Какво е " MARILOR CORPORAŢII " на Български - превод на Български

• големите корпорации

Примери за използване на Marilor corporaţii на Румънски и техните преводи на Български

Asta nu se potriveşte cu modul de operare al lui Troy… şantajarea marilor corporaţii.
Това не се вмества в начина на Трой- да изнудва големи корпорации.

Legând planurile medicale ale micilor afaceri de cele ale marilor corporaţii, a primit suport iniţial de la mai mulţi lideri republicani de marcă.
Приравняването на здравните осигуровки в дребния бизнес с това на големите корпорации намира подкрепа сред редица републикански лидери.

Acest lucru arată că politica noastră agricolă nu serveşte cu adevărat decât intereselor marilor corporaţii.
Това показва, че селскостопанската ни политика наистина обслужва единствено интересите на едрите предприятия.

Se foloseşte pentru securitatea reţelelor de computere, ca ale marilor corporaţii care au multe informaţii confidenţiale, bănci sau firme de investiţii, de exemplu.
Нарича се генератор на пароли. Използва се в защитени компютърни мрежи на големи корпорации с много секретна информация, като банки и инвестиционни къщи.

Câte persoane mor în timp ce acest secret a fost păstrat ca să nu pună în pericol profiturile multimilionare ale marilor corporaţii?
Колко хора умират докато тази тайна се пази внимателно, за да не бъдат поставени в рискове печалбите на големите корпорации.

Politicienii din birouri şi birocraţii sunt de deseori sub puterea influenţei marilor corporaţii şi a altor grupuri speciale de interes.
Политиците и бюрократите се намират под силното влияние на едрия бизнес, а често и на някои други групи.

Sperăm că această investigaţie să lămurească câteva suspiciuni cu privire la mita în congres şi colecţiile de artă a marilor corporaţii.
Надявахме се, че разследването да оточни някои съмнения относно подкупите в конгреса и художествените колекции на големите корпорации.

Ceea ce facem noi e să ne dăm reprezentanţi ale marilor corporaţii care nu ne plac.
Опитваме се да минаваме за представители на големи мултинационални компании, които не харесваме.

(PT) Dle preşedinte, din procesul obscur condus de Comisia Europeană reiese relativ clar un aspect, şi anume intenţia de a lărgi aria de aplicare şi costurile drepturilor de proprietate intelectuală, sporind astfel şi mai mult profiturile marilor corporaţii.
(PT) Г-н председател, г-н член на Комисията, нещо относително ясно се очертава от неясния процес, ръководен от Европейската комисия, а именно намерението за разширяване на обхвата и стойността на правата върху интелектуалната собственост, което води до още по-голяма печалба за големите корпорации.

Acordurile acestea conţin ca prioritate dreptul la profit al marilor corporaţii şi în niciun fel nu apară drepturile cetăţenilor, ecologia, sănătatea socială a societăţilor.
Във въпросните споразумения е залегнало като приоритет правото на печалба на големите корпорации и по никакъв начин не се защитават правата на гражданите, екологията, социалното здраве на обществата.

Cate persoane mor in timp ce acest secret este păstrat cu invidie, pentru a nu fi afectate beneficiile multimilionare ale marilor corporaţii?
Колко хора умират докато тази тайна се пази внимателно, за да не бъдат поставени в рискове печалбите на големите корпорации.

La o zi după organizarea referendumului pentru independenţă, preţul acţiunilor marilor corporaţii şi fonduri a explodat, iar indexul Moste a atins 6,4%, cel mai mare nivel din acest an.
Само ден след провеждането на референдума за независимост цените на акциите на големите корпорации и фондове се устремиха нагоре и индексът"Мосте" достигна 6, 4%-- най-високото му ниво за тази година.

Şi tot la fel de evident, contrar retoricii, este şi sprijinul de care se bucură republicanii din partea marilor corporaţii.
Също толкова очевидно е, че- независимо от всички противоположни твърдения- Републиканската партия се ползва с подкрепата на големите концерни.

