Какво е " MARI SPERANȚE " на Български - превод на Български

• големи надежди
• големи очаквания
• много надежда

Примери за използване на Mari speranțe на Румънски и техните преводи на Български

Am mari speranțe pentru carte.
Имам големи очаквания за книгата.

Și tot așa. Asta îmi dă mari speranțe.
И знаете ли, това продължава и продължава, и ми дава много надежда.

Și avem mari speranțe în voi.
И ние имаме високи надежди във вас.

Nu subestimați mijloacele oamenilor, dar nu puneți mari speranțe asupra lor.
Не подценявайте средствата на хората, но не поставяйте големи надежди върху тях.

Nu am avut mari speranțe pentru masca, doar a decis să-l încercați.
Не съм имал големи надежди за маската, просто реших да го пробвам.

Vrem să învățăm despre animale. Vrem să…” Și tot așa. Asta îmi dă mari speranțe.
Искаме да научим повече за животните. Искаме…“ И знаете ли, това продължава и продължава, и ми дава много надежда.

Am avut mari speranțe atunci când cartea a debutat, dar răspunsul continuă să depășească așteptările mele.
Имах големи надежди, когато книгата дебютира, но отговорът продължава да надвишава очакванията ми.

(FR) Dnă președintă, revoluțiile arabe au dus la nașterea unor mari speranțe în țările în cauză și dincolo de ele.
(FR) Г-жо председател, арабските революции породиха много надежди във въпросните страни и извън тях.

Mama ei a avut mari speranțe pentru fiica ei, dar împotriva celorlalte fete pe care tocmai nu le-a făcut.
Майка й имаше големи надежди за дъщеря си, но срещу останалите момичета, които тя просто не направи.

(DE) Dle președinte, în Comisia pentru dezvoltare regională am avut, de asemenea, mari speranțe privind revizuirea bugetului.
(DE) Г-н председател, в комисията по регионално развитие също имахме големи очаквания относно преразглеждането на бюджета.

Dar dacă ai avut mari speranțe și i-ai văzut tot restul vieții, punerea picioarelor înapoi pe pământ este cu adevărat complicată.
Но ако имате големи надежди и сте го виждали през целия си живот, поставянето на краката ви на земята е наистина сложно.

Dacă comparăm situația de acum cu Copenhaga, putem spune că am mers la Copenhaga cu mari speranțe și am fost foarte dezamăgiți.
Ако сравним положението сега с Копенхаген, можем да кажем, че отидохме в Копенхаген с големи очаквания и бяхме силно разочаровани.

Am mari speranțe că vor fi plecat cu vântul, după un alt tratament, care este de obicei necesară la fiecare patru luni, la un cost de aproximativ 385 de solid$.
Имам големи надежди, че ще се Отнесени от вихъра след друго лечение, което обикновено е необходимо на всеки четири месеца по-як цена от около$ 385.

În acest sens, după Tunisia, evenimentele care tocmai s-au petrecut în Egipt sunt o sursă de mari speranțe, în special în rândul tinerilor.
В този смисъл след Тунис това, което току-що се случи в Египет, е източник на голяма надежда, особено за младите хора.

Tânăra Irisz Leiter sosește în capitala Ungariei cu mari speranțe de a lucra ca modistă la legendarul magazin de pălării care a aparținut răposaților săi părinți.
Младата Ирис Лейтер пристига в унгарската столица с големи надежди да работи в легендарния магазин за шапки, който е принадлежал на покойните й родители.

Bazându-se pe succesul edițiilor anterioare ale IE cu noi caracteristici și o nouă perspectivă, Microsoft are mari speranțe pentru versiunea 9.
Изхождайки от успеха на предишните издания на IE с нови функции и нов облик, Microsoft има големи надежди за версия 9.

Mari speranțe sunt plasate de cercetători în ceea ce privește posibilitatea folosirii sângelui din cordonul ombilical pentru o îngrijire eficientă cu boli incurabile la copii, de exemplu, leucemie, sarcom, cancer la creier.
Големите надежди се поставят от изследователите върху възможността за използване на кръв от пъпна връв за ефективна грижа с нелечими заболявания при деца, например левкемия, саркома, рак на мозъка.

Aș dori să adaug, dle comisar, că situația din trecut nu îmi oferă mari speranțe sau multă încredere pentru viitor.
Мога ли само да кажа, г-н член на Комисията, че според мен опитът от последните години не предлага големи надежди или голямо доверие за в бъдеще.

Scroll-urile, așa cum arată practica, nu se întâmplă prea mult, și asta înseamnă că suntem întotdeauna bucuroși să avem un nou reprezentant al genului, mai ales când dă mari speranțe.
Стрелците с превъртане, както свидетелстват практиката, не се случват много и това означава, че винаги се радваме да имаме нов представител на жанра, особено когато той дава големи надежди.

