Хопкинс”.

Solicitarea de a include Drumul Mătăsii în Lista Patrimoniului Mondial, prezentată în comun de China, Kazahstan şi Kârgâzstan, a fost acceptată.
Заявката за включване на Великия път на коприната в списъка на Световното наследство на ЮНЕСКО е подадена съвместно от Китай, Казахстан и Киргизстан.

Se află pe principala rută comercială a Drumului Mătăsii și are unele dintre cele mai bine conservate situri ale arhitecturii islamice, dintre care unele sunt îngropate în deșert.
Намира се на великия търговски маршрут на Пътя на коприната и разполага с някои от най-запазените ислямски архитектурни обекти, някои от които са погребани под пустинята.