Какво е " MAJORAREA PREŢURILOR " на Български - превод на Български

• повишаването на цените
• увеличения на цените
• по-високите цени
• повишението на цените

Примери за използване на Majorarea preţurilor на Румънски и техните преводи на Български

Industria petrolieră cere majorarea preţurilor în Serbia.
Нефтеният сектор призовава за увеличение на цените в Сърбия.

Majorarea preţurilor la petrol şi gaze încetineşte creşterea şi duce la o inflaţie subiacentă mai mare.
По-високите цени на петрола и газта забавят растежа и водят до по-висока инфлация.

Ruşii se tem cel mai mult de majorarea preţurilor.
Германците се страхуват най-много от покачващите се цени.

Publicul s-a săturat de majorarea preţurilor- şi doreşte ca guvernul să dea socoteală.
На обществото му е омръзнало от покачването на цените и иска отговор от правителството.

La sfârşitul anului 2010 au avut loc discuţii pentru majorarea preţurilor pentru consumatori.
В края на 2010 г. се проведоха разговори за повишаване на цените за потребителите.

Între timp, majorarea preţurilor din ianuarie a crescut şi mai mult costul de trai al sârbilor care se aflau deja în dificultate financiară.
Междувременно повишението на цените през януари увеличи още повече разходите за издръжка на живота на сърбите, които и без това изнемогваха.

El a explicat că măsura a fost determinată de majorarea preţurilor în februarie, când inflaţia a fost de 4,5%.
Той обясни, че този ход е бил продиктуван от по-високите цени през февруари, когато инфлацията достигна 4, 5%.

În concluzie, bugetul a fost destul de bun dar nu cel mai bun pentru persoanele care se confruntă deja majorarea preţurilor.
За да обобщим, бюджетът е сравнително добро, но не най-доброто за хората, които вече са изправени пред повишаването на цените.

Potrivit cotidianului bilingv româno-englez Nine o'clock, majorarea preţurilor utilităţilor va determina cel mai probabil scumpirea alimentelor cu 5% până la 15%.
Според издавания на английски език румънски всекидневник„Найн О'клок” по-високите цени на обществените услуги по всяка вероятност ще доведат до повишение на цените на хранителните стоки с 5 до 15%.

Bosniacii se pregătesc pentru impactul schimbării, despre care mulţi economişti preconizează că va determina majorarea preţurilor cu până la 20%.
Босненците се подготвят за промяната, която според мнозина икономисти ще предизвика увеличения на цените с до 20%.

Banca Mondială, FMI şi Oficiul Înaltului Reprezentant în BiH resping acuzaţia că majorarea preţurilor a fost provocată de retailerii care au profitat de actuala criză politică.
Световната банка, МВФ и Службата на върховния представител в БиХ отхвърлиха твърденията, че ценовите скокове са били причинени от търговците на дребно, възползващи се от сегашната политическа криза.

În anumite perioade, preţurile importurilor au fost volatile, în uşoară creştere începând cu anul 2003, ca reacţie la majorarea preţurilor petrolului.
Цените на вноса периодично се колебаеха, като след 2003 г. отбелязаха известно покачване в резултат от по-високите цени на петрола.

Mulţi spun că majorarea preţurilor este determinată de creşterile globale ale preţurilor la petrol şi gaze naturale, dar că ţara trebuie totuşi să neutralizeze efectele acestora.
Мнозина твърдят, че повишаването на цените е обвързано с увеличенията на цените на нефта и газта в световен мащаб, но че страната все пак трябва да неутрализира тези последици.

Frank Chaloupka, un profesor distins de la Universitatea Illinois-Chicago, care a luat cuvântul la seminarul despre Economia Controlului Tutunului, a declarat că există o corelaţie între majorarea preţurilor şi taxelor şi reducerea fumatului.
Франк Чалупка, изтъкнат професор в Университета в Илинойс, Чикаго, който говори на семинара за"Икономиката на тютюневия контрол", каза, че има взаимовръзка между високите цени и данъци и намаленото тютюнопушене.

Un nou raport al Comisiei Europene privind majorarea preţurilor cu amănuntul la energie în Europa sugerează modalităţi de reducere a costurilor pentru consumatori şi de menţinere a competitivităţii întreprinderilor din U. E. pe piaţa mondială.
В нов доклад на ЕС за повишаването на цените на дребно на енергията в Европа се предлагат начини за намаляване на разходите на потребителите и запазване на конкурентоспособността на европейските предприятия на световния пазар.

Efectele adverse ar putea fi limitate, potrivit declaraţiei băncii, însă preţul mondial al petrolului, aflat în creştere, prezintă un real pericol de inflaţie prin majorarea preţurilor la ţiţei şi electricitate.
Неблагоприятните ефекти могат да се ограничат, според изявлението на банката, но повишаващите се световни цени на петрола представляват реална опасност от инфлация поради повишаването на цените на бензина и електричеството.