Aceasta este lupta oamenilor de rând şi ţăranilor croaţi împotriva marilor corporaţii-- puteţi fi siguri că nu vom renunţa", a declarat Igor Resetar, preşedintele Asociaţiei Croate a Producătorilor de Lapte(HSUPM) pentru SETimes.
Това е борбата на обикновените хора и на хърватските селяни срещу големите корпорации- можете да сте сигурни, че ние няма да се откажем“, заяви за SETimes Игор Решетар, председател на Хърватската асоциация на млекопроизводителите(ХАМ).

Începem ancheta noastră cu scandalul ce a declanşat multe dezbateri, cu privire la lipsa controlului public asupra marilor corporaţii.
Нашето изследване съвпадна със скандалите, заплашващи да дадат началото на широк дебат за липсата на обществен контрол върху големите корпорации.

Ocazia lui Bernays de a străluci, a apărut când, o criză, a ameninţat nu numai profiturile marilor corporaţii, ci întreg sistemul capitalist.
Възможността на Бернайс да блесне идва, когато кризата заплашва не само печалбите на големите корпорации, но и цялата капиталистическа система.

Luxemburg este şi unul din oponenţii introducerii unei baze fiscale comune în UE care ar limita puterea statelor de a oferi stimulente marilor corporaţii.
Тя е и сред най-твърдите противници да се въведе единна данъчна основа в ЕС, която би ограничила правомощията на страните членки да предлагат предимства на големи корпорации.

Combinaţia de creştere foarte rapidă şi idei noi, inovative, de la start-up-uri şi cunoştinţele, investiţiile şi personalul disponibil marilor corporaţii are, probabil, cel mai mare potenţial de a revoluţiona pieţele existente.
Комбинацията от много бърз растеж и нови, иновативни идеи от стартиращи компании и знанията, инвестициите и хората, с които големите корпорации разполагат, несъмнено носи най-големия потенциал за преформатиране на съществуващите пазари.

Vom vorbi în numele a milioane de europeni care nu au avut şansa de a vota împotriva Tratatului de la Lisabona, un tratat care nu este în beneficiul majorităţii populaţiei din Europa, ci în beneficiul birocraţilor, al marilor corporaţii şi al industriilor militare.
Ще говорим от името на милионите европейци, които нямаха възможност да гласуват срещу Договора от Лисабон- Договор, който не е в полза на мнозинството от хората в Европа, но който ще облагодетелства бюрократите, големите корпорации и военните предприятия.

În fiecare an, Paul Holmes, o figură binecunoscută în industria mondială de PR şi redactor-şef al The Holmes Report, evaluează performanţele agenţiilor de relaţii publice pe baza unor criterii specifice, alegând cele mai bune agenţii din mai multe categorii, sondând şi opinia marilor corporaţii(clienţii agenţiilor globale).
Всяка година Пол Холмс, който е главен редактор на изданието The Holmes Report прави оценка на агенциите от индустрията на базата на специфични критерии и с помощта на анкета сред най-големите корпорации(клиенти на отделните агенции).

Şi, de fapt, marile corporaţii, guvernele, nu-şi pot asuma riscul.
И всъщност големите корпорации, правителствата, не могат да поемат риска.

Destinatarii pot fi foarte diferiţi, de la mari corporaţii până la municipalităţi şi întreprinderi mici.
Бенефициерите варират от големи корпорации до общини и малки предприятия.

Nenumãraţi fermieri nu pot lucra fiindcã nu pot concura cu marile corporaţii.
В наши дни безброй фермери са без работа, неспособни да се конкурират с големите корпорации.

Serviciului rus de securitate îi place să planteze un spion în marile corporaţii petroliere din străinătate.
ФСБ обича да внедрява шпионите си в големи корпорации на чужди страни.

Ca incaşii, aztecii şi marile corporaţii.
Инките, ацтеките са го правили, както и големите корпорации.

Da, securitate pentru marile corporaţii.
Да, охрана за големи корпорации.

A plecat din armată acum trei ani şi acum lucrează pentru marile corporaţii.
Преди 3 г. излиза в оставка. Днес е сътрудник на големите корпорации.

Nici nu am ştiut că oameni ca mine lucrează pentru marile corporaţii.
Не знам дали хора като мен работят за големи корпорации.

Servicii pentru întreprinderile mici şi mari corporaţii.
Услуги за малките и средните предприятия и големи корпорации.