Mai presus de toate, nu uitați să spuneți că sunteți mândri de performanța sa sportivă, că aveți mari speranțe pentru el și că credeți în victoriile sale viitoare.
Преди всичко, не забравяйте да кажете, че се гордеете със спортното си представяне, че имате големи надежди и вярвате в бъдещите му победи.

Toate acestea au început cu mari speranțe în 2001, când laboratorul Anversa a publicat în The New England Journal of Medicine o hârtie care sfidează dogmele, care afirma că inima, ca și ficatul, se poate regenera.
Всичко това започна с големи надежди през 2001 г., когато лабораторията на Анверса публикува статия в New England Journal of Medicine, която заявява, че сърцето, подобно на черния дроб, може да се възстановява.

Rata de creștere prognozată pentru afacerea cu prăjituri nu este acolo unde vroiam eu, dar acum cu toamna venind avem mari speranțe cu lansarea noii arome de dovleac picant.
Нашият бизнес-проект за кексчета се развива добре, не както исках, но с тази есен тук, имаме много надежда в инвестирането на нашaта нова ароматна подправка за тикви.

Aparent, părinții au avut mari speranțe pentru micuța fiica lui Miley Cyrus, ca numele ei de naștere- Destiny Hope Cyrus, în cazul în care primul cuvânt înseamnă"soarta", iar al doilea simbolizează speranță..
Очевидно е, че родителите са имали големи надежди за малката си дъщеря Майли Сайръс, като името й раждане- Destiny Hope Cyrus, където първата дума означава"съдба", а втората символизира надеждата..

În decembrie 2009, Arsène Wenger declara că el și restul echipei de antrenori a lui Arsenal au mari speranțe în privința lui Szczęsny, spunând,"Îl vedem pe Wojciech ca un viitor mare, mare portar.".
През декември 2009 Арсен Венгер, треньорът на Арсенал оповестява, че той и екипът му възлагат големи надежди на Шчесни, коментирайки:„Определяме Войчех като много голям вратар в близкото бъдеще“.

IA a cunoscut o evoluție inegală de la apariția acestui concept în 1956 și pe tot parcursul celei de a doua jumătăți a secolului al XX-lea și a generat, rând pe rând, mari speranțe și mari deziluzii.
След появата на понятието за изкуствен интелект през 1956 г. и през цялата втора половина на XX век то претърпя неравномерно развитие, като породи последователно големи надежди и големи разочарования.

Charlie, Sam, Bean și Rix au mari speranțe și ambiții: Charlie se pregătește să-și facă un nume ca fotograf, iar Sam, Bean și Rix încearcă să reușească în industria muzicală.
Току-що завършилите Чарли, Сам, Бийн и Рикс имат големи надежди и амбиции- Чарли е на път да стане известен фотограф, а Сам, Бийн и Рикс работят здраво, защото искат бандата им да е успешна, а за целта планират да използват връзките в музикалния бизнес.

Reprezentanții experților la reuniune au afirmat pe deplin realizările de dezvoltare ale industriei globale de metalurgie a pulberilor și au pus mari speranțe în dezvoltarea viitoare a domeniului metalurgiei pulberilor.
Представителите на експертите на срещата напълно потвърдиха постиженията на глобалната индустрия за прахова металургия и поставиха големи надежди за бъдещото развитие на областта на праховата металургия.

Îmi pun mari speranțe în activitatea derulată de dl Barnier în domeniul achizițiilor publice, simplificând procesul prin continuarea standardizării procedurilor, reducând marja de eroare și contribuind, astfel, în mod semnificativ la simplificare.
Възлагам големи надежди на работата, с която е ангажиран г-н Барние в областта на обществените поръчки, чиято цел е да опрости процеса чрез допълнителни процедури за стандартизация, намаляване на равнището на грешки, а оттам и съществен принос към опростяване.

Întrucât învestirea noului președinte al SUA deschide o nouă eră în istoria Statelor Unite, a fost primită cu mari speranțe la nivel mondial și poate da un nou elan parteneriatului transatlantic.
Като има предвид, че встъпването в длъжност на новия президент на САЩ открива нова епоха в историята на Съединените щати, беше прието с големи очаквания по света и има потенциал да даде нов тласък на трансатлантическото партньорство.

Pe baza experienței dobândite cu Fondul în forma sa actuală și a sugestiilor formulate în timpul consultărilor, avem mari speranțe că propunerea noastră va îmbunătăți în mod semnificativ fondul după anul 2013 și, în special, că va rezolva două probleme cu mecanismul actual de finanțare.
Въз основа на опита, натрупан в рамките на този фонд в настоящата му форма, както и на предложенията, внесени по време на консултациите, имаме големи надежди, че нашето предложение значително ще подобри работата на фонда след 2013 г. и по-специално ще реши два проблема с действащия понастоящем механизъм за финансиране.