Preocupările legate de majorarea preţurilor şi inflaţie au crescut cu 9 puncte procentuale- de la 7% conform sondajului din primăvară al Eurobarometrului la 16% conform sondajului din toamnă-, ca număr de macedoneni ce le privesc drept o problemă majoră a ţării.
Страховете от увеличения на цените и инфлация са довели до ръст от 9%- от 7% в пролетното издание на Евробарометър до 16% в проучването през есента- на броя на македонците, които ги разглеждат като основен проблем за своята страна.

Compania care furnizează energie termică în capitala Macedoniei a înaintat deja o cerere către Comisia de Reglementare pentru majorarea preţurilor cu aproape 60%- cea mai mare creştere a preţurilor la energie termică înregistrată vreodată în Macedonia.
Компанията, която осигурява централното отопление в столицата Скопие вече е подала молба за разрешение от Регулаторната комисия за повишаване на цените с почти 60%, което е най-голямото повишаване на цените на отоплението, регистрирано някога в Македония.

Dacă majorarea preţurilor pentru utilizarea TC eMap® de către TimoCom va depăşi 10% în decursul unui an calendaristic, atunci utilizatorul are dreptul extraordinar de reziliere, care poate fi exercitat în decursul a 2 săptămâni de la comunicarea majorării preţurilor..
Ако повишението на цените за ползване на TC eMap® чрез TIMOCOM надвиши 10% в рамките на календарна година, потребителят има изключителното право да прекрати договора, което може да се упражни в рамките на 2 седмици след съобщаването на повишението на цените..

Pero Vuckovic, directorul adjunct al instituţiei de stat care determină preţul electricităţii, Agenţia pentru Energetică din Muntenegru, RAE, a declarat că majorarea preţurilor va fi compensată în următorii câţiva ani prin reducerea taxei de mentenanţă.
Перо Вучкович, зам. -директор на държавната институция, която определя цената на електроенергията, Агенцията по енергетика на Черна гора, РАЕ, заяви, че увеличението на цените през следващите няколко години ще бъде компенсирано от намаления на таксата за обслужване.

Timp de cinci ani de la data la care a eliminat măsurile naţionale care au ca efect majorarea preţurilor uleiurilor vegetale, altele decât uleiul de măsline, fiecare stat membru poate să acorde subvenţii pentru producţia de ulei din sâmburi de struguri recoltaţi în Comunitate.
Всяка държава-член може да отпусне субсидии за извличане на масло от произведени в Общността семки от грозде за период от 5 години от датата, на която е премахнала националните мерки, които са били равносилни на увеличаване на цените за растителните масла, освен зехтинът.

Cetăţenii nu au reacţionat bine la vestea majorării preţurilor.
Гражданите не реагираха положително на новината за увеличение на цените.

Majorările preţurilor la carburanţi, în anumite zile şi la ore stabilite.
Покачването на цената на електроенергията е в определени дни и часове.

Guvernul bulgar ar trebui să ceară amânarea majorării preţurilor la gaze pentru a asigura supravieţuirea companiilor de termoficare din ţară, a declarat el.
Българското правителство би трябвало да настоява за отлагане на поскъпването на цените на газа, ако иска да гарантира оцеляването на българските топлофикации, каза той.

Autorităţile ignoră cererile de anulare a majorării preţurilor la electricitate, declanşând noi proteste.
Властите игнорират призивите за отмяна на увеличаването на цените на електроенергията, предизвиквайки нови протести.

Consecinţele cele mai evidente ale majorării preţurilor la alimente se vor reflecta în creşterea nivelului de sărăcie.
Най-непосредствения резултат от тази катастрофа ще се изрази в увеличението на цените на хранителните продукти, като ще се усеща остър дефицит.

Ea a adăugat că guvernul a format un grup de lucru pentru a analiza efectul majorării preţurilor la electricitate asupra actualului standard de trai.
Тя добави, че правителството е създало работна група, която да анализира ефекта от покачването на цените на електроенергията върху сегашния стандарт на живот.

El a afirmat:„Nu poţi fi pro-mediu luni şi apoi marţi să fii împotriva majorării preţurilorcarburanţilor”.
И допълва:"Не можеш да защитаваш околната среда в понеделник, а когато дойде вторник, да бъдеш срещу вдигането на цените на горивата.".

Noul standard introdus pentru emisii este acceptabil pentru constructori şi utilizatori şi este important din punctul de vedere al costurilor suportate de utilizatori ca urmare a majorării preţurilor pentru astfel de vehicule.
Новият стандарт за емисиите, който се въвежда, е приемлив за производителите и потребителите и е важен с оглед на разходите, които потребителите ще понесат вследствие на повишените цени на тези превозни средства.

Aceste 500 milioane EUR suplimentează Facilitatea pentru alimente de 1 miliard EUR și cele 200 milioane EUR alocate în 2008 în baza Fondului european de dezvoltare pentru sprijinirea ţărilor în curs de dezvoltare să facă faţă majorării preţurilor la alimente.
Тези 500 млн. евро допълват Инструмента за прехрана в размер на 1 млрд. евро и отпуснатите 200 млн. евро по Европейския фонд за развитие през 2008 г. за подпомагане на развиващите се страни да се справят с по-високите цени на храните.